Peter Pan — Page 1
「这次不是钩子就是我」
"HOOK OR ME THIS TIME"
在我们穿越人生旅途的过程中，奇怪的事情会发生在我们每个人身上，而我们却往往没有及时察觉。
Odd things happen to all of us on our way through life without our noticing for a time that they have happened.
举个例子，我们会突然发现，一只耳朵已经失聪了不知多久——也许有半个小时了。
Thus, to take an instance, we suddenly discover that we have been deaf in one ear for we don't know how long, but, say, half an hour.
那天夜里，彼得就有过这样一段经历。
Now such an experience had come that night to Peter.
上次我们看到他时，他正悄悄地穿越小岛，一根手指抵在嘴唇上，匕首随时准备出击。
When last we saw him he was stealing across the island with one finger to his lips and his dagger at the ready.
他看见那条鳄鱼经过，没有察觉到任何异常，但过了一会儿，他想起来——那条鳄鱼没有发出滴答声。
He had seen the crocodile pass by without noticing anything peculiar about it, but by and by he remembered that it had not been ticking.
起初他觉得这件事有些诡异，但很快他就正确地推断出，那只钟的发条已经走完了。
At first he thought this eerie, but soon concluded rightly that the clock had run down.
彼得完全没有考虑到，一个生灵就这样突然失去了它最亲密的伙伴，内心会作何感受，他只想着如何将这场灾难为己所用。
Without giving a thought to what might be the feelings of a fellow-creature thus abruptly deprived of its closest companion, Peter began to consider how he could turn the catastrophe to his own use;
他决定自己发出滴答声，好让野兽们以为他就是那条鳄鱼，从而让他安然通过。
and he decided to tick, so that wild beasts should believe he was the crocodile and let him pass unmolested.
他模仿得惟妙惟肖，却带来了一个意料之外的结果。
He ticked superbly, but with one unforeseen result.
那条鳄鱼也听到了这个声音，便跟着他走了——究竟是为了找回它失去的东西，还是仅仅把自己当成了朋友，以为自己又开始滴答作响，这恐怕永远无从知晓。
The crocodile was among those who heard the sound, and it followed him, though whether with the purpose of regaining what it had lost, or merely as a friend under the belief that it was again ticking itself, will never be certainly known,
因为它就像一个执念的奴隶，是一头愚笨的畜生。
for, like slaves to a fixed idea, it was a stupid beast.
Vocabulary
- HOOK
- 钩子；也指故事或歌曲中吸引人的部分
- OR
- 或者，表示选择关系的连词
- ME
- 我，第一人称代词宾格形式
- THIS
- 这个，指示代词，指代近处事物
- TIME
- 时间；次数；某一特定时刻
- Odd
- 奇怪的；不寻常的；单数的
- things
- 事物，事情，物品的复数形式
- happen
- 发生，指事件自然而然地出现
- to
- 到；对于；表示方向或对象的介词
- all
- 所有的，全部的，表示整体
- of
- 的，属于，表示所属关系的介词
- us
- 我们，第一人称复数代词宾格
- on
- 在……上；关于；表示位置或状态
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- way
- 方式；道路；途径
- through
- 穿过；经历；从一端到另一端
- life
- 生命；生活；人生经历
- without
- 没有，不带，表示缺乏某事物
- noticing
- 注意到，察觉，notice的现在分词
- for
- 为了；因为；表示目的或原因
- a
- 一个，不定冠词，指非特定事物
- that
- 那个；引导从句的连词或代词
- they
- 他们，她们，它们，第三人称复数
- have
- 有；拥有；助动词，构成完成时
- happened
- 发生了，happen的过去式和过去分词
- Thus
- 因此，从而，表示结果或总结
- take
- 拿取；采用；花费时间
- an
- 一个，元音前使用的不定冠词
- instance
- 例子，实例，用于举例说明
- we
- 我们，第一人称复数主格代词
- suddenly
- 突然地，出乎意料地发生
- discover
- 发现，察觉到之前未知的事情
- been
- be的过去分词，用于完成时态
- deaf
- 聋的，听力受损或完全失聪
- in
- 在……里面；表示位置或状态
- one
- 一个，数字1，也可指某一个
- ear
- 耳朵，听觉器官
- don't
- do not的缩写，表示否定
- know
- 知道，了解，掌握某种信息
- how
- 如何，怎样，询问方式或程度
- long
- 长的；很长时间；渴望
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- say
- 说；比如，用于举例估算
- half
- 一半，二分之一
- hour
- 小时，时间单位，60分钟
- Now
- 现在；此时；也可表示话题转换
- such
- 这样的，如此的，此类的
- experience
- 经历，体验；经验，实践积累
- had
- have的过去式，用于过去完成时
- come
- 来，到来，接近某地或某人
- night
- 夜晚，夜间，从日落到日出
- When
- 当……时候，询问或引导时间从句
- last
- 最后的；上一次；持续
- saw
- 看见，see的过去式；锯子
- him
- 他，第三人称单数男性宾格
- he
- 他，第三人称单数男性主格
- was
- 是，be动词的过去式单数形式
- stealing
- 偷偷移动；偷窃，steal的现在分词
- across
- 横过，穿过，从一边到另一边
- the
- 定冠词，指特定的或已知的事物
- island
- 岛屿，四面被水包围的陆地
- with
- 和……一起；带有；使用
- finger
- 手指，手上的五个细长部分之一
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- lips
- 嘴唇，口腔外缘的肉质部分
- and
- 和，与，连接词，表示并列关系
- dagger
- 匕首，短而尖的刀，用于刺击
- at
- 在……处；表示地点、时间或状态
- ready
- 准备好的，处于可使用状态
- He
- 他，句首第三人称单数男性主格
- seen
- 看见，see的过去分词形式
- crocodile
- 鳄鱼，生活在热带水域的爬行动物
- pass
- 经过，通过；传递；及格
- by
- 经过；被；在……旁边
- anything
- 任何事物，用于疑问或否定句
- peculiar
- 奇特的，不寻常的，令人困惑的
- about
- 关于；大约；周围
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- remembered
- 记得，回忆起，remember的过去式
- not
- 不，否定词，表示否定或拒绝
- ticking
- 滴答声，时钟发出的有节奏声音
- At
- 在，表示时间或地点的介词
- first
- 首先，第一，最初的
- thought
- 认为；想法；think的过去式
- eerie
- 令人毛骨悚然的，神秘而恐怖的
- soon
- 很快，不久之后，短时间内
- concluded
- 得出结论，conclude的过去式
- rightly
- 正确地，有理由地，恰当地
- clock
- 时钟，用来显示时间的装置
- run
- 跑；运行；用完（run down指耗尽）
- down
- 向下；减少；耗尽
- Without
- 没有，不考虑，表示缺乏
- giving
- 给予，考虑，give的现在分词
- what
- 什么，引导疑问句或名词从句
- might
- 可能；也许；may的过去式
- be
- 是；存在；be动词原形
- feelings
- 感受，情感，内心的情绪状态
- fellow-creature
- 同类生物，与自己同类的存在
- thus
- 因此，从而，以这种方式
- abruptly
- 突然地，意外地，毫无预警地
- deprived
- 被剥夺了，失去某种必要事物
- its
- 它的，第三人称单数中性所有格
- closest
- 最亲近的，最近的，close的最高级
- companion
- 同伴，伙伴，陪伴在一起的人
- began
- 开始，begin的过去式
- consider
- 考虑，思量，认真想某件事
- could
- 能够，可以，can的过去式
- turn
- 转变；利用；转向
- catastrophe
- 灾难，大祸，严重的不幸事件
- own
- 自己的，拥有；属于自己的
- use
- 使用，利用；用途，用处
- decided
- 决定了，decide的过去式
- tick
- 发出滴答声；钩选标记
- so
- 所以，因此；如此，这么
- wild
- 野生的，野蛮的，未驯化的
- beasts
- 野兽，动物，尤指凶猛的动物
- should
- 应该，表示义务、建议或可能
- believe
- 相信，认为，信任某事为真
- let
- 让，允许，不加阻止
- unmolested
- 不受打扰的，未被侵扰的
- ticked
- 发出滴答声，tick的过去式
- superbly
- 极好地，出色地，非常完美地
- unforeseen
- 未预料到的，意外的，事先没想到
- result
- 结果，后果，某事的最终效果
- The
- 定冠词，指特定已知的事物
- among
- 在……之中，在……之间
- those
- 那些，that的复数形式
- who
- 谁，引导定语从句或疑问句
- heard
- 听到，hear的过去式
- sound
- 声音；健全的；发出声音
- followed
- 跟随，follow的过去式
- though
- 虽然，尽管，表示让步关系
- whether
- 是否，引导表示不确定的从句
- purpose
- 目的，意图，做某事的原因
- regaining
- 重新获得，reclaim，恢复失去之物
- lost
- 失去的，lose的过去式；迷失的
- merely
- 仅仅，只是，不过是
- as
- 作为；像……一样；当……时
- friend
- 朋友，好友，关系亲密的人
- under
- 在……下面；处于某种状态中
- belief
- 信念，信仰，认为某事为真的想法
- again
- 再次，又一次，重新
- itself
- 它自己，反身代词，第三人称中性
- will
- 将会，表示将来；意志；遗嘱
- never
- 从不，永远不，表示绝对否定
- certainly
- 当然，确定地，毫无疑问地
- known
- 已知的，know的过去分词
- like
- 像，类似；喜欢
- slaves
- 奴隶，被迫服从他人的人
- fixed
- 固定的，不变的；确定的
- idea
- 想法，主意，概念
- stupid
- 愚蠢的，笨的，缺乏智慧的
- beast
- 野兽，粗鲁或凶猛的动物或人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →