Peter Pan — Page 13
寻找这样的指引需要一个早上的时间，而他等不及了。上面的世界曾召唤他，却不给予任何帮助。
The morning was needed to search for such guidance, and he could not wait. The upper world had called him, but would give no help.
一只鳄鱼从他身边经过，此外没有任何生物，没有任何声响，没有任何动静；然而他心里清楚，死亡可能就潜伏在下一棵树旁，或悄悄地从他身后跟来。
The crocodile passed him, but not another living thing, not a sound, not a movement; and yet he knew well that sudden death might be at the next tree, or stalking him from behind.
他发下了这个可怕的誓言："这一次，不是虎克死，就是我亡。"
He swore this terrible oath: "Hook or me this time."
他像蛇一样向前爬行，然后又直起身子，手指按在嘴唇上，匕首严阵以待，飞快地穿越一片月光照耀的空地。他感到一种可怕的快意。
Now he crawled forward like a snake, and again erect, he darted across a space on which the moonlight played, one finger on his lip and his dagger at the ready. He was frightfully happy.
Vocabulary
- morning
- 早晨，一天中日出后的时间段
- needed
- 需要，必须拥有或获得某物
- search
- 搜寻，仔细寻找某人或某物
- such
- 如此，这样的，用于强调程度
- guidance
- 指导，提供方向或建议的行为
- wait
- 等待，停留直到某事发生
- upper
- 上面的，位于较高位置的
- world
- 世界，地球或某一特定领域
- called
- 召唤或呼叫某人前来
- give
- 给予，将某物交给他人
- help
- 帮助，协助他人解决问题
- crocodile
- 鳄鱼，生活在热带水域的大型爬行动物
- passed
- 经过，从某处旁边移动而过
- another
- 另一个，额外的或不同的一个
- living
- 活着的，有生命存在的
- thing
- 事物，泛指任何物体或存在
- sound
- 声音，由振动产生的可听见的波
- movement
- 移动，物体位置的变化或动作
- yet
- 然而，表示转折或对比
- knew
- 知道，know的过去式，了解某事实
- sudden
- 突然的，没有预警地迅速发生
- death
- 死亡，生命终止的状态
- might
- 可能，表示某事有可能发生
- next
- 下一个，紧随其后的
- tree
- 树，有树干和树枝的木本植物
- stalking
- 悄悄跟踪，偷偷接近猎物或目标
- behind
- 在后面，位于某物的背后
- swore
- 发誓，swear的过去式，郑重承诺
- terrible
- 可怕的，令人极度恐惧或不安的
- oath
- 誓言，正式庄重的承诺或宣誓
- Hook
- 钩子，弯曲用于抓取的器具（此处为人名）
- time
- 时间，事件发生的特定时刻或期限
- crawled
- 爬行，crawl的过去式，贴地缓慢移动
- forward
- 向前，朝前方的方向移动
- like
- 像，类似于，表示比较
- snake
- 蛇，无腿细长的爬行动物
- again
- 再次，重复地又一次做某事
- erect
- 直立的，身体挺直站立的姿态
- darted
- 猛冲，dart的过去式，快速突然移动
- across
- 穿越，从一边到达另一边
- space
- 空间，一片开阔无遮蔽的区域
- moonlight
- 月光，月亮照射到地面的光线
- played
- 照耀或闪烁，光线在表面流动
- finger
- 手指，手上用于抓握的细长部位
- lip
- 嘴唇，嘴部边缘的肉质部分
- dagger
- 匕首，短而锋利的双刃刺杀武器
- ready
- 准备好的，处于可立即行动的状态
- frightfully
- 极度地，非常地（带恐怖或强调意味）
- happy
- 快乐的，感到高兴或满足的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →