Piccolissima — Page 4

كانوا هم أنفسهم بسطاء، ولذلك بدا لهم كل شيء بسيطاً.

Simple themselves, every thing appeared simple to them.

أصيبت السيدة ميينونيت في البداية ببعض الارتباك حين وجدت أن درج الملابس الصغيرة للرضيع الذي بذلت جهداً كبيراً في إعداده لم يكن ذا فائدة.

Mrs. Mignonette was at first a little disconcerted at finding that a drawer of baby linen which she had taken so much pains to make was of no use.

وأن إحدى الجوارب التي حاكتها كانت كبيرة بما يكفي لأن يدخل فيها طفلها.

and that one of the stockings which she had knit was big enough for her child to get into.

لكن حين اقتنعت بأن الطفل يمكنه الاستغناء تماماً عن الجوارب، وأن وسائد زغب الشوك كافية لإبقائه دافئاً، لم تعد مشغولة البال.

But, when she was convinced that the baby could do just as well without stockings, and that the cushions of thistle down were sufficient to keep it warm, she was no longer troubled.

وقالت لجيرانها الذين كانوا يتلهفون لرؤية عجيبتها الصغيرة.

and she said to her neighbors, who were eager to see her little wonder.

«من الطبيعي جداً أن يكون الصغير بهذه الرقة الشديدة؛ فمنذ البداية أسميناه بيكوليسيما.

"It is very natural that the little one should be so very delicate; from the first we called it Piccolissima.

وبعد ذلك، لا السيد توم ثمب ولا أنا نتمتع بقامة كبيرة.

then, neither Mr. Tom Thumb nor I are very large.

وقد أُخبرت بأن أجدادنا كانوا أكثر نعومة وأناقة في تكوينهم.

and I am told that our ancestors were still more delicately formed.

فما أكثر طبيعية من أن يكون هذا الصغير شيئاً بالغ الضآلة جداً؟»

what then is more natural than that this little one should be such a wee wee thing?"

كان لهدوء السيدة توم ثمب هذا الأثر الطيب؛ إذ خفّف من فضول الجيران.

The tranquillity of Mrs. Tom Thumb had this good effect; it appeased the curiosity of the neighbors.

في نهاية المطاف، توصلوا مثلها إلى نتيجة مفادها أن «من الطبيعي جداً أن يكون الطفل أصغر من أمه».

At last, like her, they came to the conclusion "that it was very natural that the child was smaller than the mother."

وسار كل شيء كالمعتاد حول بطلتنا الصغيرة، بينما كانت تتأرجح بهدوء مع مرور الساعات، وتستمتع بصوت جرس الساعة الفضي.

and all went on as usual around our heroine, while she was quietly rocked by the passing hours, and was amused with the sound of the silver clock bell.