Peter Pan — Page 11
「是的，就是那样，」简深吸一口气说道。
"Yes, that was it," says Jane, with a big breath.
「然后他带着我们所有人飞向梦幻岛，还有仙子、海盗、红种人、美人鱼的泻湖、地下的家，还有那座小屋。」
"And then he flew us all away to the Neverland and the fairies and the pirates and the redskins and the mermaids' lagoon, and the home under the ground, and the little house."
「是的！你最喜欢哪一个？」
"Yes! which did you like best of all?"
「我想我最喜欢地下的家。」
"I think I liked the home under the ground best of all."
「是的，我也是。彼得最后对你说的是什么？」
"Yes, so do I. What was the last thing Peter ever said to you?"
「他最后对我说的是，『只要一直等着我，总有一天夜里你会听到我的啼鸣声。』」
"The last thing he ever said to me was, 'Just always be waiting for me, and then some night you will hear me crowing.'"
「是的。」
"Yes."
「但是，唉，他把我完全忘了，」温迪带着微笑说道。她就是这样长大成人的。
"But, alas, he forgot all about me," Wendy said it with a smile. She was as grown up as that.
「他的啼鸣声听起来像什么？」简在一个傍晚问道。
"What did his crow sound like?" Jane asked one evening.
「是这样的，」温迪说，试着模仿彼得的啼鸣声。
"It was like this," Wendy said, trying to imitate Peter's crow.
「不，不是那样的，」简严肃地说，「是这样的；」她模仿得比她母亲好多了。
"No, it wasn't," Jane said gravely, "it was like this;" and she did it ever so much better than her mother.
温迪微微一惊。「亲爱的，你怎么会知道呢？」
Wendy was a little startled. "My darling, how can you know?"
「我睡觉的时候常常听到，」简说。
"I often hear it when I am sleeping," Jane said.
「啊，是的，许多女孩睡觉时都听到过，但只有我是在醒着的时候听到的。」
"Ah yes, many girls hear it when they are sleeping, but I was the only one who heard it awake."
「你真幸运，」简说。
"Lucky you," said Jane.
然后，一天夜里，悲剧来临了。那是春天，故事已经讲完了，简如今正睡在她的床上。
And then one night came the tragedy. It was the spring of the year, and the story had been told for the night, and Jane was now asleep in her bed.
Vocabulary
- Yes
- 表示同意或肯定的回答
- that
- 那个；用于指代已提及的事物
- was
- be动词的过去式，表示过去状态
- it
- 它，指代之前提到的事物
- says
- 说，表达；say的第三人称单数形式
- with
- 伴随着；与……一起；用……
- big
- 大的，巨大的，形容尺寸或程度
- breath
- 呼吸；一口气，吸入或呼出的气
- then
- 然后，接着；表示时间顺序
- flew
- 飞行，fly的过去式；在空中飞翔
- all
- 全部，所有的；强调整体
- away
- 离开，远离；向远处移动
- fairies
- 仙子，小精灵；神话中的魔法生物
- pirates
- 海盗；在海上抢劫的武装歹徒
- mermaids
- 美人鱼；上身为人下身为鱼的神话生物
- lagoon
- 潟湖；被沙洲或珊瑚礁隔开的浅水区
- home
- 家，住所；居住的地方
- under
- 在……下面；处于某物之下
- ground
- 地面，土地；地下的基础
- little
- 小的，少量的；形容尺寸小
- house
- 房子，住宅；供人居住的建筑
- which
- 哪个；用于询问或引导从句
- like
- 喜欢，喜爱；对某事物有好感
- best
- 最好的；good和well的最高级
- think
- 认为，思考；表达观点或想法
- liked
- 喜欢，like的过去式；曾经喜爱
- so
- 也，同样；表示同意或类似情况
- do
- 做，执行；助动词或实义动词
- What
- 什么；用于询问事物的疑问词
- last
- 最后的，上一个；排在末尾
- thing
- 事情，东西；泛指任何事物
- ever
- 曾经，从来；用于强调经历
- said
- 说，say的过去式；曾经说过
- Just
- 只是，仅仅；表示限定或强调
- always
- 总是，永远；表示一贯性
- be
- 是，存在；系动词基本形式
- waiting
- 等待，等候；处于等待状态
- some
- 某个，一些；表示不确定数量
- night
- 夜晚，夜间；一天中天黑的时间
- will
- 将会；表示将来时的助动词
- hear
- 听见，听到；感知声音
- crowing
- 啼叫，公鸡打鸣；发出高亢叫声
- But
- 但是，然而；表示转折关系
- alas
- 唉，可惜；表示悲伤或遗憾的感叹
- forgot
- 忘记，forget的过去式；未记住
- about
- 关于；有关某人或某事
- smile
- 微笑，露出愉快的表情
- as
- 当……时候；作为；表示比较
- grown
- 成长，grow的过去分词；已长大
- up
- 向上，长大；表示方向或完成
- crow
- 啼叫声；公鸡或彼得潘的叫声
- sound
- 声音，声响；耳朵能听到的振动
- asked
- 询问，ask的过去式；曾经提问
- evening
- 傍晚，晚上；下午到夜晚之间
- this
- 这个；指代近处的人或事物
- trying
- 尝试，努力；try的现在分词形式
- imitate
- 模仿，仿照；照样子复制动作声音
- No
- 不，否；表示否定或拒绝
- wasn't
- was not的缩写；过去时否定形式
- gravely
- 严肃地，严重地；以认真的态度
- much
- 更多，非常；表示程度或数量大
- better
- 更好的；good或well的比较级
- than
- 比；用于比较级中表示对比
- mother
- 母亲，妈妈；生育或抚养子女的女性
- startled
- 受到惊吓，startle的过去式；突然吃惊
- darling
- 亲爱的；对喜爱之人的爱称
- how
- 怎么，如何；询问方式或程度
- can
- 能，可以；表示能力或可能性
- know
- 知道，了解；掌握某方面信息
- often
- 经常，频繁；表示发生的频率高
- when
- 当……时候；表示时间的连词
- sleeping
- 睡觉，sleep的现在分词；处于睡眠中
- Ah
- 啊；表示惊讶、理解或感叹的感叹词
- yes
- 是的，对；表示肯定或同意
- many
- 许多，很多；表示数量大
- girls
- 女孩们，girl的复数；年轻女性
- but
- 但是，可是；表示转折的连词
- only
- 唯一的，仅仅；表示排他性限定
- who
- 谁；用于询问或引导关系从句
- heard
- 听见，hear的过去式；曾经听到
- awake
- 醒着的；处于清醒而非睡眠状态
- Lucky
- 幸运的；有好运或运气好的
- came
- 来，come的过去式；移动到某处
- tragedy
- 悲剧，惨事；造成极大痛苦的事件
- spring
- 春天；一年中冬后暖和的季节
- year
- 年，年份；一个完整的12个月
- story
- 故事，叙述；描述事件的一段话
- had
- 有；have的过去式或过去完成时
- told
- 讲述，tell的过去式；曾经告知
- now
- 现在，此刻；表示当前时间
- asleep
- 睡着的；处于睡眠状态中
- bed
- 床，睡觉用的家具；供人休息的卧具
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →