Peter Pan — Page 10
「好了，」彼得喊道，「别大惊小怪，别哭哭啼啼；再见了，温迪，」他愉快地伸出手，仿佛他们现在确实必须走了，因为他还有重要的事情要做。
"Now then," cried Peter, "no fuss, no blubbering; good-bye, Wendy;" and he held out his hand cheerily, quite as if they must really go now, for he had something important to do.
她只得握住他的手，而他丝毫没有表示更想要一顶针。
She had to take his hand, and there was no indication that he would prefer a thimble.
「你会记得换法兰绒内衣的，彼得？」她说，依依不舍地在他身旁徘徊。她一向对他们的法兰绒内衣那么讲究。
"You will remember about changing your flannels, Peter?" she said, lingering over him. She was always so particular about their flannels.
「会的。」
"Yes."
「你会记得喝药吗？」
"And you will take your medicine?"
「会的。」
"Yes."
话似乎说完了，随之而来的是一阵尴尬的沉默。然而彼得不是那种会在别人面前崩溃的人。「你准备好了吗，叮叮？」他大声问道。
That seemed to be everything, and an awkward pause followed. Peter, however, was not the kind that breaks down before other people. "Are you ready, Tinker Bell?" he called out.
「好嘞，好嘞。」
"Ay, ay."
「那就带路吧。」
"Then lead the way."
叮客向最近的树梢飞去，但没有人跟着她，因为就在此刻，海盗们对红种人发动了可怕的袭击。在上方，原本一片寂静，空气中却突然响起尖叫声和钢铁碰撞声。在下方，则是死一般的沉寂。所有人都张大了嘴，呆立不动。温迪跪倒在地，双臂却向彼得伸去。所有人的手臂都向他伸展，仿佛被一股力量猛地吹向他的方向；他们用无声的目光恳求他不要抛下他们。至于彼得，他拔出了剑——就是他以为曾用来杀死烤肉佐料的那把剑——眼中燃起了战斗的渴望。
Tink darted up the nearest tree; but no one followed her, for it was at this moment that the pirates made their dreadful attack upon the redskins. Above, where all had been so still, the air was rent with shrieks and the clash of steel. Below, there was dead silence. Mouths opened and remained open. Wendy fell on her knees, but her arms were extended toward Peter. All arms were extended to him, as if suddenly blown in his direction; they were beseeching him mutely not to desert them. As for Peter, he seized his sword, the same he thought he had slain Barbecue with, and the lust of battle was in his eye.
Vocabulary
- Now
- 现在，此刻，用于表示当前时间
- then
- 那么，然后，用于连接或推断
- cried
- 大声喊叫或哭泣（cry的过去式）
- no
- 不，否定词，表示拒绝或否认
- fuss
- 大惊小怪，无谓的紧张或骚动
- blubbering
- 大声哭泣，抽泣，哽咽地哭
- good
- 好的，优良的，品质令人满意
- bye
- 再见，告别时的口语表达
- held
- 握住，持有（hold的过去式）
- out
- 向外，伸出，表示方向朝外
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- hand
- 手，人体手腕以下的部分
- cheerily
- 愉快地，开朗地，欢乐地
- quite
- 相当，完全，用于加强程度
- as
- 像，作为，如同，连词或介词
- if
- 如果，假如，表示条件的连词
- they
- 他们，她们，第三人称复数代词
- must
- 必须，一定，表示强烈义务或推断
- really
- 真正地，确实，用于加强语气
- go
- 去，走，移动或离开某处
- for
- 为了，因为，表示目的或原因
- had
- 有，曾有（have的过去式）
- something
- 某事，某物，不确定的事物
- important
- 重要的，有意义的，不可忽视的
- to
- 到，向，不定式符号，介词
- do
- 做，执行，完成某件事情
- She
- 她，女性第三人称单数主格
- take
- 拿，取，接受，携带某物
- there
- 那里，在那处，表示地点
- was
- 是，存在（be动词过去式）
- indication
- 迹象，暗示，表明某事的信号
- that
- 那个，那，引导从句的连词
- would
- 将会，愿意，表示意愿或推测
- prefer
- 更喜欢，偏爱，宁愿选择某事
- thimble
- 顶针，缝纫用的保护手指小帽
- You
- 你，您，第二人称代词
- will
- 将会，愿意，表示将来或意愿
- remember
- 记住，记得，回忆某事或某人
- about
- 关于，大约，有关某事物
- changing
- 更换，改变（change的进行式）
- your
- 你的，您的，第二人称所有格
- flannels
- 法兰绒内衣，柔软保暖的棉质衣物
- said
- 说，讲（say的过去式）
- lingering
- 徘徊，依依不舍，缓慢离去
- over
- 在…上方，越过，结束
- him
- 他，男性第三人称单数宾格
- always
- 总是，一直，每次都如此
- particular
- 特别注意的，讲究的，挑剔的
- medicine
- 药，药物，用于治疗疾病
- seemed
- 似乎，看起来（seem的过去式）
- be
- 是，存在，系动词基本形式
- everything
- 一切，所有事情，全部事物
- an
- 一个，不定冠词，用于元音前
- awkward
- 尴尬的，不自然的，令人不安的
- pause
- 停顿，暂停，短暂中断活动
- followed
- 随之而来，跟随（follow的过去式）
- however
- 然而，但是，表示转折的副词
- not
- 不，没有，表示否定
- kind
- 种类，类型；仁慈的，善良的
- breaks
- 打破，中断（break的第三人称单数）
- down
- 向下，崩溃，情绪崩溃失控
- before
- 在…之前，当着…面前
- other
- 其他的，别的，另外的人或物
- people
- 人们，人群，多个个体的总称
- Are
- 是，be动词复数现在式
- ready
- 准备好的，做好准备的状态
- called
- 呼叫，喊叫（call的过去式）
- Ay
- 是的，表示同意的感叹词
- Then
- 那么，然后，接下来的行动
- lead
- 带领，引导，走在前面
- way
- 路，方向，方式，途径
- darted
- 猛冲，飞速移动（dart的过去式）
- up
- 向上，往上，表示向高处移动
- nearest
- 最近的，最邻近的（near最高级）
- tree
- 树，有树干和树枝的植物
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- one
- 一，数字一，某一个
- her
- 她的，她（宾格），女性代词
- it
- 它，第三人称中性单数代词
- at
- 在，于，表示时间或地点
- this
- 这个，这，指示代词指近处事物
- moment
- 时刻，瞬间，短暂的时间点
- pirates
- 海盗，在海上抢劫的武装人员
- made
- 做了，进行了（make的过去式）
- dreadful
- 可怕的，令人恐惧的，非常糟糕
- attack
- 攻击，袭击，对敌方的进攻
- upon
- 在…上，针对，正式用法的on
- Above
- 在上面，在…之上，较高处
- where
- 在哪里，在某处，疑问副词
- all
- 所有，全部，每一个人或物
- been
- 曾经是（be的过去分词）
- still
- 静止的，寂静的，安静不动
- air
- 空气，大气，周围的气体环境
- rent
- 撕裂，裂开（rend的过去式）
- with
- 用，随着，和…一起，介词
- shrieks
- 尖叫声，刺耳的高声呼叫
- clash
- 碰撞声，激烈冲突，金属撞击
- steel
- 钢，钢铁，坚硬的金属材料
- Below
- 在下面，在…之下，较低处
- dead
- 死亡的，完全的，彻底寂静
- silence
- 寂静，沉默，没有任何声音
- Mouths
- 嘴巴，口（mouth的复数）
- opened
- 张开，打开（open的过去式）
- remained
- 仍然保持，留下（remain过去式）
- open
- 开着的，张开的，未关闭状态
- fell
- 跌落，倒下（fall的过去式）
- on
- 在…上，接触表面的介词
- knees
- 膝盖，腿部中间的关节（复数）
- arms
- 手臂，双臂（arm的复数）
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- extended
- 伸展，延伸（extend的过去式）
- toward
- 朝向，向着，表示方向的介词
- All
- 所有人，全部，每一个
- suddenly
- 突然地，出乎意料地发生
- blown
- 被吹（blow的过去分词）
- in
- 在…里面，向内，介词
- direction
- 方向，方位，指向某处的路线
- beseeching
- 恳求的，哀求的，迫切请求
- mutely
- 无声地，沉默地，不发一言
- desert
- 遗弃，抛弃，离开不管（动词）
- them
- 他们，她们，宾格第三人称复数
- As
- 当，因为，如同，连词
- seized
- 抓住，夺取（seize的过去式）
- sword
- 剑，刀剑，长形锋利武器
- same
- 相同的，同样的，没有差别
- thought
- 想法，念头，思考（think过去式）
- slain
- 被杀死（slay的过去分词）
- lust
- 强烈欲望，渴望，贪欲
- battle
- 战斗，战役，激烈的争斗
- eye
- 眼睛，目光，视线
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →