Piccolissima — Page 1
أنتجه تشارلز فرانكس وفريق التدقيق اللغوي الموزع عبر الإنترنت. النسخة بتنسيق HTML من إعداد آل هاينز.
Produced by Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team. HTML version by Al Haines.
بيكوليسيما
PICCOLISSIMA
بقلم السيدة فولن
BY MRS. FOLLEN
مع رسوم توضيحية بقلم غاميت بيلينغز وآخرين
With illustrations by Gammatt Billings and others
مقدمة.
PREFACE.
هذه القصة الصغيرة ترجمتها من الفرنسية لمدموازيل مونغولفييه.
This little story I have translated from the French of Mademoiselle Montgolfier.
إن استمتع بها الأطفال بقدر ما استمتعت أنا، ووجدوها بالغة الجمال، فلن يندموا على أنني آثرتها على أي شيء كنت أستطيع أن أكتبه لهم.
If children enjoy it as much as I have, and think it as pretty, they will not regret that I have preferred it to any thing I could write for them.
تقول مدموازيل مونغولفييه في مقدمتها للكتاب الصغير: «على الرغم من الطابع الخيالي لهذه القصة، فهي في الواقع مجرد درس صغير في التاريخ الطبيعي».
Mademoiselle Montgolfier says in her preface to the little book, "Notwithstanding the fanciful character of this story, it is, in fact, simply a little lesson in Natural History,"
وأنها «تضمن صحة كل ما ترويه بيكوليسيما عن عادات وأعراف الحشرات التي تتعرف عليها».
and that "she would engage for the truth of all that Piccolissima relates of the manners and customs of the insects with whom she makes acquaintance."
وقد يكون من المثير للاهتمام لقرائنا الصغار، وربما الأكبر سناً أيضاً، أن يعلموا أن مدموازيل مونغولفييه هي ابنة مونغولفييه الشهير الذي اخترع المناطيد وأجرى أول رحلة صعود بها.
It may also interest our young, and, perhaps, our more advanced readers, to know, that Mademoiselle Montgolfier is the daughter of the celebrated Montgolfier who invented balloons, and made the first ascension.
حين كنت في فرنسا، أتيحت لي متعة لقاء هذه السيدة الرائعة، وأنا أعرف مدى حبها للأطفال.
I had, when in France, the pleasure of seeing this very interesting lady, and know her affection for children;
وأنا على يقين أنه سيسعدها أن تعلم أن عالمة الطبيعة الصغيرة لديها قد لقيت ترحيباً من أطفال أمريكا.
and I am sure that it will please her to know that her tiny naturalist is welcomed by the American children.
لذا أجد متعة خاصة في تقديم بيكوليسيما الصغيرة العجيبة إلى معرفتهم، وأوصي بها لمودتهم وعطفهم.
I therefore feel a particular pleasure in introducing the wonderfully small Piccolissima to their acquaintance, and recommending her to their affectionate regard.
إي. إل. إف.
E. L. F.
بروكلاين، أكتوبر 1857.
BROOKLINE, October, 1857.
بيكوليسيما.
PICCOLISSIMA.
كانت بيكوليسيما تنحدر من جهة والدها من توم ثمب الشهير، المعروف لدى جميع الأطفال.
Piccolissima was descended on the father's side from the famous Tom Thumb, so well known to all children.
Vocabulary
- Produced
- تم إنشاؤه أو صنعه بواسطة شخص أو جهة
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- and
- أداة عطف تربط بين كلمتين أو جملتين
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد معروف
- Online
- متاح أو موجود على شبكة الإنترنت
- Distributed
- موزَّع أو منتشر بين عدة أطراف أو أماكن
- Proofreading
- مراجعة النص للكشف عن الأخطاء وتصحيحها
- Team
- مجموعة من الأشخاص يعملون معاً لهدف مشترك
- version
- نسخة أو إصدار معين من شيء ما
- MRS
- لقب احترام يُستخدم قبل اسم المرأة المتزوجة
- With
- حرف جر يعني مع أو بصحبة شيء ما
- illustrations
- رسومات توضيحية تُرفق مع النص لشرحه
- others
- آخرون أو أشخاص أو أشياء إضافية غير مذكورة
- PREFACE
- مقدمة الكتاب التي تشرح هدفه وموضوعه
- This
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب أو مذكور
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- story
- قصة أو حكاية تحكي أحداثاً معينة
- I
- ضمير المتكلم المفرد يعني أنا
- have
- فعل مساعد أو يعني يمتلك أو لديه
- translated
- نُقل النص من لغة إلى لغة أخرى
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو الأصل
- French
- اللغة الفرنسية أو ما ينتمي إلى فرنسا
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- If
- أداة شرط تعني في حال أو إذا
- children
- جمع طفل يعني الأطفال الصغار
- enjoy
- يستمتع بشيء ما ويجد فيه سعادة
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير عاقل أو مذكور سابقاً
- as
- أداة مقارنة أو تعني بوصفه أو كما
- much
- كثير أو بدرجة كبيرة
- think
- يفكر أو يعتقد أو يرى رأياً معيناً
- pretty
- جميل أو حسن المظهر أو بدرجة ما
- they
- ضمير جمع الغائب يعني هم أو هن
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
- not
- أداة نفي تُستخدم لنفي الفعل أو الصفة
- regret
- يندم على شيء فعله أو فاته في الماضي
- that
- اسم إشارة أو أداة ربط تعني ذلك أو أن
- preferred
- فضّل شيئاً على آخر واختاره بإرادته
- any
- أي شيء أو أي شخص دون تحديد
- thing
- شيء أو موضوع أو أمر غير محدد
- could
- فعل مساعد يدل على القدرة أو الاحتمال
- write
- يكتب نصاً أو يُدوّن أفكاراً على ورق
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو الفائدة
- them
- ضمير يشير إلى أشخاص أو أشياء سبق ذكرها
- says
- يقول أو يُعبّر عن فكرة بالكلام أو الكتابة
- in
- حرف جر يدل على الظرف أو المكان
- her
- ضمير ملكية مؤنث يعني لها أو خاص بها
- preface
- مقدمة الكتاب التي يكتبها المؤلف لتوضيح قصده
- book
- كتاب يحتوي على نصوص مطبوعة أو مكتوبة
- Notwithstanding
- على الرغم من ذلك أو بالرغم مما سبق
- fanciful
- خيالي أو غير واقعي مبني على التخيل
- character
- طابع أو شخصية أو صفة مميزة لشيء ما
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب أو حاضر
- is
- فعل الكون يدل على الحالة أو الوجود
- fact
- حقيقة أو أمر ثابت يمكن التحقق منه
- simply
- ببساطة أو بطريقة مباشرة غير معقدة
- a
- أداة نكرة تشير إلى شيء غير محدد
- lesson
- درس أو معلومة مستفادة من تجربة أو نص
- Natural
- طبيعي ينتمي إلى الطبيعة وليس مصطنعاً
- History
- التاريخ أو دراسة الأحداث والكائنات الطبيعية
- she
- ضمير مؤنث للغائبة يعني هي
- would
- فعل مساعد يدل على الاشتراط أو التوقع
- engage
- يضمن أو يلتزم أو يشغل انتباه شخص ما
- truth
- الحقيقة أو الصدق وما يطابق الواقع
- all
- كل أو جميع دون استثناء
- relates
- يصف أو يحكي أو يربط بين أشياء
- manners
- أساليب السلوك أو طريقة التصرف
- customs
- عادات وتقاليد متبعة في مجتمع أو بيئة
- insects
- حشرات كائنات صغيرة ذات ستة أرجل
- with
- حرف جر يعني مع أو بمصاحبة شيء
- whom
- ضمير استفهام أو وصل يشير إلى شخص
- makes
- يصنع أو يُنشئ أو يجعل شيئاً يحدث
- acquaintance
- معرفة سطحية بشخص أو تعارف مع أحد
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير عاقل
- may
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإذن
- also
- أيضاً أو كذلك بالإضافة إلى ما سبق
- interest
- اهتمام أو ما يستأثر بانتباه الشخص
- our
- ضمير ملكية جمع المتكلم يعني لنا
- young
- صغير السن أو حديث العهد
- perhaps
- ربما أو من المحتمل دون تأكيد
- more
- أكثر أو زيادة في الدرجة أو الكمية
- advanced
- متقدم في المستوى أو في العمر أو المعرفة
- readers
- قراء الأشخاص الذين يقرؤون نصاً أو كتاباً
- know
- يعلم أو يدرك معلومة أو حقيقة معينة
- daughter
- ابنة البنت الأنثى بالنسبة لوالديها
- celebrated
- مشهور ومعروف وحظي بتقدير واسع
- who
- ضمير استفهام أو وصل يشير إلى شخص
- invented
- اخترع شيئاً جديداً لم يكن موجوداً من قبل
- balloons
- بالونات أو منطادات تطير بالهواء الساخن
- made
- صنع أو أتمّ فعل شيء في الماضي
- first
- الأول أو الأسبق في الترتيب أو الزمن
- ascension
- صعود أو ارتفاع إلى أعلى في الهواء
- had
- امتلك أو كان لديه شيء في الماضي
- when
- حين أو عندما ظرف زمان للربط
- pleasure
- متعة أو سعادة تنتج عن تجربة ممتعة
- seeing
- مشاهدة أو رؤية شيء أو شخص ما
- very
- جداً أو بدرجة عالية تُقوّي الصفة
- interesting
- مثير للاهتمام ويستأثر بانتباه القارئ
- lady
- سيدة امرأة راقية أو ذات مكانة اجتماعية
- affection
- مودة وحب عاطفي تجاه شخص ما
- am
- فعل الكون مع ضمير المتكلم أنا
- sure
- متأكد أو واثق من شيء دون شك
- please
- يُرضي أو يُسعد شخصاً أو كلمة طلب مهذبة
- tiny
- صغير جداً أو ضئيل الحجم بشكل لافت
- naturalist
- عالم طبيعي يدرس النباتات والحيوانات والطبيعة
- welcomed
- استقبل بحفاوة ورحّب بشخص أو فكرة
- American
- أمريكي ينتمي إلى الولايات المتحدة الأمريكية
- therefore
- لذلك أو إذن تدل على النتيجة المنطقية
- feel
- يشعر بإحساس أو عاطفة معينة
- particular
- خاص أو محدد أو مميز عن غيره
- introducing
- تقديم شخص أو شيء جديد للآخرين
- wonderfully
- بشكل رائع أو مدهش يثير الإعجاب
- small
- صغير الحجم أو قليل المقدار
- their
- ضمير ملكية جمع يعني لهم أو خاص بهم
- recommending
- يوصي بشيء أو ينصح باستخدامه أو قراءته
- affectionate
- عطوف ومحب يُبدي مودة تجاه الآخرين
- regard
- احترام أو اعتبار أو نظرة تقدير لشخص
- October
- أكتوبر الشهر العاشر في السنة الميلادية
- was
- كان فعل الكون في صيغة الماضي
- descended
- ينحدر من أصل أو سلالة معينة
- on
- حرف جر يدل على الاتصال أو الموضع
- father
- الأب الوالد الذكر في العائلة
- side
- جانب أو ناحية أو طرف من شيء ما
- famous
- مشهور ومعروف على نطاق واسع
- Thumb
- الإبهام الإصبع الكبير في اليد
- so
- إذن أو بهذا الشكل أو جداً
- well
- بشكل جيد أو بدرجة عالية من الجودة
- known
- معروف أو مشهور في أوساط الناس
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →