Peter Pan — Page 5
她缝衣服的时候，孩子们在她身边玩耍；那一张张快乐的笑脸和舞动的身影，在那浪漫的炉火映照下显得格外生动。
While she sewed they played around her; such a group of happy faces and dancing limbs lit up by that romantic fire.
这一幕在地下的家中已经再熟悉不过了，然而我们现在是最后一次看到它。
It had become a very familiar scene, this, in the home under the ground, but we are looking on it for the last time.
上面传来了脚步声，温迪当然是第一个认出那脚步声的人。
There was a step above, and Wendy, you may be sure, was the first to recognize it.
「孩子们，我听到你们父亲的脚步声了。他喜欢你们去门口迎接他。」
"Children, I hear your father's step. He likes you to meet him at the door."
在上面，红人们在彼得面前蹲伏着。
Above, the redskins crouched before Peter.
「好好守望，勇士们。我已说过了。」
"Watch well, braves. I have spoken."
然后，像以往无数次一样，那些欢快的孩子把他从树上拉了下来。像以往无数次一样，但这是最后一次了。
And then, as so often before, the gay children dragged him from his tree. As so often before, but never again.
他给男孩们带来了坚果，也给温迪带来了准确的时间。
He had brought nuts for the boys as well as the correct time for Wendy.
「彼得，你真是太宠他们了，你知道吗，」温迪娇嗔地说。
"Peter, you just spoil them, you know," Wendy simpered.
「啊，老太太，」彼得说，把他的枪挂了起来。
"Ah, old lady," said Peter, hanging up his gun.
「是我告诉他妈妈叫做老太太的，」迈克尔悄悄对科利说。
"It was me told him mothers are called old lady," Michael whispered to Curly.
「我要告迈克尔的状，」科利立刻说。
"I complain of Michael," said Curly instantly.
大双胞胎走到彼得面前。「父亲，我们想跳舞。」
The first twin came to Peter. "Father, we want to dance."
「尽管跳吧，我的小家伙，」心情大好的彼得说。
"Dance away, my little man," said Peter, who was in high good humour.
「但是我们想让您也跳。」
"But we want you to dance."
彼得其实是他们当中最棒的舞者，但他却假装大为震惊。
Peter was really the best dancer among them, but he pretended to be scandalised.
「我？我这把老骨头会散架的！」
"Me! My old bones would rattle!"
「妈妈也一起跳嘛。」
"And mummy too."
「什么，」温迪叫道，「让这么一大群孩子的妈妈去跳舞！」
"What," cried Wendy, "the mother of such an armful, dance!"
「但今天是星期六晚上嘛，」斯莱特利暗示道。
"But on a Saturday night," Slightly insinuated.
Vocabulary
- While
- 在……期间，表示同时发生的动作
- she
- 她，女性第三人称单数主格代词
- sewed
- 缝纫，用针线缝合衣物（sew的过去式）
- they
- 他们/她们，第三人称复数主格代词
- played
- 玩耍，嬉戏（play的过去式）
- around
- 在……周围，围绕着某人或某物
- her
- 她，女性第三人称单数宾格或所有格
- such
- 如此，这样的，表示程度或性质
- a
- 不定冠词，用于单数可数名词前
- group
- 一群，一组，指若干人或物的集合
- of
- ……的，表示所属或组成关系的介词
- happy
- 快乐的，幸福的，心情愉快
- faces
- 面孔，脸（face的复数形式）
- and
- 和，与，连接并列成分的连词
- dancing
- 跳舞的，舞动的，活泼地摆动
- limbs
- 四肢，手臂和腿（limb的复数形式）
- lit
- 被点亮，被照亮（light的过去分词）
- up
- 向上，在此指照亮、使明亮
- by
- 被，由，表示动作来源的介词
- that
- 那个，指示代词，指特定事物
- romantic
- 浪漫的，充满温情与美感的
- fire
- 火，火焰，用于取暖或照明的火
- It
- 它，第三人称单数中性代词
- had
- 已经，助动词，构成过去完成时
- become
- 变成，成为，表示状态转变
- very
- 非常，很，强调程度的副词
- familiar
- 熟悉的，常见的，不陌生的
- scene
- 场景，景象，所见到的情形
- this
- 这个，指示代词，指近处的事物
- in
- 在……里，表示位置的介词
- the
- 定冠词，用于特指某一人或事物
- home
- 家，住所，居住的地方
- under
- 在……下面，表示位置低于某物
- ground
- 地面，地下，土地
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- we
- 我们，第一人称复数主格代词
- are
- 是，be动词的复数现在时形式
- looking
- 看，注视，look的现在分词形式
- on
- 在……上，此处含注视、观看之意
- it
- 它，第三人称单数中性宾格代词
- for
- 为了，用于，表示目的的介词
- last
- 最后的，最终的，再无下次的
- time
- 次，时间，某一特定的时刻或次数
- There
- 那里，引导存在句的引导词
- was
- 是，be动词第三人称单数过去式
- step
- 脚步声，步伐，走路的声音
- above
- 在……上方，比……更高的位置
- you
- 你，你们，第二人称代词
- may
- 可能，也许，表示推测或允许
- be
- 是，存在，be动词原形
- sure
- 确定的，肯定的，有把握的
- first
- 第一个，最先，排在最前面的
- to
- 到，向，不定式符号
- recognize
- 认出，辨认出，识别某人或某物
- Children
- 孩子们，child的复数形式
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- hear
- 听到，听见，感知声音
- your
- 你的，你们的，第二人称所有格
- father
- 父亲，爸爸，男性家长
- He
- 他，男性第三人称单数主格代词
- likes
- 喜欢，like的第三人称单数形式
- meet
- 迎接，见面，与某人相遇
- him
- 他，男性第三人称单数宾格代词
- at
- 在，位于某处的介词
- door
- 门，出入口，门口
- Above
- 在……上方，位置高于的介词
- crouched
- 蹲伏，弯腰低身（crouch的过去式）
- before
- 在……前面，在……之前
- Watch
- 警戒，注意，密切观察
- well
- 好好地，充分地，表示程度的副词
- braves
- 勇士，印第安战士（brave的复数）
- have
- 已经，助动词，构成完成时态
- spoken
- 说过，已发言（speak的过去分词）
- And
- 然后，并且，连接句子的连词
- then
- 然后，接着，表示时间先后
- as
- 像，如同，表示比较或原因的连词
- so
- 如此，这样，表示程度或结果
- often
- 经常，常常，表示频率的副词
- gay
- 快乐的，欢快的（旧时含义）
- children
- 孩子们，child的复数形式
- dragged
- 拖拽，拉扯（drag的过去式）
- from
- 从，来自，表示起点的介词
- his
- 他的，男性第三人称单数所有格
- tree
- 树，树木，木本植物
- As
- 因为，当，像，多功能连词
- never
- 从不，从未，表示否定频率
- again
- 再次，又一次，重复地
- brought
- 带来，拿来（bring的过去式）
- nuts
- 坚果，果仁，如花生、榛子等
- boys
- 男孩们，boy的复数形式
- correct
- 纠正，改正，使变得正确
- just
- 只是，仅仅，恰好，表示限定
- spoil
- 宠坏，溺爱，使孩子变得任性
- them
- 他们，第三人称复数宾格代词
- know
- 知道，了解，明白某事
- simpered
- 傻笑，做作地微笑（simper的过去式）
- Ah
- 啊，表示感叹或恍然大悟的语气词
- old
- 老的，年长的，年纪大的
- lady
- 女士，夫人，对女性的尊称
- said
- 说，讲（say的过去式）
- hanging
- 悬挂，挂着，hang的现在分词
- gun
- 枪，武器，射击用的火器
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- told
- 告诉，讲述（tell的过去式）
- mothers
- 母亲们，mother的复数形式
- called
- 叫喊，呼唤，称呼（call的过去式）
- whispered
- 低语，悄悄说（whisper的过去式）
- complain
- 抱怨，投诉，表达不满
- instantly
- 立刻，马上，毫不延迟地
- The
- 定冠词，特指已知的人或事物
- twin
- 双胞胎之一，成对相似的人
- came
- 来，到来（come的过去式）
- Father
- 父亲，爸爸，对父亲的称呼
- want
- 想要，希望，表示愿望的动词
- dance
- 跳舞，舞蹈，随音乐律动
- Dance
- 跳舞！命令式，叫人跳舞
- away
- 去，离开，表示动作方向的副词
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- little
- 小的，年幼的，表示小巧或可爱
- man
- 男人，男性，成年男性
- who
- 谁，关系代词，引导定语从句
- high
- 高的，高涨的，情绪高昂的
- good
- 好的，善良的，令人满意的
- humour
- 幽默，心情，好心情（英式拼写）
- But
- 但是，然而，表示转折的连词
- really
- 真正地，确实地，强调真实性
- best
- 最好的，最出色的，good的最高级
- dancer
- 舞者，擅长跳舞的人
- among
- 在……之中，在众多成员当中
- he
- 他，男性第三人称单数主格代词
- pretended
- 假装，伪装（pretend的过去式）
- scandalised
- 感到震惊愤慨，被冒犯（英式拼写）
- Me
- 我，第一人称单数宾格，表示强调
- My
- 我的，第一人称单数所有格
- bones
- 骨头，骨骼（bone的复数形式）
- would
- 会，将会，表示推测或假设的助动词
- rattle
- 发出嘎嘎声，哗哗作响
- mummy
- 妈咪，妈妈，对母亲的亲昵称呼
- too
- 也，同样，表示附加的副词
- What
- 什么，表示疑问或感叹的代词
- cried
- 叫喊，大声说（cry的过去式）
- mother
- 母亲，妈妈，给予生命的女性
- an
- 一个，用于元音开头名词前的不定冠词
- armful
- 满怀，一抱，能用手臂抱住的量
- Saturday
- 星期六，一周中的第七天
- night
- 夜晚，夜间，天黑之后的时段
- insinuated
- 暗示，含沙射影地表达（insinuate的过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →