Peter Pan — Page 15
「是的，我知道，」温迪相当落寞地承认道，「没有人比我更清楚这一点。」
"Yes, I know," Wendy admitted rather forlornly; "no one knows it so well as I."
「再见，」彼得对温迪说；他腾空而起，无拘无束的简也随他一同飞了上去；飞翔对她来说已经是最自然的移动方式了。
"Good-bye," said Peter to Wendy; and he rose in the air, and the shameless Jane rose with him; it was already her easiest way of moving about.
温迪冲向窗边。
Wendy rushed to the window.
「不，不，」她喊道。
"No, no," she cried.
「这只是为了春季大扫除，」简说，「他总是希望我去帮他做春季大扫除。」
"It is just for spring cleaning time," Jane said, "he wants me always to do his spring cleaning."
「要是我也能跟你们一起去就好了，」温迪叹道。
"If only I could go with you," Wendy sighed.
「可你不会飞呀，」简说。
"You see you can't fly," said Jane.
当然，最终温迪还是让他们一起飞走了。我们最后看到她的样子，是她站在窗边，望着他们渐渐隐入天际，直到他们变得像星星一样渺小。
Of course in the end Wendy let them fly away together. Our last glimpse of her shows her at the window, watching them receding into the sky until they were as small as stars.
当你凝望温迪时，你会看到她的头发渐渐变白，身形又变得小巧起来，因为这一切都发生在很久很久以前了。简如今已是一个普通的成年人，有一个叫玛格丽特的女儿；每到春季大扫除的时节，彼得便会来接玛格丽特——除非他忘了——带她去梦幻岛，而她会在那里给他讲关于他自己的故事，他则津津有味地聆听着。等玛格丽特长大后，她也会有一个女儿，那个女儿将轮到她来做彼得的母亲；就这样一代一代地传下去，只要孩子们依然天真烂漫、无忧无虑、无牵无挂。
As you look at Wendy, you may see her hair becoming white, and her figure little again, for all this happened long ago. Jane is now a common grown-up, with a daughter called Margaret; and every spring cleaning time, except when he forgets, Peter comes for Margaret and takes her to the Neverland, where she tells him stories about himself, to which he listens eagerly. When Margaret grows up she will have a daughter, who is to be Peter's mother in turn; and thus it will go on, so long as children are gay and innocent and heartless.
Vocabulary
- Yes
- 表示同意或肯定的回答
- I
- 第一人称单数代词，指说话者自己
- know
- 了解、知道某事或某人
- admitted
- 承认某事为真，尤其不情愿地
- rather
- 相当、有几分，表示程度的副词
- forlornly
- 以孤独悲伤、无望的方式
- no
- 表示否定或拒绝的副词
- one
- 数字一，或泛指某个人
- knows
- 知道、了解，know的第三人称单数
- it
- 第三人称中性代词，指代事物
- so
- 如此、这样，表示程度或方式
- well
- 好地、充分地，表示质量或程度
- as
- 像……一样，表示比较或方式
- Good-bye
- 离别时说的告别语，再见
- said
- 说话，say的过去式
- to
- 介词，表示方向、对象或目的
- and
- 连接词，表示并列或递进关系
- he
- 第三人称男性单数主格代词
- rose
- 上升，rise的过去式
- in
- 介词，表示在……里面或范围内
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- air
- 空气，也指空中、天空
- shameless
- 不知羞耻的、厚颜无耻的
- with
- 介词，表示和……一起或伴随
- him
- 第三人称男性单数宾格代词
- was
- be动词的过去式，第一三人称单数
- already
- 已经，表示动作在某时前完成
- her
- 她的，或作为她的宾格代词
- easiest
- 最容易的，easy的最高级形式
- way
- 方式、方法，或道路
- of
- 介词，表示所属、来源或关系
- moving
- 移动，move的现在分词形式
- about
- 关于，或四处、到处之意
- rushed
- 冲向，快速移动，rush的过去式
- window
- 窗户，建筑物上透光的开口
- No
- 表示否定、拒绝或不同意
- she
- 第三人称女性单数主格代词
- cried
- 哭泣，或大声呼喊，cry的过去式
- It
- 第三人称中性代词，指代事物
- is
- be动词现在式，表示存在或状态
- just
- 只是、仅仅，或恰好、正好
- for
- 介词，表示目的、用途或对象
- spring
- 春天，一年四季中的第一季
- cleaning
- 清洁、打扫，clean的动名词
- time
- 时间，或某一特定的时刻
- wants
- 想要、需要，want的三单形式
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- always
- 总是、一直，表示频率的副词
- do
- 做、执行某事的动词
- his
- 他的，第三人称男性所有格代词
- If
- 如果，引导条件从句的连词
- only
- 只、仅仅，表示唯一或限制
- could
- 能够，can的过去式或虚拟语气
- go
- 去、前往某地或离开
- you
- 你或你们，第二人称代词
- sighed
- 叹气，发出长叹，sigh的过去式
- You
- 你或你们，第二人称代词
- see
- 看见，或理解、明白某事
- can't
- 不能，cannot的缩写形式
- fly
- 飞翔，在空中移动
- Of
- 介词，表示所属或来源关系
- course
- 当然，of course表示理所当然
- end
- 结束，或事物的末端、终点
- let
- 让、允许某人做某事
- them
- 他们或它们，第三人称复数宾格
- away
- 离开，向远处，表示距离或离去
- together
- 一起、共同，两人或多人同行
- Our
- 我们的，第一人称复数所有格
- last
- 最后的，或上一个、持续
- glimpse
- 瞥见，短暂看到某人或某物
- shows
- 显示、展示，show的三单形式
- at
- 介词，表示位置、时间或方向
- watching
- 注视、观看，watch的现在分词
- receding
- 逐渐远去、消退，recede的分词
- into
- 进入，表示运动方向的介词
- sky
- 天空，地球大气层上方的空间
- until
- 直到……为止，表示时间界限
- were
- be动词过去式，用于复数主语
- small
- 小的，尺寸或数量较少的
- stars
- 星星，夜空中发光的天体
- As
- 当……时候，或像……一样
- look
- 看，注视某物或某方向
- may
- 可能，表示可能性或许可的助动词
- hair
- 头发，生长在头部的毛发
- becoming
- 变成，become的现在分词形式
- white
- 白色的，颜色形容词
- figure
- 人影、身影，或数字、图形
- little
- 小的、少的，形容尺寸或数量
- again
- 再次、又一次，表示重复
- all
- 所有的、全部的，表示整体
- this
- 这、这个，指代近处的人或物
- happened
- 发生，happen的过去式
- long
- 长的，时间或空间上的延伸
- ago
- 以前，在过去某段时间之前
- now
- 现在、此刻，当前的时间
- a
- 不定冠词，指非特定的人或物
- common
- 普通的、常见的，平凡的
- grown-up
- 成年人，已经长大成人的人
- daughter
- 女儿，父母的女性子女
- called
- 叫做，名为，call的过去式
- every
- 每个、每一，表示全体中各个
- except
- 除了……之外，表示例外
- when
- 当……时，表示时间的连词
- forgets
- 忘记，forget的第三人称单数
- comes
- 来，come的第三人称单数形式
- takes
- 带走、拿取，take的三单形式
- where
- 在哪里，表示地点的关系副词
- tells
- 告诉、讲述，tell的三单形式
- stories
- 故事，story的复数形式
- himself
- 他自己，第三人称男性反身代词
- which
- 哪个，用于引导定语从句
- listens
- 倾听，listen的第三人称单数
- eagerly
- 渴望地、热切地，充满热情地
- When
- 当……时，引导时间状语从句
- grows
- 成长、长大，grow的三单形式
- up
- 向上，grow up意为长大成人
- will
- 将会，表示将来时的情态助动词
- have
- 有、拥有，或作为助动词
- who
- 谁，疑问代词或关系代词
- be
- 是，be动词原形，表示存在或状态
- mother
- 母亲，生育或养育子女的女性
- turn
- 轮到，或转变、转向
- thus
- 因此、这样，表示结果或方式
- on
- 在……上，介词表示位置或继续
- children
- 孩子们，child的复数形式
- are
- 是，be动词现在式复数形式
- gay
- 快乐的、欢乐的（此处为传统用法）
- innocent
- 天真无邪的、无辜的、纯洁的
- heartless
- 无情的、冷酷的、缺乏同情心的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →