Peter Pan — Page 1
孩子们被劫走了
THE CHILDREN ARE CARRIED OFF
海盗的袭击完全出乎意料，这恰恰证明了无耻的虎克采用了不正当的手段，因为凭白人的智谋，根本无法出其不意地偷袭红人。
The pirate attack had been a complete surprise: a sure proof that the unscrupulous Hook had conducted it improperly, for to surprise redskins fairly is beyond the wit of the white man.
按照蛮族战争中一切不成文的法则，向来都是红人发起进攻，凭着他们种族特有的狡猾，他们总在黎明前动手，因为他们深知此时白人的勇气最为低落。
By all the unwritten laws of savage warfare it is always the redskin who attacks, and with the wiliness of his race he does it just before the dawn, at which time he knows the courage of the whites to be at its lowest ebb.
与此同时，白人们在那片起伏地带的顶上建起了一座简陋的栅栏堡垒，堡垒脚下有条小溪流过，因为离水太远是要命的事。
The white men have in the meantime made a rude stockade on the summit of yonder undulating ground, at the foot of which a stream runs, for it is destruction to be too far from water.
他们就在那里等待敌人的猛攻，没有经验的人紧握着左轮手枪，踩断了树枝发出声响，而老手们则安然入睡，直到黎明前才醒来。
There they await the onslaught, the inexperienced ones clutching their revolvers and treading on twigs, but the old hands sleeping tranquilly until just before the dawn.
在漫长的黑夜里，野蛮的侦察兵像蛇一样在草丛中蜿蜒爬行，连一根草叶都不曾惊动。
Through the long black night the savage scouts wriggle, snake-like, among the grass without stirring a blade.
灌木丛在他们身后悄然合拢，就像沙土将一只钻入的鼹鼠淹没一样，悄无声息。
The brushwood closes behind them, as silently as sand into which a mole has dived.
四周寂静无声，只有他们偶尔发出一声惟妙惟肖的郊狼孤鸣。
Not a sound is to be heard, save when they give vent to a wonderful imitation of the lonely call of the coyote.
其他勇士们用郊狼的叫声来回应，而且有些人学得比郊狼本身还要像——毕竟郊狼自己叫得也不怎么样。
The cry is answered by other braves; and some of them do it even better than the coyotes, who are not very good at it.
Vocabulary
- CHILDREN
- 儿童，小孩，复数形式
- CARRIED
- carry的过去式，携带或带走
- pirate
- 海盗，在海上劫掠的人
- attack
- 攻击，对某人或某地的袭击
- complete
- 完全的，彻底的，没有遗漏
- surprise
- 出乎意料的事，令人惊讶的事
- sure
- 确定的，毫无疑问的
- proof
- 证明，证据，证实某事的依据
- unscrupulous
- 不道德的，肆无忌惮、毫无原则的
- conducted
- conduct的过去式，实施、进行某活动
- improperly
- 不正当地，以不合规矩的方式
- redskins
- 旧时对北美原住民的称呼（现被视为冒犯性词语）
- fairly
- 公平地，以公正的方式对待
- beyond
- 超出，超过某人的能力范围
- wit
- 智慧，机智，思维能力
- unwritten
- 不成文的，未明确写下的规则
- laws
- 法律，规则，约定俗成的规范
- savage
- 野蛮的，残忍凶猛的
- warfare
- 战争，武装冲突，交战状态
- attacks
- attack的第三人称单数，发动攻击
- wiliness
- 狡猾，狡诈，善于欺骗的特性
- race
- 种族，民族，人类群体
- dawn
- 黎明，天亮前的清晨时分
- courage
- 勇气，面对危险时的胆量
- lowest
- low的最高级，最低的程度
- ebb
- 退潮；比喻状态处于最低点
- meantime
- 与此同时，在这段时间内
- rude
- 粗糙的，简陋的，做工粗劣
- stockade
- 栅栏防御工事，用木桩围成的营地
- summit
- 顶点，山顶，最高处
- yonder
- 那边的，远处可见的地方
- undulating
- 起伏的，波浪形的地形
- stream
- 小溪，小河，流动的水流
- destruction
- 破坏，毁灭，彻底损坏
- await
- 等待，期待某事即将发生
- onslaught
- 猛烈攻击，势不可挡的冲击
- inexperienced
- 缺乏经验的，没有实战经历的
- clutching
- 紧握，抓紧，用力握住某物
- revolvers
- 左轮手枪，可连续射击的枪支
- treading
- 踩，踏，小心地行走
- twigs
- 细枝，小树枝，嫩枝
- hands
- 老手，经验丰富的人
- tranquilly
- 平静地，安静地，毫无不安地
- scouts
- 侦察兵，负责探查敌情的人
- wriggle
- 扭动，蠕动，蜿蜒爬行
- snake-like
- 像蛇一样，形容蜿蜒爬行的姿态
- stirring
- 搅动，使移动，引起扰动
- blade
- 叶片，草叶，刀刃
- brushwood
- 灌木丛，细枝杂草，矮树林
- silently
- 无声地，静悄悄地，不发声音
- mole
- 鼹鼠，在地下挖洞的小动物
- dived
- dive的过去式，跳入，潜入
- sound
- 声音，声响，可听到的振动
- save
- 除了，只除……以外
- vent
- 发泄，give vent to意为发出表达
- wonderful
- 极好的，令人惊叹的，出色的
- imitation
- 模仿，仿效，复制某种声音或行为
- lonely
- 孤独的，寂寞的，单独的
- coyote
- 郊狼，北美野生犬科动物
- braves
- 勇士，指北美原住民的武士
- coyotes
- 郊狼，北美野生犬科动物复数
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →