Peter Pan — Page 5
温迪本来希望有一个更长久的安排；她觉得春天还很遥远；但这个承诺让彼得重新变得开心起来。
Wendy would have preferred a more permanent arrangement; and it seemed to her that spring would be long in coming; but this promise sent Peter away quite gay again.
他没有时间观念，经历了太多冒险，我所告诉你的关于他的一切，不过是其中微不足道的一小部分。
He had no sense of time, and was so full of adventures that all I have told you about him is only a halfpenny-worth of them.
我想，正是因为温迪明白这一点，她对他说的最后几句话才显得如此令人怅惘：
I suppose it was because Wendy knew this that her last words to him were these rather plaintive ones:
「彼得，你不会在春季大扫除之前就把我忘了吧？」
"You won't forget me, Peter, will you, before spring cleaning time comes?"
彼得当然答应了；然后便飞走了。
Of course Peter promised; and then he flew away.
他带走了达林太太的吻——那个原本不属于任何人的吻，彼得毫不费力地就带走了。
He took Mrs. Darling's kiss with him. The kiss that had been for no one else, Peter took quite easily.
真奇怪。但她似乎感到满足了。
Funny. But she seemed satisfied.
当然，所有的男孩都去上学了；他们大多数进了三年级，但斯莱特利先被分到四年级，后来又被分到五年级。
Of course all the boys went to school; and most of them got into Class III, but Slightly was put first into Class IV and then into Class V.
一年级是最高年级。
Class I is the top class.
还不到一周，他们就意识到自己当初没有留在那座岛上真是太愚蠢了；但现在已经太晚了，没过多久，他们便变得和你我或小詹金斯一样普通。
Before they had attended school a week they saw what goats they had been not to remain on the island; but it was too late now, and soon they settled down to being as ordinary as you or me or Jenkins minor.
令人遗憾的是，他们飞翔的能力逐渐消失了。
It is sad to have to say that the power to fly gradually left them.
Vocabulary
- would
- 表示意愿或假设的情态动词。
- have
- 助动词，用于构成完成时态。
- preferred
- 更喜欢，偏向于某种选择。
- more
- 更多的，程度更高的。
- permanent
- 永久的，长期不变的安排或状态。
- arrangement
- 安排，约定好的计划或协议。
- seemed
- 看起来，给人某种印象或感觉。
- spring
- 春天，一年中的第一个季节。
- long
- 长时间的，持续很久的。
- coming
- 即将到来，正在临近的状态。
- promise
- 承诺，向某人保证会做某事。
- sent
- send的过去式，使某人离去。
- away
- 离开，向远处去的方向。
- quite
- 相当，程度较高但未到极致。
- gay
- （旧义）快乐的，高兴愉快的。
- again
- 再次，重新，又一次地。
- sense
- 感觉，对某事物的认知或理解。
- time
- 时间，时刻，某段时间段。
- full
- 充满的，含有大量某事物的。
- adventures
- 冒险经历，刺激有趣的经历。
- told
- 告诉，讲述，tell的过去式。
- only
- 仅仅，只有，表示限定范围。
- halfpenny-worth
- 极少量，仅值半便士的少量东西。
- suppose
- 猜想，推测，认为可能是这样。
- knew
- 知道，know的过去式。
- last
- 最后的，最终的，排在末位的。
- words
- 话语，言辞，所说的内容。
- rather
- 相当，有几分，程度上有些。
- plaintive
- 哀怨的，带有悲伤忧愁语气的。
- won't
- will not的缩写，表示不会做某事。
- forget
- 忘记，不再记得某人或某事。
- before
- 在……之前，表示时间先后关系。
- cleaning
- 打扫清洁，进行清洁整理的活动。
- course
- 当然，of course表示理所当然。
- promised
- 答应，做出承诺，promise的过去式。
- flew
- 飞，fly的过去式，在空中飞翔。
- took
- 拿走，take的过去式，取走某物。
- Mrs.
- 太太，已婚女性的尊称缩写。
- kiss
- 吻，亲吻，嘴唇触碰表示爱意。
- else
- 其他的，另外的，除此之外的。
- easily
- 容易地，轻松地，毫不费力地。
- Funny
- 有趣的，奇怪的，令人觉得好笑。
- satisfied
- 满意的，感到满足的，已经够了。
- boys
- 男孩们，复数，指多个男孩。
- went
- 去，go的过去式，前往某地。
- school
- 学校，接受教育的地方。
- most
- 大多数，最多的，程度最高的。
- got
- 进入，get的过去式，获得或到达。
- Class
- 班级，年级，学校中的学习组别。
- put
- 放置，被分到，进入某班级。
- first
- 第一，最初，排名最前的位置。
- top
- 最高的，顶尖的，最好的班级。
- class
- 班级，课堂，学校中的学习组别。
- Before
- 在……之前，表示时间先后顺序。
- attended
- 出席，参加，上学或参与活动。
- week
- 一周，七天的时间单位。
- saw
- 看到，see的过去式，观察到某事。
- goats
- 山羊，一种常见的农场动物。
- remain
- 留下，继续存在，保持在某处。
- island
- 岛屿，四面环水的陆地。
- late
- 太晚，迟了，时间已经过去。
- soon
- 很快，不久，在短时间内。
- settled
- 安定下来，适应并稳定生活。
- ordinary
- 普通的，平凡的，没有特别之处。
- minor
- 小的，次要的，级别较低的。
- sad
- 令人悲伤的，使人感到遗憾的。
- power
- 能力，力量，做某事的能力。
- fly
- 飞翔，在空中飞行的能力。
- gradually
- 逐渐地，慢慢地，一点点地。
- left
- 离开，消失，leave的过去式。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →