Peter Pan — Page 1

Vocabulary

부인이

bu-in-i — 夫人（主语格），已婚女性的尊称

비명을

bi-myeong-eul — 惨叫声（宾格），表示极度恐惧的叫声

질렀고

jil-leot-go — 发出（叫声），大声喊叫并连接下文

마치

ma-chi — 恰好，就像，用于比喻或类比

초인종에

cho-in-jong-e — 门铃（方位格），安装在门口的电铃

응답하듯

eung-dap-ha-deut — 仿佛回应，好像在响应某件事

문이

mun-i — 门（主语格），房间或建筑的出入口

열리며

yeol-li-myeo — 打开的同时，门开着并伴随其他动作

들어왔습니다

deul-eo-wat-seum-ni-da — 进来了，（人或动物）走进室内

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（主题格），指代前文提到的女性

외출에서

oe-chul-e-seo — 从外出（中），指从外面活动返回

막

mak — 刚刚，表示动作刚刚完成

돌아온

dol-a-on — 回来的，返回某处的（定语形式）

참이었습니다

cham-i-eot-seum-ni-da — 正是……的时候，表示恰好处于某状态

으르렁거리며

eu-reu-reong-geo-ri-myeo — 边低吼着，狗发出威胁性的咆哮声

그

geu — 那个，指代前文提到的人或事物

소년에게

so-nyeon-e-ge — 向男孩，表示动作的对象是男孩

달려들었고

dal-lyeo-deul-eot-go — 猛扑过去，快速冲向某人并连接下文

소년은

so-nyeon-eun — 男孩（主题格），指故事中的少年

가볍게

ga-byeop-ge — 轻巧地，动作灵活轻盈的样子

창문

chang-mun — 窗户，建筑物墙上用于采光的开口

밖으로

bak-eu-ro — 向外面，朝外部方向移动

뛰어내렸습니다

ttwi-eo-nae-ryeot-seum-ni-da — 跳了下去，从高处向下跳跃

부인은

bu-in-eun — 夫人（主题格），指达林夫人

다시

da-si — 再次，重复进行某个动作

질렀는데

jil-leot-neun-de — 喊叫了，但……，发出叫声并转折说明原因

이번에는

i-beon-e-neun — 这次，强调与上次不同的这一回

소년이

so-nyeon-i — 男孩（主语格），指故事中的少年

걱정되어서였습니다

geok-jeong-doe-eo-seo-yeot-seum-ni-da — 是因为担心，说明叫喊的原因是忧虑

죽었다고

ju-geot-da-go — 说（他）死了，引述认为某人已死亡

생각했기

saeng-gak-haet-gi — 因为认为，表示持有某种想法的原因

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — 是因为……，表示原因的正式结尾

거리로

geo-ri-ro — 向街道，朝室外道路方向移动

달려

dal-lyeo — 跑，快速奔跑（动词连用形）

나가

na-ga — 出去，从室内走向室外

소년의

so-nyeon-ui — 男孩的（所有格），属于男孩的

작은

ja-geun — 小小的，体积或尺寸较小的

몸을

mom-eul — 身体（宾格），人或动物的躯体

찾아보았지만

cha-ja-bo-at-ji-man — 寻找了，但……，搜寻后却有转折

아무것도

a-mu-geot-do — 什么都（没有），表示完全否定

없었습니다

eop-seot-seum-ni-da — 没有，表示某物不存在（过去式）

그녀가

geu-nyeo-ga — 她（主语格），指代前文女性

위를

wi-reul — 上方（宾格），头顶以上的方向

올려다보았을

ol-lyeo-da-bo-at-eul — 抬头看时（的），仰视并修饰后续时间

때

ttae — 时候，表示某个时间点或时机

칠흑

chil-heuk — 漆黑，形容极度黑暗无光的状态

같은

ga-teun — 如同……的，用于比喻的定语形式

밤하늘에서

bam-ha-neul-e-seo — 在夜空中，从夜晚天空的方向

유성처럼

yu-seong-cheo-reom — 像流星一样，比喻划过夜空的样子

보이는

bo-i-neun — 看起来像的，视觉上呈现某种样子

것

geot — 东西，事物，用于名词化或指代

외에는

oe-e-neun — 除……之外，表示排除某事物

볼

bol — 可以看的，"看"的可能形定语形式

수

su — 可能性，与前后搭配表示能否做某事

아이들

a-i-deul — 孩子们，多个儿童的复数形式

방으로

bang-eu-ro — 向房间，朝室内某个房间方向

돌아왔을

dol-a-wat-eul — 回来时（的），返回后修饰后续内容

입에

ib-e — 在嘴里，表示嘴部位置

무언가를

mu-eon-ga-reul — 某个东西（宾格），不明确的某物

물고

mul-go — 叼着，用嘴咬住并连接下文

있는

it-neun — 正在……的，表示持续状态的定语

것을

geot-eul — （那件）事物（宾格），名词化后作宾语

발견했는데

bal-gyeon-haet-neun-de — 发现了，而且……，发现某物并引出说明

그것은

geu-geot-eun — 那个（主题格），指代前文提到之物

그림자였습니다

geu-rim-ja-yeot-seum-ni-da — 是影子，说明所发现之物是影子

창문으로

chang-mun-eu-ro — 通过窗户，经由窗口方向

뛰어내릴

ttwi-eo-nae-ril — 将要跳下的，跳跃动作的将来定语形式

재빨리

jae-ppal-li — 迅速地，动作非常快速敏捷

창문을

chang-mun-eul — 窗户（宾格），作为动作的对象

닫았고

da-dat-go — 关上了，关闭窗户并连接下文

잡지

jap-ji — （没能）抓住，抓捕动作的否定连用形

못했지만

mot-haet-ji-man — 没能做到，但……，表示未能实现并转折

그의

geu-ui — 他的（所有格），属于他的

그림자는

geu-rim-ja-neun — 影子（主题格），人或物的投影

빠져나갈

ppa-jyeo-na-gal — 逃脱出去的，将要溜走的定语形式

틈이

teum-i — 缝隙（主语格），细小的空间或机会

창문이

chang-mun-i — 窗户（主语格），作为动作的主体

쾅

kwang — 砰，形容重物关闭时的巨响拟声词

닫히면서

da-chi-myeon-seo — 关闭的同时，窗户关上并伴随其他动作

그림자가

geu-rim-ja-ga — 影子（主语格），作为动作的主体

잘려나갔습니다

jal-lyeo-na-gat-seum-ni-da — 被切断分离了，影子被切割而脱落

그림자를

geu-rim-ja-reul — 影子（宾格），作为动作的对象

꼼꼼히

kkom-kkom-hi — 仔细地，非常认真细致地检查

살펴보았지만

sal-pyeo-bo-at-ji-man — 仔细观察了，但……，检查后有转折

아주

a-ju — 非常，程度很高的副词

평범한

pyeong-beom-han — 普通的，没有特殊之处的

종류의

jong-nyu-ui — 种类的（所有格），某种类型的

이

i — 这个，指代近处的事物或人

어떻게

eo-tteo-ke — 怎么，以何种方式处理某事

처리하는

cheo-ri-ha-neun — 处理的，应对或处置的定语形式

것이

geot-i — 做……的事（主语格），名词化后作主语

가장

ga-jang — 最，表示程度最高的副词

좋은지

jo-eun-ji — 是否好，表示疑问或不确定的好坏

조금도

jo-geum-do — 一点也（不），强调完全否定

의심하지

ui-sim-ha-ji — 怀疑（否定连用形），对某事表示不确定

않았습니다

an-at-seum-ni-da — 没有……，否定过去式的正式结尾

밖에

bak-e — 在外面，表示室外位置或范围之外

내걸었는데

nae-geol-eot-neun-de — 挂了出去，悬挂于外并引出说明

뜻은

tteut-eun — 意思（主题格），语言或行为的含义

이러했습니다

i-reo-haet-seum-ni-da — 是这样的，用于引出具体内容

그는

geu-neun — 他（主题格），指代前文提到的男性

분명히

bun-myeong-hi — 明确地，确定无疑地

찾으러

cha-jeu-reo — 为了寻找，表示来某处的目的

돌아올

dol-a-ol — 将要回来的，返回的将来定语形式

것입니다

geot-im-ni-da — 是……的，用于断定或推测的正式结尾

아이들을

a-i-deul-eul — 孩子们（宾格），作为动作的对象

방해하지

bang-hae-ha-ji — 打扰（否定连用形），妨碍他人的行为

않고

an-ko — 不……并且，否定连接表示两者同时

쉽게

swip-ge — 容易地，毫不费力地

가져갈

ga-jyeo-gal — 可以带走的，拿走的将来定语形式

곳에

got-e — 在某个地方，表示位置的方位格

놓아둡시다

no-a-dum-si-da — 放在那里吧，建议将某物放置于此

하지만

ha-ji-man — 但是，表示转折的连接词

안타깝게도

an-ta-kkap-ge-do — 遗憾的是，令人惋惜地

그냥

geu-nyang — 就那样，不做任何改变地

걸어둘

geo-reo-dul — 挂着放的，悬挂放置的将来定语形式

수가

su-ga — 可能性（主语格），能否做某事的可能

그것이

geu-geot-i — 那个（主语格），指代前文所提之物

빨래처럼

ppal-lae-cheo-reom — 像洗好的衣物一样，比喻晾晒的样子

보여서

bo-yeo-seo — 因为看起来……，视觉印象引出原因

집

jip — 房子，家，居住的建筑物

전체의

jeon-che-ui — 整体的（所有格），全部范围的

품위를

pum-wi-reul — 品位（宾格），高雅的格调和尊严

떨어뜨렸기

tteo-reo-tteu-ryeot-gi — 因为降低了，使品位下降的原因形式

그것을

geu-geot-eul — 那个（宾格），指代前文之物作宾语

씨에게

ssi-e-ge — 给……先生/女士，向某人的方向格

보여줄

bo-yeo-jul — 给……看的，展示的将来定语形式

생각을

saeng-gak-eul — 想法（宾格），心中所想作为动作对象

했습니다

haet-seum-ni-da — 做了，过去式正式结尾，表示完成某事