Piccolissima — Page 2
من جهة الأم، لم يكن نسبها أقل شهرة وتميزاً.
On the mother's side, her lineage was no less distinguished.
كانت ميينيت ليتلبين (وهذا هو اسم عائلة السيدة توم ثمب) حفيدةً لحفيدة تلك الأميرة الرائعة.
Mignonette Littlepin (this was the family name of Madam Tom Thumb) was the great granddaughter of the wonderful Princess.
تلك الأميرة التي سكنت ذات مرة في علبة نظارات، وخرجت منها مزينةً بأبهى الثياب.
who once lodged in a spectacle case, out of which she came so splendidly attired.
حتى إن بريق شخصيتها الصغيرة أضاء كل ما حولها من الأشياء.
that the brilliancy of her little person illuminated all surrounding objects.
يخبرنا مؤرخ موثوق أنه لم يحدث في حياة السيد والسيدة توم ثمب ما يُلقي بظلال العار على نسبهما العريق.
A trustworthy biographer tells us that nothing occurred in the history of Mr. and Mrs. Tom Thumb to disgrace their illustrious parentage.
وقد اعتُبرا مواطنَين صالحَين لا يقل شأنهما شأن غيرهما، على الرغم من كونهما أصغر حجماً من سائر الناس.
and they were considered none the less good citizens because they were rather smaller than other people.
غير أن زوجينا المتواضعَين باتا فجأةً في دائرة الضوء بفضل ولادة بطلة قصتنا.
In the mean while, however, our humble couple became suddenly celebrated by the birth of our heroine.
كانت هذه المخلوقة الصغيرة بالغة الرقة والجمال، رشيقةً حيّةَ الروح مفعمةً بالحيوية.
this small creature was so delicate, so exquisite, so pretty, and so lively and full of spirit.
حتى إنها من سن الثانية أصبحت محط إعجاب الجميع.
that from the age of two years she became the object of general admiration.
لم يكن طولها يتجاوز بوصة واحدة.
She was not more than one inch in height.
وقد أربك الأمرُ أمَّها التي كانت قد أعدّت المهد وملابس الرضيع لطفل ذي حجم طبيعي، فلم تعرف كيف تتصرف.
and her mother, who had prepared the cradle and baby linen for a child of the usual size, was puzzled to know what to do.
وفي نهاية المطاف، وجدوا في نصف قشرة جوز الهند، المبطّنة والمحشوة بوسائد ناعمة من زغب الشوك، سريراً مناسباً لهذه العجيبة الصغيرة.
Finally, the half of a cocoanut shell, lined, and furnished with soft cushions of thistle down, made a good bed for the little wonder.
أما مربيتها، زوجة صانع الساعات المجاور وهي امرأة ذكية مبدعة، فقد خطرت لها فكرة رائعة.
and the nursery maid, wife of a neighboring clockmaker, and a person of ingenuity, conceived the admirable idea.
تمثّلت الفكرة في تعليق مهد جوز الهند من بندول ساعة كبيرة، لكي يُهيَّأ للرضيعة الاهتزاز المستمر.
of suspending the cocoanut cradle from the pendulum of a great clock, in order that the infant might be rocked all the time.
وقد أُعجبت السيدة توم ثمب بهذا الاختراع أيّما إعجاب.
Madam Tom Thumb was enchanted with the invention.
Vocabulary
- side
- الجانب أو الجهة من شيء ما
- lineage
- السلالة أو النسب الذي ينحدر منه الشخص
- less
- أقل مقارنةً بشيء آخر
- distinguished
- متميز وبارز وذو مكانة رفيعة
- Madam
- لقب احترام يُخاطَب به السيدة
- Thumb
- الإبهام، أو شخصية خيالية صغيرة الحجم جداً
- granddaughter
- ابنة الابن أو ابنة البنت
- wonderful
- رائع ومدهش يثير الإعجاب الشديد
- Princess
- لقب يُطلق على ابنة الملك أو الأميرة
- once
- في مرة واحدة أو في وقت مضى
- lodged
- سكن أو أقام في مكان لفترة مؤقتة
- spectacle
- النظارة الطبية أو منظر مثير للاهتمام
- case
- علبة أو حافظة لحفظ الأشياء
- splendidly
- بشكل رائع ومبهر يثير الإعجاب
- attired
- مرتدياً ملابس أنيقة ومزيّنة بعناية
- brilliancy
- البريق الشديد والتألق اللافت للنظر
- illuminated
- أضاء وجعل المكان مشرقاً ومنيراً
- surrounding
- المحيط بشيء ما من جميع الجهات
- objects
- أشياء مادية يمكن رؤيتها أو لمسها
- trustworthy
- جدير بالثقة ويمكن الاعتماد عليه
- biographer
- شخص يكتب سيرة حياة شخص آخر
- occurred
- حدث أو وقع في وقت معين
- history
- سجل الأحداث الماضية لشخص أو أمة
- disgrace
- العار والفضيحة التي تسبب الخجل
- illustrious
- مشهور ومرموق وذو سمعة رفيعة جداً
- parentage
- الأصل والنسب الذي ينحدر منه الشخص
- considered
- يُعدّ أو يُعتبر بحسب رأي الآخرين
- none
- لا أحد أو لا شيء من المجموعة المذكورة
- citizens
- أفراد ينتمون قانونياً إلى دولة أو مجتمع
- rather
- إلى حد ما أو بدرجة أكبر من المتوقع
- while
- في أثناء أو خلال فترة زمنية معينة
- however
- على أي حال أو على الرغم من ذلك
- humble
- متواضع وغير مغرور بنفسه
- couple
- زوجان أو شخصان مرتبطان ببعضهما
- suddenly
- بشكل مفاجئ وغير متوقع
- celebrated
- مشهور ومعروف بين الناس على نطاق واسع
- birth
- عملية ولادة كائن حي إلى الوجود
- heroine
- البطلة الأنثوية في قصة أو حدث ما
- creature
- كائن حي من أي نوع أو جنس
- delicate
- رقيق وناعم وسهل التأثر أو الكسر
- exquisite
- بالغ الجمال ودقيق الصنع بشكل استثنائي
- pretty
- جميل المظهر بشكل يثير الإعجاب
- lively
- نشيط ومفعم بالحيوية والحماس
- spirit
- الروح أو الحيوية أو الطاقة الداخلية
- object
- شيء مادي أو هدف يُسعى إلى تحقيقه
- general
- عام يشمل الجميع دون استثناء
- admiration
- الإعجاب والتقدير تجاه شيء رائع
- inch
- وحدة قياس تعادل حوالي 2.54 سنتيمتر
- height
- الارتفاع أو الطول العمودي لشيء أو شخص
- prepared
- جهّز وأعد شيئاً مسبقاً لاستخدامه
- cradle
- سرير صغير للرضيع يتحرك جانبياً
- linen
- قماش أو مفروشات مصنوعة من الكتان
- usual
- معتاد وعادي كما يحدث في الغالب
- size
- الحجم أو المقاس الذي يشغله شيء ما
- puzzled
- محتار وغير قادر على إيجاد حل
- Finally
- في النهاية وبعد انقضاء وقت
- half
- نصف الشيء أي قسمه إلى جزأين متساويين
- cocoanut
- جوز الهند ثمرة استوائية ذات قشرة صلبة
- shell
- القشرة الصلبة الخارجية لبعض الكائنات والثمار
- lined
- مُبطَّن من الداخل بمادة ناعمة
- furnished
- مزوَّد ومجهَّز بالأثاث أو المستلزمات
- soft
- ناعم اللمس ولا يسبب ألماً
- cushions
- وسادات صغيرة مريحة للاستناد عليها
- thistle
- نبات شوكي ذو أزهار أرجوانية
- down
- الريش الناعم للطيور أو الاتجاه نحو الأسفل
- wonder
- العجب والدهشة أمام شيء غير عادي
- nursery
- غرفة مخصصة للأطفال الرضع والصغار
- maid
- فتاة تعمل في خدمة المنزل
- neighboring
- مجاور وقريب في الموقع الجغرافي
- clockmaker
- شخص يصنع الساعات ويُصلحها
- ingenuity
- الذكاء والإبداع في إيجاد حلول مبتكرة
- conceived
- فكّر وتوصّل إلى فكرة أو خطة جديدة
- admirable
- يستحق الإعجاب والتقدير الشديد
- suspending
- تعليق شيء في الهواء بخيط أو قضيب
- pendulum
- الرقاص ذراع متأرجحة في الساعة
- order
- ترتيب أو أمر لتحقيق هدف معين
- infant
- طفل رضيع في بداية حياته
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- rocked
- هُزَّ جانبياً بلطف كما يُفعل مع الأطفال
- enchanted
- مسحور ومفتون بشكل جميل يثير الإعجاب
- invention
- اختراع جديد أو فكرة ابتكارية أصيلة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →