Peter Pan — Page 10
就这样被可怕地独自留下，换作任何其他人，都会闭着眼睛躺在倒下的地方；但胡克那巨大的头脑仍在运转，在它的引导下，他跪在甲板上爬行，尽可能地远离那声音。
Left so fearfully alone, any other man would have lain with his eyes shut where he fell: but the gigantic brain of Hook was still working, and under its guidance he crawled on the knees along the deck as far from the sound as he could go.
海盗们恭敬地为他让开了一条通道，直到他撞上船舷护栏时，他才开口说话。
The pirates respectfully cleared a passage for him, and it was only when he brought up against the bulwarks that he spoke.
「把我藏起来！」他沙哑地喊道。
"Hide me!" he cried hoarsely.
他们围拢在他身边，所有人的目光都避开那个正在爬上船的东西。他们根本没有想过要与它搏斗。那是命运。
They gathered round him, all eyes averted from the thing that was coming aboard. They had no thought of fighting it. It was Fate.
只有当胡克被藏好、从他们视线中消失之后，孩子们的好奇心才让他们的四肢活动起来，他们纷纷冲向船舷，想看看爬上来的鳄鱼。
Only when Hook was hidden from them did curiosity loosen the limbs of the boys so that they could rush to the ship's side to see the crocodile climbing it.
接着，他们得到了这个万夜之夜中最奇异的惊喜——因为爬上来援救他们的，根本不是鳄鱼。
Then they got the strangest surprise of the Night of Nights; for it was no crocodile that was coming to their aid.
是彼得。
It was Peter.
他示意他们不要发出任何惊叹声，以免引起怀疑。然后他继续发出滴答声。
He signed to them not to give vent to any cry of admiration that might rouse suspicion. Then he went on ticking.
Vocabulary
- Left
- 离开；留下某人或某物在某处
- so
- 因此；如此，表示结果或程度
- fearfully
- 极度恐惧地；令人害怕地
- alone
- 独自一人，没有他人陪伴
- any
- 任何一个；用于否定或疑问句中
- other
- 其他的，另外的
- man
- 男人，成年男性
- would
- 表示过去的意愿或假设情况
- have
- 拥有；助动词，构成完成时
- lain
- lie的过去分词，指躺着的状态
- with
- 和……一起；用……方式
- his
- 他的，表示男性的所有格
- eyes
- 眼睛，视觉器官
- shut
- 关闭的；紧闭的
- where
- 在哪里；表示地点的连词
- he
- 他，男性第三人称代词
- fell
- fall的过去式，指倒下或跌落
- but
- 但是，表示转折关系的连词
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- gigantic
- 巨大的，极其庞大的
- brain
- 大脑；智慧，思维能力
- of
- ……的，表示所属或关联
- was
- be动词的过去式，表示存在或状态
- still
- 仍然，依然在运作或继续
- working
- 运转中；正在工作或运行
- and
- 和，连接两个词或句子
- under
- 在……之下；受……指导
- its
- 它的，表示中性的所有格
- guidance
- 指引，引导；领导方向
- crawled
- 爬行，用手和膝盖缓慢移动
- on
- 在……上面；表示位置或状态
- knees
- 膝盖，腿部中间的关节部位
- along
- 沿着，顺着某方向移动
- deck
- 甲板，船的顶层平台
- as
- 像……一样；尽可能地
- far
- 远的；尽可能远地
- from
- 从……，来自某处或远离某处
- sound
- 声音，可听见的声响
- could
- 能够，表示过去的能力或可能性
- go
- 去，移动到某处
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- pirates
- 海盗，在海上抢劫的人
- respectfully
- 恭敬地，表示尊重地做某事
- cleared
- 清开，让出道路或空间
- a
- 不定冠词，指一个非特定事物
- passage
- 通道，供人通行的路
- for
- 为了；给……
- him
- 他，男性第三人称宾格
- it
- 它，第三人称中性代词
- only
- 仅仅，只有
- when
- 当……时候，表示时间
- brought
- bring的过去式，带来或带到
- up
- 向上；靠近某处
- against
- 靠着，紧贴某物；反对
- that
- 那，引导从句或指示特定事物
- spoke
- speak的过去式，开口说话
- Hide
- 藏起来，使自己不被看见
- me
- 我，第一人称宾格代词
- cried
- 呼喊，大声说出；哭泣
- hoarsely
- 沙哑地，声音粗嗄地说话
- They
- 他们，第三人称复数代词
- gathered
- 聚集，人们集合在一起
- round
- 围绕，在周围集合或环绕
- all
- 所有，全部的人或事物
- averted
- 转开，将视线或脸转向别处
- thing
- 事物，某种东西
- coming
- 正在来临，到来
- aboard
- 在船上，登上船只
- had
- have的过去式，拥有或助动词
- no
- 没有，表示否定
- thought
- 想法，念头；think的过去式
- fighting
- 战斗，打架或抗争
- It
- 它，第三人称中性代词
- Fate
- 命运，不可改变的天意
- Only
- 只有，仅仅
- hidden
- 隐藏的，被藏起来的
- them
- 他们，第三人称复数宾格
- did
- do的过去式，表示做了某事
- curiosity
- 好奇心，想了解未知事物的欲望
- loosen
- 放松，使紧绷的状态变松
- limbs
- 四肢，手臂和腿的总称
- boys
- 男孩们，年轻的男性
- they
- 他们，第三人称复数主格
- rush
- 冲向，快速移动到某处
- to
- 到，朝向某处或某目标
- ship
- 船，大型水上交通工具
- side
- 侧面，旁边；船舷
- see
- 看见，用眼睛观察到
- crocodile
- 鳄鱼，生活在水中的大型爬行动物
- climbing
- 攀爬，向上爬行
- Then
- 然后，接着发生
- got
- get的过去式，得到；遭遇
- strangest
- 最奇怪的，最出乎意料的
- surprise
- 惊喜或惊讶，意外的事情
- Night
- 夜晚，天黑的时候
- Nights
- 夜晚的复数形式
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- aid
- 帮助，援助
- He
- 他，男性第三人称主格代词
- signed
- 示意，用手势发出信号
- not
- 不，表示否定
- give
- 给予，表示提供或发出
- vent
- 发泄，表达情绪或感情
- cry
- 叫喊，发出声音表达情感
- admiration
- 钦佩，对某人或事物的赞叹
- might
- 可能，表示某种可能性
- rouse
- 唤起，激起警觉或注意
- suspicion
- 怀疑，对某事不信任的感觉
- went
- go的过去式，移动或前往
- ticking
- 滴答作响，时钟或钟表的声音
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →