Peter Pan — Page 1
达令太太尖叫了一声，就像是在回应门铃一样，门开了，保姆娜娜外出回来了。
ダーリング夫人は悲鳴を上げました。まるでベルに応えるかのように、ドアが開き、ナナが外出から戻ってきました。
她低吼一声，朝那个男孩扑去，男孩轻盈地从窗户跳了出去。
ナナは唸り声を上げて男の子に飛びかかりましたが、男の子は軽やかに窓から飛び出しました。
达令太太再次尖叫起来，这一次是为他担忧，因为她以为他摔死了。
ダーリング夫人は再び悲鳴を上げました。今度は彼のことが心配で、彼が死んでしまったと思ったのです。
她跑到街上去寻找他的小小身体，但什么都没有找到。
彼女は通りに走り出て彼の小さな体を探しましたが、そこには何もありませんでした。
她抬起头望去，在漆黑的夜色中，只看到一颗她以为是流星的东西。
彼女が見上げると、暗い夜空に流れ星と思われるものだけが見えました。
她回到育儿室，发现娜娜嘴里衔着什么东西，那正是那个男孩的影子。
彼女が育児室に戻ると、ナナが何かを口にくわえているのを見つけました。それはあの男の子の影でした。
当男孩从窗户跳出去时，娜娜迅速关上了窗户，虽然没能抓住他，但他的影子来不及逃出去。
男の子が窓から飛び出した瞬間、ナナはすばやく窓を閉めました。男の子を捕まえるには遅すぎましたが、影は逃げ出す間がありませんでした。
窗户砰的一关，把影子截断了。
窓がバタンと閉まり、影を切り離してしまいました。
达令太太仔细地检查了那个影子，但那只是一个普普通通的影子。
ダーリング夫人はその影を丁寧に調べましたが、それはごく普通の影でした。
娜娜毫不怀疑该如何处置这个影子。
ナナはこの影をどうすべきか、まったく迷いませんでした。
她把影子挂在窗外，意思是说："他一定会回来取的；我们把它放在他不打扰孩子们就能轻松拿到的地方。"
ナナは影を窓の外に吊るしました。「彼はきっと取りに戻ってくる。子供たちを起こさずに取れる場所に置いておこう」という意味でした。
但不幸的是，达令太太不能让影子就那样挂在窗外，因为那看起来太像晾晒的衣物，有损整个房子的格调。
しかし残念ながら、ダーリング夫人は影を窓の外に吊るしたままにできませんでした。洗濯物のように見えて、家全体の品位を下げてしまうからです。
她想到要把影子拿给达令先生看。
彼女はダーリング氏に影を見せようと思いました。
Vocabulary
- 夫人
- fujin — 夫人，对已婚女性的尊称
- は
- wa — 主题助词，表示句子的主题
- 悲鳴
- himei — 惨叫声，因恐惧或痛苦发出的叫声
- を
- wo — 宾语助词，标记动作的对象
- 上げ
- age — 发出（声音），抬起，举起
- まし
- mashi — 礼貌过去式助动词的一部分（ました）
- た
- ta — 表示过去时态的助动词
- まるで
- marude — 简直，宛如，用于比喻
- に
- ni — 助词，表示方向、对象或时间
- 応える
- kotaeru — 回应，响应，满足（期望或呼唤）
- か
- ka — 疑问助词，或表示不确定语气
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- よう
- yō — 好像，仿佛，表示比喻或样态
- ドア
- doa — 门（源自英语door）
- が
- ga — 主格助词，标记动作的主语
- 開き
- hiraki — 开，打开（门或窗等）
- 外出
- gaishutsu — 外出，离开家去某处
- から
- kara — 助词，表示起点或原因（从……）
- 戻っ
- modot(te) — 返回，回来（戻る的连用形）
- て
- te — 连接助词，连接两个动作
- き
- ki — 来（くる的连用形），表示朝说话者方向移动
- 唸り声
- unarigoe — 低吼声，动物发出的咆哮或呻吟声
- 男の子
- otoko no ko — 男孩，小男生
- 飛びかかり
- tobikakari — 猛扑，跳跃扑向某人或某物
- 軽やか
- karoyaka — 轻盈的，动作轻快灵活
- 窓
- mado — 窗户，房间的采光开口
- 飛び出し
- tobidashi — 飞奔而出，突然冲出去
- 再び
- futatabi — 再次，又一次
- 今度
- kondo — 这次，这回，下次
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- こと
- koto — 事情，事，用于名词化或强调
- 心配
- shinpai — 担心，忧虑，感到不安
- で
- de — 助词，表示方式、原因或场所
- 死ん
- shin(de) — 死（死ぬ的连用形），极度状态的夸张表达
- しまっ
- shimат(te) — 表示动作完成或带有遗憾语气的补助动词
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列关系
- 思っ
- omot(te) — 认为，以为（思う的连用形）
- です
- desu — 礼貌体系词，表示"是"或礼貌语气
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- 通り
- tōri — 街道，马路；也表示"按照……"
- 走り出
- hashiride — 跑出去，开始奔跑冲出
- 小さな
- chīsana — 小小的，形容体型或规模小
- 体
- karada — 身体，躯体
- 探し
- sagashi — 寻找，搜寻
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 何
- nani — 什么，表示疑问或否定中的任何东西
- も
- mo — 助词，表示"也"或与否定搭配表示"什么都没有"
- あり
- ari — 存在，有（ある的连用形）
- ませ
- mase — 礼貌否定助动词的一部分（ません）
- ん
- n — 否定助动词的一部分，或表示说明语气
- でし
- deshi — 礼貌过去式的一部分（でした）
- 見上げる
- miageru — 仰望，抬头向上看
- 暗い
- kurai — 黑暗的，昏暗的
- 夜空
- yozora — 夜空，夜晚的天空
- 流れ星
- nagareboshi — 流星，划过夜空的星星
- 思わ
- omowa — 被认为，看起来像（思う的被动/推量形）
- れる
- reru — 被动或自发助动词，表示被……或自然发生
- もの
- mono — 东西，事物，用于表示某种存在
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定范围
- 見え
- mie — 看得见，可以看到（見える的连用形）
- 育児室
- ikujishitsu — 育婴室，专门照顾孩子的房间
- 戻る
- modoru — 返回，回到原来的地方
- 何か
- nanika — 什么东西，某物
- 口
- kuchi — 嘴，口
- くわえ
- kuwae — 用嘴衔着，咬住（くわえる的连用形）
- いる
- iru — 表示动作正在进行或状态持续
- 見つけ
- mitsuke — 发现，找到（見つける的连用形）
- それ
- sore — 那个，指示代词
- あの
- ano — 那个，指远处或已知事物的指示词
- 影
- kage — 影子，阴影，身影
- 瞬間
- shunkan — 瞬间，那一刻
- すばやく
- subayaku — 迅速地，动作敏捷地
- 閉め
- shime — 关上，关闭（閉める的连用形）
- 捕まえる
- tsukamaeru — 抓住，捉住
- 遅す
- osasu — 太迟了（遅すぎる的一部分）
- ぎ
- gi — 过于……（すぎる的一部分，表示过度）
- 逃げ出す
- nigedasu — 逃跑，逃脱出去
- 間
- ma / aida — 期间，间隙，时间或空间的间隔
- バタン
- batan — 砰（拟声词，表示门猛然关闭的声音）
- 閉まり
- shimari — 关上（閉まる的连用形），自动关闭
- 切り離し
- kirihānashi — 切断，分离，使分开
- しまい
- shimai — 结束，完了；与て搭配表示遗憾的完成
- その
- sono — 那个，指示连体词
- 丁寧
- teinei — 仔细认真的，礼貌周到的
- 調べ
- shirabe — 调查，检查（調べる的连用形）
- ごく
- goku — 极其，非常，程度副词
- 普通
- futsū — 普通，平常，一般的
- この
- kono — 这个，指示连体词
- どう
- dō — 怎么，如何，疑问副词
- す
- su — 做（する的简略形），动词词干
- べき
- beki — 应该，表示义务或应当的助动词
- まったく
- mattaku — 完全，根本，表示强调否定或肯定
- 迷い
- mayoi — 迷惑，犹豫不决
- 外
- soto — 外面，室外
- 吊るし
- tsurushi — 悬挂，吊起（吊るす的连用形）
- きっと
- kitto — 一定，肯定，表示确信
- 取り
- tori — 取，拿（取る的连用形）
- くる
- kuru — 来，表示动作朝说话者方向进行
- 子供
- kodomo — 孩子，小孩
- たち
- tachi — 们，表示人称复数的后缀
- 起こさ
- okosa — 叫醒（起こす的未然形），不使……醒来
- ず
- zu — 不……地，表示否定的接续助词
- 取れる
- toreru — 能取到，可以拿到
- 場所
- basho — 地方，地点，位置
- 置い
- oite — 放置，放下（置く的连用形）
- おこう
- okō — 先……放着，表示预先做某事（おく的意志形）
- という
- to iu — 叫做，意思是，表示内容或名称
- 意味
- imi — 意思，含义，意义
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- 残念
- zannen — 遗憾，可惜，令人惋惜
- ながら
- nagara — 一边……一边……，表示两动作同时进行
- まま
- mama — 就那样，保持原状
- でき
- deki — 能做到，可以（できる的连用形）
- 洗濯物
- sentakumono — 洗好的衣物，待洗的衣物
- 家
- ie / uchi — 房子，家
- 全体
- zentai — 整体，全体，全部
- 品位
- hini — 品位，格调，高雅程度
- 下げ
- sage — 降低，贬低（下げる的连用形）
- 氏
- shi — 先生，对人的尊称，相当于"……氏"
- 見せよう
- miseyō — 给……看，打算展示（見せる的意志形）
- 思い
- omoi — 想法，心意，念头
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →