Peter Pan — Page 13

Chinese → Japanese Chapter I. Level 4/10

他没有让她感到惊恐，因为她觉得自己曾在许多没有孩子的女人脸上见过他。也许在一些母亲的脸上也能找到他。但在她的梦中，他撕开了遮蔽梦幻岛的薄膜，她看见温迪、约翰和迈克尔从缝隙中向外窥探。

彼は彼女を驚かせなかった。なぜなら、子供のいない多くの女性たちの顔の中に、彼女は以前彼を見たことがあると思っていたからだ。おそらく彼は、何人かの母親の顔の中にも見つけられるだろう。しかし夢の中で彼はネバーランドを覆うベールを引き裂き、彼女はウェンディとジョンとマイケルがその隙間から覗いているのを見た。

这个梦本身不过是件小事，但就在她做梦的时候，育儿室的窗户被风吹开了，一个男孩落在了地板上。他身旁伴随着一道奇异的光，大小不过拳头一般，在房间里像活物一样四处穿梭，我想正是这道光惊醒了达林太太。

夢そのものはたいしたことではなかったが、彼女が夢を見ている間に子供部屋の窓が風で開き、一人の男の子が床に落ちてきた。彼には不思議な光が伴っていた。それはこぶし大ほどの大きさで、生き物のように部屋中を飛び回っており、ダーリング夫人を目覚めさせたのはこの光だったに違いないと思う。

她惊叫着坐起身来，看见了那个男孩，不知为何她立刻知道他就是彼得·潘。如果你、我或者温迪当时在场，我们会发现他与达林太太的吻非常相像。他是个可爱的男孩，身着枯叶和树木渗出的汁液做成的衣裳，但他最迷人的地方在于他长着一口乳牙。当他发现她是个大人时，便向她咬牙切齿地龇着那些小珍珠般的牙齿。

彼女は叫び声を上げて飛び起き、その男の子を見た。そしてなぜか彼がピーター・パンだとすぐにわかった。もしあなたや私やウェンディがそこにいたなら、彼がダーリング夫人のキスにとてもよく似ていることに気づいただろう。彼はかわいらしい男の子で、枯れ葉と木から滲み出る樹液でできた服をまとっていたが、彼の最も魅惑的なところは、乳歯が全部揃っていることだった。彼女が大人だとわかると、彼はその小さな真珠のような歯をむき出して彼女をにらんだ。

Vocabulary

彼: kare — 他，第三人称男性代词
は: wa — 日语主题助词，表示主语或话题
彼女: kanojo — 她，第三人称女性代词
を: wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
驚か: odoroka — 使惊讶（动词「驚かす」的词干）
せ: se — 使役助动词「せる」的连用形
なかった: nakatta — 过去否定形，表示「没有做」
なぜなら: nazenara — 因为，引出原因或理由的连词
子供: kodomo — 孩子，儿童
の: no — 日语属格助词，表示所属或修饰关系
いない: inai — 不在，不存在（生物的否定存在形式）
多く: ooku — 很多，大量（用于修饰名词或作副词）
女性: josei — 女性，女人
たち: tachi — 表示人称复数的后缀，如「她们」
顔: kao — 脸，面孔
中: naka — 里面，之中
に: ni — 日语助词，表示方向、时间或对象等
以前: izen — 以前，从前
見た: mita — 看过，见过（动词「見る」的过去形）
こと: koto — 事情，经历（将动词名词化）
が: ga — 日语主格助词，标记主语
ある: aru — 有，存在（无生物或抽象事物）
と: to — 日语助词，表示引用内容或并列
思っ: omot(te) — 认为，觉得（「思う」的连用形）
て: te — 日语连用助词，连接动作或表示方式
い: i — 「いる」的词干，表示持续状态
た: ta — 过去时助动词，表示已完成的动作
から: kara — 因为，从（表示原因或起点）
だ: da — 日语判断助动词，相当于「是」
おそらく: osoraku — 大概，恐怕，表示推测
何人か: nanninka — 几个人，若干人
母親: hahaoya — 母亲，妈妈
も: mo — 也，还（表示追加或强调）
見つけ: mitsuke — 找到，发现（「見つける」的连用形）
られる: rareru — 能够，表示可能或被动的助动词
だろう: darou — 大概是，表示推测或不确定
しかし: shikashi — 但是，然而，表示转折的连词
夢: yume — 梦，梦想
で: de — 日语助词，表示场所、手段或方式
覆う: oou — 覆盖，遮盖
ベール: beeru — 面纱，薄幕，遮盖物
引き裂き: hikisaki — 撕裂，扯开（「引き裂く」的连用形）
その: sono — 那个，那（指示连体词）
隙間: sukima — 缝隙，空隙
覗い: nozoi — 窥视，从缝隙里看（「覗く」的连用形）
いる: iru — 在，存在（有生命体的存在动词）
そのもの: sono mono — 那东西本身，正是那个
たいした: taishita — 了不起的，重要的（常用于否定）
見: mi — 看，见（「見る」的词干）
間: ma / aida — 期间，之间，空间
部屋: heya — 房间，室内空间
窓: mado — 窗户
風: kaze — 风
開き: hiraki — 打开，开着（「開く」的连用形）
一人: hitori — 一个人，独自
男の子: otokonoko — 男孩，小男生
床: yuka — 地板，地面
落ち: ochi — 落下，掉落（「落ちる」的连用形）
き: ki — 来（「来る」的连用形，表示动作趋向说话人）
不思議: fushigi — 奇妙的，不可思议的
な: na — な形容词的修饰词尾，连接名词
光: hikari — 光，光芒
伴っ: tomonot(te) — 伴随，带着（「伴う」的连用形）
それ: sore — 那个，那（指示代词）
こぶし: kobushi — 拳头
大: dai — 大，大小的「大」
ほど: hodo — 程度，左右（表示程度或比较基准）
大き: ooki — 大的（「大きい」的词干）
さ: sa — 将形容词名词化的后缀，表示「……的程度」
生き物: ikimono — 生物，活的东西
よう: you — 像……一样，好像（表示比喻或样态）
飛び回っ: tobimawat(te) — 四处飞翔，飞来飞去
おり: ori — 「おる」的连用形，表示存在或持续状态
夫人: fujin — 夫人，太太，对已婚女性的尊称
目覚め: mezame — 醒来，觉醒（「目覚める」的连用形）
させ: sase — 使役助动词「させる」的连用形，使某人做
この: kono — 这个，这（近称指示连体词）
だっ: dat(te) — 「だ」的连用形，表示判断的过去或连接
違いない: chigainai — 一定是，无疑是（表示强烈推断）
思う: omou — 认为，觉得，想
叫び声: sakebigoe — 叫声，喊声
上げ: age — 发出，举起（「上げる」的连用形）
飛び起き: tobioki — 一跃而起，猛地坐起来
そして: soshite — 然后，于是（表示顺接或并列的连词）
なぜか: nazeka — 不知为何，莫名其妙地
すぐ: sugu — 马上，立刻，很快
わかっ: wakat(te) — 明白，知道（「わかる」的连用形）
もし: moshi — 如果，假如（引导条件从句）
あなた: anata — 你，第二人称代词
や: ya — 和，以及（列举助词，表示不完全列举）
私: watashi — 我，第一人称代词
そこ: soko — 那里，那个地方（中称场所代词）
なら: nara — 如果……的话（条件助词）
キス: kisu — 亲吻
とても: totemo — 非常，很（程度副词）
よく: yoku — 很好地，经常（「良い」的副词形）
似: ni — 相似，像（「似る」的词干）
気づい: kidzui — 注意到，发觉（「気づく」的连用形）
かわいらしい: kawairashii — 可爱的，讨人喜欢的
枯れ葉: kareha — 枯叶，落叶
木: ki — 树，木头
滲み出る: nijimideru — 渗出，慢慢流出
樹液: jueki — 树液，植物体内的汁液
でき: deki — 能做，由……制成（「できる」的连用形）
服: fuku — 衣服，服装
まとっ: matot(te) — 穿着，裹着（「まとう」的连用形）
最も: mottomo — 最，最为（最高级副词）
魅惑: miwaku — 魅力，迷人，令人着迷
的: teki — ……的，表示性质的接尾词
ところ: tokoro — 地方，方面，某处
乳歯: nyuushi — 乳牙，幼儿期的牙齿
全部: zenbu — 全部，所有
揃っ: sorot(te) — 全部齐全，整齐排列（「揃う」的连用形）
大人: otona — 大人，成年人
わかる: wakaru — 明白，理解，知道
小さな: chiisana — 小小的，细小的（修饰名词）
真珠: shinju — 珍珠
歯: ha — 牙齿
むき出し: mukidashi — 裸露，外露，毫无遮掩
にらん: niran — 瞪视，怒视（「にらむ」的连用形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →