Peter Pan — Page 12
温迪坐在地板上，紧靠着壁炉，借着火光缝补衣物，因为育儿室里没有其他灯光；她坐在那里缝补时，听到了一声乌鸦的啼叫。
Wendy was sitting on the floor, very close to the fire, so as to see to darn, for there was no other light in the nursery; and while she sat darning she heard a crow.
然后窗户像从前一样被风吹开，彼得从窗口跌落到地板上。
Then the window blew open as of old, and Peter dropped in on the floor.
他和从前一模一样，温迪一眼就看出他仍然长着所有的乳牙。
He was exactly the same as ever, and Wendy saw at once that he still had all his first teeth.
他是个小男孩，而她已经长大成人了。
He was a little boy, and she was grown up.
她缩在壁炉旁，不敢动弹，既无助又感到内疚，她已是个大人了。
She huddled by the fire not daring to move, helpless and guilty, a big woman.
「你好，温迪，」他说，没有注意到任何变化，因为他心里想的主要还是自己；而且在昏暗的灯光下，她的白裙子或许看起来就像他第一次见到她时穿的那件睡衣。
"Hullo, Wendy," he said, not noticing any difference, for he was thinking chiefly of himself; and in the dim light her white dress might have been the nightgown in which he had seen her first.
「你好，彼得，」她有气无力地回答，把自己缩得尽可能小。她内心深处有个声音在哭喊：「女人，女人，放开我。」
"Hullo, Peter," she replied faintly, squeezing herself as small as possible. Something inside her was crying "Woman, Woman, let go of me."
「喂，约翰在哪里？」他突然问道，发现第三张床不见了。
"Hullo, where is John?" he asked, suddenly missing the third bed.
「约翰现在不在这里了，」她喘着气说。
"John is not here now," she gasped.
「迈克尔睡着了吗？」他漫不经心地瞥了一眼简，问道。
"Is Michael asleep?" he asked, with a careless glance at Jane.
「是的，」她回答；此刻她感到自己既对不起简，也对不起彼得。
"Yes," she answered; and now she felt that she was untrue to Jane as well as to Peter.
「那不是迈克尔，」她急忙说，生怕受到惩罚。
"That is not Michael," she said quickly, lest a judgment should fall on her.
彼得看了看。「喂，是个新来的吗？」
Peter looked. "Hullo, is it a new one?"
「是的。」
"Yes."
「男孩还是女孩？」
"Boy or girl?"
「女孩。」
"Girl."
这下他肯定明白了；然而他却一点儿也没有明白。
Now surely he would understand; but not a bit of it.
Vocabulary
- was
- be的过去式，表示"是"或"存在"
- sitting
- sit的现在分词，表示坐着的状态
- on
- 介词，表示在某物的表面上
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- floor
- 地板，房间内的地面
- very
- 副词，表示程度非常高
- close
- 形容词，距离很近，靠近
- to
- 介词，表示方向或关系
- fire
- 火，燃烧产生的光和热
- so
- 连词，表示目的或结果
- as
- 连词，表示"为了"或"如同"
- see
- 动词，用眼睛看，看见
- darn
- 动词，缝补衣物破洞的针线活
- for
- 介词，表示原因或目的
- there
- 副词，表示某地或某处存在
- no
- 形容词，表示没有，否定
- other
- 形容词，其他的，别的
- light
- 光线，照明的亮光
- in
- 介词，表示在某空间或范围内
- nursery
- 儿童房，供孩子玩耍睡觉的房间
- and
- 连词，表示并列或添加关系
- while
- 连词，表示在某段时间内同时
- she
- 代词，她，指女性第三人称
- sat
- sit的过去式，表示坐着
- darning
- darn的现在分词，正在缝补衣物
- heard
- hear的过去式，听到了某声音
- a
- 不定冠词，指某一个事物
- crow
- 乌鸦的叫声，或公鸡啼鸣声
- Then
- 副词，表示接下来，然后
- window
- 窗户，建筑物墙上的开口
- blew
- blow的过去式，被风吹开
- open
- 形容词或动词，打开，开着的
- of
- 介词，表示所属或相关关系
- old
- 形容词，老的，旧的，年老的
- dropped
- drop的过去式，落下，跌落
- He
- 代词，他，指男性第三人称
- exactly
- 副词，恰好，完全一样地
- same
- 形容词，相同的，没有变化的
- ever
- 副词，曾经，在任何时候
- saw
- see的过去式，看见了
- at
- 介词，表示时间或地点位置
- once
- 副词，立刻，马上，曾经一次
- that
- 代词或连词，那个，表示指示
- he
- 代词，他，男性第三人称单数
- still
- 副词，仍然，依然如故
- had
- have的过去式，拥有，持有
- all
- 形容词，全部的，所有的
- his
- 代词，他的，表示男性所属
- first
- 形容词，第一的，最初的
- teeth
- tooth的复数，牙齿
- little
- 形容词，小的，年幼的
- boy
- 男孩，年轻的男性
- grown
- grow的过去分词，长大了的
- up
- 副词，向上，表示成长或完成
- She
- 代词，她，女性第三人称单数
- huddled
- huddle的过去式，蜷缩，缩成一团
- by
- 介词，在旁边，靠近某处
- not
- 副词，表示否定，不
- daring
- dare的现在分词，胆敢，冒险
- move
- 动词，移动，改变位置
- helpless
- 形容词，无助的，无能为力的
- guilty
- 形容词，感到愧疚的，有罪恶感
- big
- 形容词，大的，体型较大的
- woman
- 成年女性，女人
- Hullo
- 感叹词，打招呼用语，相当于"你好"
- said
- say的过去式，说，开口讲话
- noticing
- notice的现在分词，注意到，察觉
- any
- 形容词，任何的，用于疑问否定
- difference
- 差异，不同之处，区别
- thinking
- think的现在分词，正在思考
- chiefly
- 副词，主要地，首要地
- himself
- 反身代词，他自己
- dim
- 形容词，昏暗的，光线不足的
- her
- 代词，她的，或她（宾格）
- white
- 形容词，白色的
- dress
- 连衣裙，女性穿的裙装
- might
- 情态动词，可能，也许
- have
- 动词，拥有，或构成完成时
- been
- be的过去分词，用于完成时态
- nightgown
- 睡衣，女性穿的宽松睡裙
- which
- 代词，哪一个，引导定语从句
- seen
- see的过去分词，曾经看见过
- replied
- reply的过去式，回答，答复
- faintly
- 副词，微弱地，声音很小地
- squeezing
- squeeze的现在分词，挤压，缩小
- herself
- 反身代词，她自己
- small
- 形容词，小的，体积不大的
- possible
- 形容词，可能的，尽可能的
- Something
- 代词，某事，某种东西
- inside
- 介词或副词，在内部，里面
- crying
- cry的现在分词，哭泣，呼喊
- Woman
- 成年女性，此处作称呼语
- let
- 动词，让，允许某人做某事
- go
- 动词，去，离开，放开
- me
- 代词，我（宾格），第一人称
- where
- 疑问副词，在哪里，哪儿
- is
- be的第三人称单数现在式
- asked
- ask的过去式，询问，提问
- suddenly
- 副词，突然地，出乎意料地
- missing
- 形容词，不见了的，失踪的
- third
- 序数词，第三个
- bed
- 床，睡觉用的家具
- here
- 副词，在这里，这个地方
- now
- 副词，现在，此刻
- gasped
- gasp的过去式，倒吸一口气，惊呼
- Is
- be的第三人称单数，是，存在
- asleep
- 形容词，睡着的，处于睡眠状态
- with
- 介词，和，与，一起
- careless
- 形容词，漫不经心的，随意的
- glance
- 快速看一眼，瞥视
- Yes
- 感叹词，是的，表示肯定
- answered
- answer的过去式，回答，答复
- felt
- feel的过去式，感到，感觉
- untrue
- 形容词，不真实的，虚假的
- well
- 副词，好，良好地，状态佳
- That
- 代词，那个，指示代词
- quickly
- 副词，迅速地，很快地
- lest
- 连词，唯恐，以免，生怕
- judgment
- 判断，评判，判决
- should
- 情态动词，应该，表示建议或推测
- fall
- 动词，落下，降临，发生
- looked
- look的过去式，看，注视
- it
- 代词，它，指代事物
- new
- 形容词，新的，崭新的
- one
- 数词或代词，一个，某一个
- Boy
- 男孩，年轻男性
- or
- 连词，或者，表示选择关系
- girl
- 女孩，年轻女性
- Girl
- 女孩，年轻女性（大写强调）
- Now
- 副词，现在，此时此刻
- surely
- 副词，肯定地，必然地
- would
- 情态动词，将会，表示推测或意愿
- understand
- 动词，理解，明白，懂得
- but
- 连词，但是，表示转折关系
- bit
- 名词，一点，少量，小块
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →