Peter Pan — Page 3
「你看，」温蒂自得地说，「我们的女主角知道，母亲总会把窗户开着，让孩子们飞回来；所以他们离家多年，过得十分快活。」
"You see," Wendy said complacently, "our heroine knew that the mother would always leave the window open for her children to fly back by; so they stayed away for years and had a lovely time."
「他们后来回去了吗？」
"Did they ever go back?"
「现在让我们，」温蒂说，鼓足劲准备发挥她最精彩的一段，「偷窥一下未来吧；」大家都扭了扭身子，因为这样更容易窥见未来。「岁月流逝，这位在伦敦车站下车的、年龄难以捉摸的优雅女士是谁呢？」
"Let us now," said Wendy, bracing herself up for her finest effort, "take a peep into the future;" and they all gave themselves the twist that makes peeps into the future easier. "Years have rolled by, and who is this elegant lady of uncertain age alighting at London Station?"
「哦，温蒂，她是谁？」尼布斯喊道，兴奋得好像他根本不知道答案似的。
"O Wendy, who is she?" cried Nibs, every bit as excited as if he didn't know.
「难道是——是——不——正是——美丽的温蒂！」
"Can it be—yes—no—it is—the fair Wendy!"
「哦！」
"Oh!"
「而陪伴她的那两位高贵魁梧的男士，如今已长大成人，他们是谁？难道是约翰和迈克尔？正是他们！」
"And who are the two noble portly figures accompanying her, now grown to man's estate? Can they be John and Michael? They are!"
「哦！」
"Oh!"
「'亲爱的兄弟们，'温蒂指着上方说，'那扇窗户还开着呢。啊，我们对母爱的崇高信念终于得到了回报。'于是他们飞向了亲爱的爸爸妈妈，那幸福的情景，笔墨难以形容，就让我们为它轻轻落下帷幕吧。」
"'See, dear brothers,' says Wendy pointing upwards, 'there is the window still standing open. Ah, now we are rewarded for our sublime faith in a mother's love.' So up they flew to their mummy and daddy, and pen cannot describe the happy scene, over which we draw a veil."
故事就是这样，孩子们和这位美丽的讲故事者本人一样，都对它十分满意。一切都恰到好处，你瞧。
That was the story, and they were as pleased with it as the fair narrator herself. Everything just as it should be, you see.
Vocabulary
- You
- 你，第二人称代词，指对话的对象
- see
- 看见；理解；此处表示"你看"
- said
- say的过去式，表示"说道"
- complacently
- 自满地，沾沾自喜地说话或行动
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- heroine
- 女主角，故事中的主要女性人物
- knew
- know的过去式，表示"知道"
- that
- 那，连接词或指示代词
- mother
- 母亲，妈妈
- would
- will的过去式，表示将会做某事
- always
- 总是，一直，每次都如此
- leave
- 离开；留下，保持某种状态
- window
- 窗户，建筑物上的透光开口
- open
- 开着的，未关闭的状态
- for
- 为了，介词，表示目的或对象
- her
- 她的，第三人称女性所有格
- children
- 孩子们，child的复数形式
- fly
- 飞，在空中移动
- back
- 回来，返回原处
- by
- 经由，通过；此处含"从那里经过"之意
- so
- 所以，因此，表示结果
- they
- 他们，第三人称复数代词
- stayed
- stay的过去式，留下，停留
- away
- 离开，在远处，不在家
- years
- 年，year的复数，表示多年时间
- and
- 和，还有，连接两个词或句子
- a
- 一个，不定冠词
- lovely
- 美好的，令人愉快的，可爱的
- time
- 时间；时光；此处指一段美好经历
- Did
- do的过去式，用于疑问句
- ever
- 曾经，任何时候
- go
- 去，离开，前往某处
- Let
- 让，允许，表示建议或请求
- us
- 我们，第一人称复数宾格
- now
- 现在，此刻
- bracing
- 振作，鼓起勇气准备做某事
- herself
- 她自己，反身代词
- up
- 向上；此处与brace连用表示振作
- finest
- fine的最高级，最好的，最大的
- effort
- 努力，尽力去做某事所付出的力气
- take
- 拿，进行，此处指"偷看一眼"
- peep
- 偷看，窥视，悄悄地看一眼
- into
- 进入，朝向，介词表方向
- future
- 未来，将来，尚未发生的时间
- all
- 所有，全部，每一个
- gave
- give的过去式，给予，做出
- themselves
- 他们自己，反身代词复数
- twist
- 扭动，旋转，使身体转动
- makes
- 使得，让，make的第三人称单数
- peeps
- 偷看，窥视，peep的复数或第三人称
- easier
- easy的比较级，更容易的
- Years
- 年，多年，较长的时间段
- have
- 有；助动词，构成完成时态
- rolled
- 滚动，流逝，此处指岁月流逝
- who
- 谁，疑问代词，询问人物身份
- is
- 是，be动词第三人称单数形式
- this
- 这，这个，指示代词
- elegant
- 优雅的，仪态端庄、举止高贵的
- lady
- 女士，女性的尊称
- of
- 的，属于，介词表所属关系
- uncertain
- 不确定的，难以判断的
- age
- 年龄；此处指难以判断其年纪
- alighting
- 下车，从交通工具上降落下来
- at
- 在，介词，表示地点或时间
- Station
- 车站，火车或地铁停靠的地方
- O
- 哦，感叹词，表示惊讶或喜悦
- she
- 她，第三人称女性主格代词
- cried
- 哭喊，大声叫出，cry的过去式
- every
- 每个，所有的，强调全部
- bit
- 一点，一些，程度副词
- as
- 像……一样，表比较或原因
- excited
- 兴奋的，激动的，情绪高涨
- if
- 如果，假设，连接词
- he
- 他，第三人称男性主格代词
- didn
- did not的缩写，did的否定形式
- know
- 知道，了解，认识
- Can
- 能，可以，表示可能性的助动词
- it
- 它，第三人称中性代词
- be
- 是，存在，系动词原形
- yes
- 是的，肯定回答
- no
- 不，否定回答或感叹
- fair
- 公平的；此处感叹语气，表示不敢相信
- Oh
- 哦，感叹词，表示惊讶或感慨
- And
- 和，还有，连接两个成分
- are
- 是，be动词复数或第二人称形式
- two
- 二，数字2
- noble
- 高贵的，英俊的，气宇轩昂的
- portly
- 体型圆胖的，身材魁梧的
- figures
- 人物，身影，体型
- accompanying
- 陪同，随行，伴随某人
- grown
- 长大的，成年的，grow的过去分词
- man
- 男人，成年男性
- estate
- 状态；man's estate指成年阶段
- They
- 他们，第三人称复数主格代词
- See
- 看，注意，此处表示"你们看"
- dear
- 亲爱的，表示亲近的称呼
- brothers
- 兄弟们，brother的复数
- says
- 说，say的第三人称单数形式
- pointing
- 指向，用手指示某方向
- upwards
- 向上，朝上方方向
- there
- 那里，在那个地方
- still
- 仍然，还是，表示持续状态
- standing
- 站立，保持站着的状态
- Ah
- 啊，感叹词，表示感悟或感慨
- we
- 我们，第一人称复数主格
- rewarded
- 被奖赏，得到回报，reward的过去式
- sublime
- 崇高的，壮美的，极为高尚的
- faith
- 信念，信仰，坚定的信任
- in
- 在……之中，介词表位置或状态
- love
- 爱，爱情，深厚的感情
- So
- 所以，因此，表示结果
- flew
- 飞，fly的过去式
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- mummy
- 妈妈，英式英语中对母亲的称呼
- daddy
- 爸爸，对父亲的亲昵称呼
- pen
- 笔；此处指写作，作者的笔
- cannot
- 不能，无法，can not的合并形式
- describe
- 描述，描写，用语言表达
- happy
- 快乐的，幸福的，高兴的
- scene
- 场景，画面，情景
- over
- 在……上方；此处含遮盖之意
- which
- 哪个，关系代词，引导定语从句
- draw
- 拉，拉上；draw a veil表示掩盖
- veil
- 面纱，遮盖物；比喻遮掩某事
- That
- 那，那个，指前文所述之事
- was
- 是，be动词过去式，单数形式
- story
- 故事，叙述，讲述的事情
- were
- 是，be动词过去式，复数形式
- pleased
- 高兴的，满意的，感到愉快
- with
- 和，用，介词表伴随或工具
- narrator
- 叙述者，讲故事的人
- Everything
- 一切，所有事情
- just
- 正好，恰好，刚刚
- should
- 应该，表示期望或应当如此
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →