Peter Pan — Page 10
狡黠的孩子问道："它飞翔的方式，和你小时候飞翔的方式一样吗？"
"Does it fly," asks the artful child, "the way you flew when you were a little girl?"
"我飞翔的方式？你知道吗，简，我有时候真想不起来自己是否真的飞过。"
"The way I flew? Do you know, Jane, I sometimes wonder whether I ever did really fly."
"飞过的，你飞过。"
"Yes, you did."
"那些亲爱的旧日时光，那时我还能飞！"
"The dear old days when I could fly!"
"妈妈，你现在为什么不能飞了？"
"Why can't you fly now, mother?"
"因为我长大了，亲爱的。人们长大后就忘记了飞翔的方法。"
"Because I am grown up, dearest. When people grow up they forget the way."
"为什么他们会忘记方法？"
"Why do they forget the way?"
"因为他们不再快乐、纯真、无忧无虑了。只有快乐、纯真、无忧无虑的人才能飞翔。"
"Because they are no longer gay and innocent and heartless. It is only the gay and innocent and heartless who can fly."
"什么是快乐、纯真、无忧无虑？我真希望自己也是快乐、纯真、无忧无虑的。"
"What is gay and innocent and heartless? I do wish I were gay and innocent and heartless."
或者也许温迪承认她确实看见了什么。
Or perhaps Wendy admits she does see something.
"我真的相信，"她说，"就是这间育儿室。"
"I do believe," she says, "that it is this nursery."
"我也这么认为，"简说，"继续讲吧。"
"I do believe it is," says Jane. "Go on."
她们现在开始讲述那个伟大的夜间冒险，那晚彼得飞进来寻找他的影子。
They are now embarked on the great adventure of the night when Peter flew in looking for his shadow.
"那个傻小子，"温迪说，"试图用肥皂把影子粘上去，当他粘不上的时候就哭了起来，哭声把我弄醒了，我替他把影子缝上去了。"
"The foolish fellow," says Wendy, "tried to stick it on with soap, and when he could not he cried, and that woke me, and I sewed it on for him."
"你漏掉了一段，"简打断道，她现在对这个故事比她妈妈还熟悉，"当你看到他坐在地板上哭泣时，你说了什么？"
"You have missed a bit," interrupts Jane, who now knows the story better than her mother. "When you saw him sitting on the floor crying, what did you say?"
"我在床上坐起来说，'孩子，你为什么哭泣？'
"I sat up in bed and I said, 'Boy, why are you crying?
Vocabulary
- Does
- 助动词，用于构成一般现在时疑问句
- it
- 代词，指代事物或情况
- fly
- 飞行，在空中移动
- asks
- 询问，提出问题
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- artful
- 狡猾的，聪明而善于计谋的
- child
- 儿童，年幼的孩子
- way
- 方式；道路；途径
- flew
- fly的过去式，曾经飞行
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- were
- be动词的过去式复数形式
- little
- 小的，年幼的，少量的
- Do
- 助动词，用于构成疑问句或否定句
- know
- 知道，了解，明白某事
- sometimes
- 有时候，偶尔发生
- wonder
- 感到好奇，想知道某事是否属实
- whether
- 是否，表示两种可能性的连词
- ever
- 曾经，在任何时候
- did
- do的过去式，表示过去做了某事
- really
- 真正地，确实，用于加强语气
- dear
- 亲爱的，表示亲昵或关爱
- old
- 古老的，过去的，年老的
- days
- 日子，某一段时期或时代
- could
- can的过去式，表示过去的能力或可能性
- Why
- 为什么，询问原因的疑问词
- can
- 能够，表示能力或可能性
- now
- 现在，此刻，当前
- Because
- 因为，表示原因的连词
- grown
- grow的过去分词，已经长大的
- dearest
- 最亲爱的，用于表达深厚感情
- When
- 当……时候，表示时间条件的连词
- people
- 人们，指一般大众
- grow
- 成长，长大，变得更大或更成熟
- forget
- 忘记，无法记起某事
- longer
- no longer意为不再，已不复如此
- gay
- 快乐的，开朗的（旧义）
- innocent
- 天真无邪的，纯洁无辜的
- heartless
- 无情的，冷漠的，缺乏同情心的
- only
- 只有，仅仅，唯一的
- wish
- 希望，渴望，想要某事成真
- Or
- 或者，表示选择的连词
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定性
- admits
- 承认，坦白，接受某事为真
- does
- do的第三人称单数现在时形式
- see
- 看见，看到，理解
- something
- 某事，某物，某种程度上
- believe
- 相信，认为某事是真实的
- says
- 说，讲，表达（第三人称单数）
- nursery
- 育儿室，儿童卧室或游戏房
- embarked
- 开始（某项重大事业或冒险）
- great
- 伟大的，重大的，非常重要的
- adventure
- 冒险，充满刺激的经历或旅程
- night
- 夜晚，夜间，天黑的时段
- looking
- 寻找，查看，注视
- shadow
- 影子，阴影，物体遮光形成的暗区
- foolish
- 愚蠢的，不明智的，缺乏判断力的
- fellow
- 家伙，男性，同伴或同类之人
- tried
- try的过去式，尝试过，努力过
- stick
- 粘住，使附着，贴上
- soap
- 肥皂，用于清洁的洗涤用品
- cried
- cry的过去式，哭泣，大声呼喊
- woke
- wake的过去式，唤醒，使清醒
- sewed
- sew的过去式，缝合，用针线缝纫
- have
- 有；助动词，构成完成时态
- missed
- miss的过去式，遗漏，错过某事
- bit
- 一点，少量，一小部分
- interrupts
- 打断，中途插话，打扰他人说话
- knows
- know的第三人称单数，知道，了解
- story
- 故事，叙述，讲述的事情
- better
- 更好的，更熟悉的，程度更高的
- than
- 比，用于比较级之后的连词
- saw
- see的过去式，看见，目睹
- sitting
- 坐着，处于坐的状态
- floor
- 地板，地面，房间的底面
- crying
- 哭泣，流泪，正在哭的状态
- say
- 说，讲，表达想法或言语
- sat
- sit的过去式，坐下，处于坐的状态
- bed
- 床，睡觉用的家具
- said
- say的过去式，说了，讲了
- why
- 为什么，询问原因的疑问词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →