Piccolissima — Page 5
غير أنه حين بلغت بيكوليسيما ارتفاعَ بوصتين، وكانت نشيطةً كالجندب، أخذت تشعر بالضيق داخل قشرة جوز الهند؛ فأرادت الخروج منها، والمشي، والقفز، ولم تكتفِ بإفساد الساعة، بل وقعت في خطر حقيقي.
When, however, Piccolissima was two inches high, and lively as a grasshopper, she became restless in her cocoanut shell; she was desirous to get out of it, to walk, and to jump, and she not only deranged the clock, but she was in real danger.
كانت في ذلك الوقت قد بلغت من العمر سبع سنوات، وكانت تسلّي نفسها بأنواع شتى من المقالب الصغيرة والمداعبات الحنونة مع أحد إخوتها البالغ من العمر ثمانية عشر شهراً.
She was now as much as seven years old, and she amused herself with all sorts of little pranks, and loving ways, with one of her brothers eighteen months old.
فأخذ الولد الكبير، في نوع من النشوة إزاء بعض مضحكات أخته الصغيرة، يمسك بها ويضعها في فمه، إذ كاد يبتلع رأس المسكينة الصغيرة بأكمله.
The great boy, in a sort of ecstasy at some of the drolleries of his little sister, seized her and put her in his mouth, taking into it nearly the whole head of the poor little thing.
كان صراخها حاداً لدرجة أن الطفل الصغير فتح فكّيه وترك بيكوليسيما المسكينة تسقط على الأرض، ولم تتعافَ من تلك السقطة إلا بعد وقت طويل.
Her cry was so shrill that the baby boy opened his jaws and let the unfortunate Piccolissima fall on the floor. She did not recover for a long time from this fall.
وفي مرة أخرى، طاردها قط كبير صيّاد للفئران، وبالكاد استطاعوا إنقاذ بيكوليسيما من مخالب راميناغروبيس.
Another time, a large cat, a great mouser, ran after her, and it was with difficulty they rescued Piccolissima from the claws of Raminagrobis.
لم يستطع الأب، السيد ثمب، أن يكبح قلقه على مصير ابنته الحبيبة التي كانت تتمتع بذكاء فوق المألوف، وكانت صغر حجمها الشديد يعرّضها لأخطار جمّة.
The father, Mr. Thumb, could not repress some anxiety about the fate of his amiable daughter, who had more than common intelligence, and who, by her extreme smallness, was exposed to so many dangers.
بذلت بيكوليسيما قصارى جهدها لاكتساب المعرفة، وكانت تحمل أحسن النوايا في الدنيا، وكانت تتمنى في كل شيء أن تُرضي جميع من يقتربون منها.
Piccolissima did her best to acquire knowledge. She had the best intentions in the world; she desired in every thing to please all who approached her.
غير أن فرط حيويتها وعدم استقرارها كان يجرفها بعيداً على الرغم منها.
but her extreme restlessness led her away in spite of herself.
Vocabulary
- When
- في أي وقت أو الوقت الذي تحدث فيه حادثة معينة
- however
- لكن أو بالرغم من ذلك أو على أي حال
- was
- الفعل الماضي من فعل يكون أو كان
- two
- العدد الذي يأتي بعد واحد
- inches
- وحدة قياس طول تساوي حوالي سنتيمترات قليلة
- high
- مرتفع أو بعيد عن الأرض للأعلى
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- lively
- حي ونشيط وممتلئ بالحركة والنشاط
- as
- مثل أو بنفس الطريقة التي يكون عليها شيء آخر
- grasshopper
- حشرة صغيرة تقفز وتعيش في الحقول والأعشاب
- she
- ضمير للمؤنث الغائب يشير إلى امرأة أو فتاة
- became
- أصبح أو تحول إلى حالة معينة
- restless
- لا يستطيع الجلوس بهدوء ويريد الحركة دائماً
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الوجود بداخل شيء
- her
- ضمير ملكية للمؤنث يشير إلى شيء تملكه امرأة
- cocoanut
- ثمرة جوز الهند التي تحتوي على ماء وحليب
- shell
- القشرة الخارجية الصلبة التي تغطي الشيء
- desirous
- يريد شيئاً ما بشدة ويتمنى الحصول عليه
- to
- حرف جر للدلالة على الهدف أو القصد
- get
- الحصول على شيء أو الوصول إلى مكان معين
- out
- خارج أو في الخارج أو للدلالة على الخروج
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء لشيء
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء أو مكان
- walk
- الحركة على القدمين ببطء وفي الهواء الطلق
- jump
- القفز أو الارتفاع عن الأرض بسرعة
- not
- نفي أو إنكار فعل أو حالة معينة
- only
- فقط أو بمفرده دون غيره أو آخرون
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معروفاً
- clock
- آلة تقيس الوقت وتعرض الساعات والدقائق
- but
- لكن أو لكنني حرف عطف يفيد التعارض
- real
- حقيقي وفعلي وليس مزيفاً أو مختلقاً
- danger
- خطر أو حالة من المخاطر التي تهدد الأمان
- She
- ضمير للمؤنث الغائب يشير إلى امرأة أو فتاة
- now
- في هذه اللحظة أو الوقت الحالي الحاضر
- much
- كثير أو بكمية أو درجة كبيرة جداً
- seven
- العدد الذي يأتي بعد ستة والذي يساوي سبعة
- years
- وحدة زمنية تساوي ثلاثمائة وخمسة وستون يوماً
- old
- قديم أو متقدم في العمر أو السن
- amused
- استمتع أو أضحك أو وجد شيئاً مسلياً
- herself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الفتاة نفسها
- with
- مع أو بمرافقة أو بواسطة شيء معين
- all
- كل أو جميع الأشياء بدون استثناء
- sorts
- أنواع مختلفة أو أصناف من الأشياء المتنوعة
- little
- صغير أو قليل في الحجم أو الكمية
- pranks
- حيل أو نكات أو تصرفات للفكاهة والضحك
- loving
- محب أو يحب شيئاً أو شخصاً بصدق
- ways
- طرق أو أساليب أو سلوكيات معينة
- one
- الواحد أو العدد الأول في سلسلة الأرقام
- brothers
- ذكور من نفس الأب والأم أو العائلة
- eighteen
- العدد الذي يأتي بعد سبعة عشر
- months
- وحدة زمنية تساوي حوالي ثلاثين يوماً
- The
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معروفاً
- great
- كبير أو عظيم أو ممتاز جداً في الحجم
- boy
- ولد أو طفل ذكر صغير في السن
- sort
- نوع أو صنف معين من الأشياء
- ecstasy
- فرح شديد جداً أو سعادة غامرة جداً
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو وقت معين
- some
- بعض أو كمية غير محددة من شيء
- his
- ضمير ملكية للمذكر يشير إلى ما يملكه
- sister
- أنثى من نفس الأب والأم أو العائلة
- seized
- أمسك أو قبض على شيء بقوة
- put
- وضع أو جعل شيئاً في مكان معين
- mouth
- فتحة في الوجه للأكل والشرب والكلام
- taking
- أخذ أو التقاط أو الحصول على شيء
- into
- حرف جر يدل على الدخول إلى داخل
- nearly
- تقريباً أو بشكل قريب جداً من شيء
- whole
- كامل أو جميع أجزاء الشيء معاً
- head
- الرأس وهو أعلى جزء من الجسم
- poor
- مسكين أو ضعيف أو محتاج للمال
- thing
- شيء أو موضوع أو كائن معين
- Her
- ضمير ملكية للمؤنث يشير إلى ما تملكه
- cry
- بكاء أو صرخة أو نداء عالي الصوت
- so
- جداً أو بهذه الطريقة أو لذلك السبب
- shrill
- حاد جداً أو عالي النبرة في الصوت
- that
- ذلك أو تلك أو حرف ربط للجمل
- baby
- رضيع أو طفل صغير جداً في السن
- opened
- فتح أو جعل شيئاً مفتوحاً من مغلق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →