Peter Pan — Page 13
「彼得，」她犹豫地说，「你是指望我和你一起飞走吗？」
"Peter," she said, faltering, "are you expecting me to fly away with you?"
「当然；这正是我来的原因。」他语气略带严肃地补充道，「你忘了现在是大扫除的时候了吗？」
"Of course; that is why I have come." He added a little sternly, "Have you forgotten that this is spring cleaning time?"
她知道，说他已经让许多个大扫除的时节白白流逝，是没有用的。
She knew it was useless to say that he had let many spring cleaning times pass.
「我没办法去，」她歉然地说，「我已经忘记怎么飞了。」
"I can't come," she said apologetically, "I have forgotten how to fly."
「我很快就能再教会你的。」
"I'll soon teach you again."
「哦，彼得，别把仙尘浪费在我身上了。」
"O Peter, don't waste the fairy dust on me."
她已经站了起来；而此刻，一种恐惧终于向他袭来。「这是怎么回事？」他退缩着叫道。
She had risen; and now at last a fear assailed him. "What is it?" he cried, shrinking.
「我来把灯调亮，」她说，「这样你就能亲眼看清楚了。」
"I will turn up the light," she said, "and then you can see for yourself."
在我所知道的彼得一生中，几乎是唯一的一次，彼得感到了害怕。「别把灯调亮，」他叫道。
For almost the only time in his life that I know of, Peter was afraid. "Don't turn up the light," he cried.
她让自己的双手轻抚着这个命运多舛的男孩的发丝。她不再是那个因他而心碎的小女孩；她是一个成熟的女人，对这一切报以微笑，尽管那是含泪的微笑。
She let her hands play in the hair of the tragic boy. She was not a little girl heart-broken about him; she was a grown woman smiling at it all, but they were wet-eyed smiles.
然后她把灯调亮了，彼得看清了眼前的一切。他发出一声痛苦的叫喊；当这位高挑美丽的女子俯身想把他抱起来时，他猛地往后退去。
Then she turned up the light, and Peter saw. He gave a cry of pain; and when the tall beautiful creature stooped to lift him in her arms he drew back sharply.
「这是怎么回事？」他再次叫道。
"What is it?" he cried again.
她不得不告诉他实情。
She had to tell him.
「我老了，彼得。我已经远远超过二十岁了。我长大是很久以前的事了。」
"I am old, Peter. I am ever so much more than twenty. I grew up long ago."
「你答应过不会长大的！」
"You promised not to!"
「我无能为力。」
"I couldn't help it.
Vocabulary
- she
- 她，指代女性第三人称代词
- said
- 说，say的过去式，表示开口讲话
- faltering
- 颤抖的，说话或行动犹豫不决的
- are
- 是，be动词的复数及第二人称形式
- you
- 你，第二人称代词
- expecting
- 期待，预料某事将会发生
- me
- 我，第一人称宾格代词
- to
- 到，用于不定式或表示方向
- fly
- 飞，在空中移动或飞翔
- away
- 离开，向远处移动
- Of
- 的，表示属于或关联关系
- course
- 当然，表示理所当然或肯定
- that
- 那，指代前文提到的事物
- is
- 是，be动词第三人称单数形式
- why
- 为什么，询问或说明原因
- I
- 我，第一人称主格代词
- have
- 有，表示拥有或用于完成时态
- come
- 来，向说话者所在地移动
- He
- 他，男性第三人称主格代词
- added
- 补充说，在原有内容上增加话语
- a
- 一个，不定冠词，指某一事物
- little
- 一点，表示程度较轻或数量少
- sternly
- 严厉地，以严肃强硬的方式说话或行事
- Have
- 有，用于疑问句或完成时态助动词
- forgotten
- 忘记，forget的过去分词，未能记住
- this
- 这个，指代近处或刚提到的事物
- spring
- 春天，一年四季中的第一个季节
- cleaning
- 清洁，打扫整理房屋或物品
- time
- 时间，表示时刻、时期或次数
- She
- 她，女性第三人称主格代词
- knew
- 知道，know的过去式，已了解某事
- it
- 它，第三人称中性代词
- was
- 是，be动词第一、三人称过去式
- useless
- 没用的，无法达到任何效果的
- say
- 说，开口表达意见或信息
- he
- 他，男性第三人称主格代词
- had
- 有，have的过去式，用于过去完成时
- let
- 让，允许或使某事发生
- many
- 许多，表示数量很大
- times
- 次，表示事情发生的次数
- pass
- 流逝，指时间或机会经过而不把握
- can't
- 不能，cannot的缩写，表示无法做到
- apologetically
- 抱歉地，以道歉或表示遗憾的方式
- how
- 怎么，询问方式、程度或状态
- I'll
- 我将，I will的缩写，表示将来
- soon
- 很快，不久之后即将发生
- teach
- 教，传授知识或技能给他人
- again
- 再次，重复之前做过的事情
- don't
- 不要，do not的缩写，表示否定或禁止
- waste
- 浪费，无意义地消耗资源或时间
- the
- 这个，定冠词，指特定的事物
- fairy
- 仙女，童话中具有魔法的小精灵
- dust
- 尘埃，细小的粉末状颗粒
- on
- 在上面，表示位置或继续进行
- risen
- 升起，rise的过去分词，向上移动
- and
- 和，连接两个词或句子
- now
- 现在，指当前这个时刻
- at
- 在，表示时间或地点
- last
- 最后，在一系列事情之后终于
- fear
- 恐惧，对危险或未知事物的害怕感
- assailed
- 袭击，强烈情绪或困难突然涌来
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- What
- 什么，询问事物或表示惊讶
- cried
- 哭喊，大声呼叫或流泪哭泣
- shrinking
- 退缩，因恐惧而向后缩或变小
- will
- 将会，表示未来或意愿的助动词
- turn
- 转动，改变方向或状态
- up
- 向上，表示方向或打开状态
- light
- 灯光，照亮环境的亮光
- then
- 然后，接下来或在那时
- can
- 能，表示有能力或可能性
- see
- 看，用眼睛感知或理解
- for
- 为了，表示目的或对象
- yourself
- 你自己，强调由你本人亲自完成
- For
- 为了，表示目的或原因
- almost
- 几乎，接近但未完全达到
- only
- 唯一，仅仅，表示独一无二
- in
- 在里面，表示位置或时间范围
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- life
- 生命，人的存在或生活经历
- know
- 知道，了解或掌握某种信息
- of
- 的，表示属于或相关关系
- afraid
- 害怕，感到恐惧或担忧
- Don't
- 不要，do not的缩写，否定命令
- her
- 她的，女性第三人称所有格或宾格
- hands
- 手，人体末端用于抓握的部位
- play
- 玩，轻柔地触摸或拨弄
- hair
- 头发，生长于头部的丝状纤维
- tragic
- 悲剧的，令人极度悲伤的
- boy
- 男孩，年幼的男性
- not
- 不，表示否定
- girl
- 女孩，年幼的女性
- heart-broken
- 心碎的，因悲伤或失望而极度痛苦
- about
- 关于，涉及某人或某事
- grown
- 成年的，已完全长大的
- woman
- 女人，成年女性
- smiling
- 微笑，脸上露出愉快的表情
- all
- 全部，所有的人或事物
- but
- 但是，表示转折或对比
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- wet-eyed
- 眼眶湿润的，眼中含泪的
- smiles
- 微笑，嘴角上扬表示愉快的表情
- Then
- 然后，在那之后接着发生
- turned
- 转向，改变方向面向另一处
- saw
- 看见，see的过去式，用眼睛发现
- gave
- 给出，give的过去式，发出或给予
- cry
- 叫声，因情绪激动发出的声音
- pain
- 痛苦，身体或情感上的难受感
- when
- 当，表示某事发生的时间
- tall
- 高挑的，身材或高度较高的
- beautiful
- 美丽的，外表或内在令人愉悦的
- creature
- 生物，任何有生命的人或动物
- stooped
- 弯腰，身体向前向下弯曲
- lift
- 举起，将某物向上抬高
- arms
- 手臂，人体肩膀到手腕的部分
- drew
- 退缩，draw的过去式，向后拉开
- back
- 向后，退回到原来的位置
- sharply
- 急剧地，突然且迅速地
- tell
- 告诉，向某人传达信息或事实
- am
- 是，be动词第一人称单数形式
- old
- 老，年龄大或存在时间长久
- ever
- 曾经，在任何时候或程度上
- so
- 如此，表示程度或因果关系
- much
- 很多，表示大量或高程度
- more
- 更多，比原来数量或程度大
- than
- 比，用于比较两者的差异
- twenty
- 二十，数字20
- grew
- 成长，grow的过去式，逐渐变大
- long
- 很久，时间持续很长
- ago
- 以前，在过去某段时间之前
- You
- 你，第二人称主格代词
- promised
- 承诺，向某人保证会做某事
- couldn't
- 不能，could not的缩写，过去无法做到
- help
- 帮助，援助或避免某事发生
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →