Piccolissima — Page 3
تمسّكت بالأفكار القديمة، ولم تستطع أن تتصوّر أن طفلتها الصغيرة يمكن أن تنام دون أن تُهدهد.
She adhered to the old-fashioned notions, and could not suppose it possible that her little one could sleep without rocking.
أكثر ما أزعج الأمّ الطيّبة الصغيرة، بسبب النحافة الشديدة ورقّة أطراف دميتها المولودة حديثاً، هو استحالة تقميطها وإلباسها ملابسها.
What the good little mother found the most trouble from, in the extreme smallness and delicacy of the limbs of her new-born doll baby, was the impossibility of swathing and dressing it.
فاضطرّت إلى الاستسلام والتصرّف كما تفعل الطيور، وتربية طفلتها الصغيرة على فراش من الطحلب والزغب.
So she was forced to resign herself to doing as the birds do, and bring up her little one on a bed of moss and down.
بالكاد جرؤت على وضع قميص صغير مصنوع من الجلد الأبيض الناعم لداخل قشرة البيضة على ذلك الذراع الصغير، الأصغر من إصبعها الصغير.
She hardly dared to put upon the little arm, smaller than her own little finger, a little shift made of the fine white skin of the inside of an eggshell.
كانت أحذية الطفلة الصغيرة نعالها مقطوعة من القشور الداخلية للذرة، وورقة خشخاش صنعت لها قبّعة فضفاضة.
The boots of the little one had soles cut out of the inside husks of the corn; a poppy leaf made her an ample bonnet.
بدا نسيج العنكبوت الذي يبيّضه الندى وتلفّه الريح على شكل كرات خشناً جداً لحياكة ملاءاتها، وكان كوب بلّوطة كبيراً بما يكفي لـبيكوليسيما.
The spider's web which the dew whitens, and the wind winds up in balls, seemed too coarse to weave her sheets with, and the cup of an acorn was big enough for Piccolissima.
حصل والداها على كامل ملابسها وجميع الأثاث الصغير اللازم لها من تلك الآلاف من العمّال المهرة، البارعين جداً، والذين نفكّر فيهم قليلاً، الذين يختبئون في جميع الجدران، وفي أوراق الأشجار الملتفّة كالأبواق، وتحت لحاء الأشجار، وباختصار يُوجَدون في كلّ زوايا وشقوق الكون.
Her parents obtained all her wardrobe, and all the small furniture for her use from those thousands of skilful laborers, so adroit, and yet of whom we think so little, who hide themselves in all the walls, in the leaves of the trees turned up like horns, under the bark of the trees; in short, that are found in all the corners and crevices of creation.
لم يكن السيد والسيدة توم ثمب من الأشخاص الذين يمكن أن يُدهشهم شيء.
Mr. and Mrs. Tom Thumb were not people who could be astonished.
Vocabulary
- adhered
- التزمت بشيء ما وتمسكت به بإصرار
- old-fashioned
- قديم الطراز لا يتوافق مع العصر الحديث
- notions
- أفكار أو معتقدات أو آراء يحملها الشخص
- suppose
- يفترض أو يتخيل أو يعتقد بشيء ما
- rocking
- التحريك بلطف جانباً إلى جانب لتهدئة طفل
- extreme
- بالغ الدرجة أو الشدة بشكل غير عادي
- smallness
- حالة كون الشيء صغيراً جداً في الحجم
- delicacy
- نعومة ورقة وهشاشة شيء ما بشكل لافت
- limbs
- أطراف الجسم كالذراعين والساقين
- new-born
- حديث الولادة لم يمضِ على ميلاده وقت طويل
- doll
- لعبة على شكل إنسان صغير للأطفال
- impossibility
- حالة الشيء الذي يستحيل تحقيقه أو حدوثه
- swathing
- لف الطفل بقماش بإحكام وتغطيته كاملاً
- forced
- أُجبر على فعل شيء بدون اختيار حر
- resign
- يقبل بوضع غير مريح ويستسلم له
- moss
- نبات أخضر صغير يغطي الصخور والأشجار الرطبة
- down
- الريش الناعم الذي يبطن أعشاش الطيور
- hardly
- بالكاد أو بصعوبة شديدة تقريباً مستحيل
- dared
- تجرأ وأقدم على فعل شيء رغم الخوف
- shift
- قميص نوم قديم فضفاض يُلبس داخلياً
- fine
- ناعم ورقيق جداً وذو جودة عالية
- eggshell
- القشرة الصلبة الرقيقة التي تحيط بالبيضة
- boots
- حذاء يغطي القدم والجزء السفلي من الساق
- soles
- الجزء السفلي من الحذاء الذي يلامس الأرض
- husks
- القشور الجافة الخارجية التي تغطي الحبوب
- poppy
- نبات زهرته حمراء ويُستخرج منه الأفيون
- ample
- واسع وكافٍ بل أكثر من الحاجة
- bonnet
- قبعة قديمة ترتديها النساء تُربط تحت الذقن
- spider's
- ما يخص العنكبوت من خيوط أو شبكة
- web
- شبكة دقيقة ينسجها العنكبوت لاصطياد فرائسه
- dew
- قطرات الماء الصغيرة التي تتكون صباحاً
- whitens
- يجعل شيئاً أبيض اللون أو يبيّضه
- winds
- يلتوي أو يلف شيئاً حول نفسه بدوران
- coarse
- خشن الملمس أو غير ناعم وردىء الجودة
- weave
- ينسج خيوطاً معاً لصنع قماش أو نسيج
- sheets
- أغطية السرير المسطحة من القماش الناعم
- acorn
- ثمرة شجرة البلوط الصغيرة ذات القبعة
- obtained
- حصل على شيء ما بعد جهد أو طلب
- wardrobe
- مجموعة الملابس التي يمتلكها شخص ما
- furniture
- الأثاث المنزلي كالطاولات والكراسي والأسرة
- skilful
- يمتلك مهارة وخبرة عالية في عمله
- laborers
- عمال يقومون بأعمال يدوية شاقة بأجر
- adroit
- بارع وماهر في التعامل مع المواقف الصعبة
- horns
- أشكال مخروطية ملتفة كقرون الحيوانات
- bark
- القشرة الخارجية الصلبة التي تغطي جذع الشجرة
- corners
- الزوايا حيث يلتقي سطحان أو جداران معاً
- crevices
- شقوق ضيقة في الصخور أو الجدران
- creation
- الكون والطبيعة بكل ما فيهما من كائنات
- Thumb
- الإصبع الكبير في اليد ولقب بطل القصة
- astonished
- مذهول ومندهش لشيء غير متوقع أبداً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →