Piccolissima — Page 6
ذات مساء، ضاعت في عزلة درج كان يُحفظ فيه بعض التبغ؛ وكادت تموت من أثره.
One evening she lost herself in the solitude of a drawer in which was kept some tobacco; she came near dying from the effect of it.
وفي مرة، كادت تغرق في طبق سلطة رائع مليء بالبيض المخفوق، الذي ربما حسبته جبالاً من الثلج.
Once she was near drowning in a superb salad dish of frothed eggs, which she may have taken for snow mountains.
كان لديها شغف بالاستكشاف، ونشاط خارق في العقل والجسد، ومع ذلك لم يجدوا لها شيئاً تفعله.
She had a passion for discovery, she had a prodigious activity of mind and body, and yet they could find nothing for her to do.
قالوا: "لأنها صغيرة جداً، ورقيقة جداً."
"Because," they said, "she is so little, so delicate."
لم تستطع اللعب مع أطفال في سنها، ولم يُسمح لها بالركض.
She could not play with children of her own age, she was not allowed to run about.
وبلا هدف، وبلا عمل، وبلا وسيلة للدراسة، ودون رفاق أو تعاطف، كانت المسكينة الصغيرة في خطر الوقوع في حالة من اللامبالاة، أشد إثارة للخوف من الحوادث التي أرادوا حمايتها منها.
Without object, without employment, without means of studying, with no companions, no sympathy, the poor little thing was in danger of falling into a state of apathy, more to be feared than the accidents from which they wished to preserve her.
في يوم ما، قُرب نهاية شهر فبراير، وُضعت بيكوليسيما على رف المدفأة.
One day, towards the end of February, Piccolissima had been placed upon the mantelpiece.
كانت أمها قد خرجت؛ أما أبوها، الذي لم يرد أن يتحمل عناء مراقبة كل تحركات ابنته الصغيرة، فقد أجلسها على وسادة دبابيس لا يوجد فيها دبابيس.
Her mother had gone out; her father, who did not wish to have the trouble of watching over all his little daughter's movements, seated her upon a pincushion in which there were no pins.
ووضع القاموس كنوع من الحاجز أمامها، وأعطاها عصا من سكر الشعير لتسلية نفسها بها.
And putting the dictionary as a sort of rampart before her, he gave her a stick of barley sugar to entertain herself with.
وبعد التحذير المعتاد، تركها لأحلامها.
And after the usual admonition, left her to her dreams.
Vocabulary
- one
- الرقم الأول أو شخص غير محدد
- evening
- الجزء الأخير من اليوم قبل الليل
- she
- ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
- lost
- عدم القدرة على إيجاد الطريق أو الشيء
- herself
- ضمير انعكاسي يشير إلى المرأة نفسها
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو المكان
- the
- أداة التعريف الإنجليزية الوحيدة
- solitude
- الوحدة والانعزال عن الآخرين
- drawer
- صندوق ينزلق في الأثاث لتخزين الأشياء
- which
- ضمير استفهام أو موصول للاختيار بين أشياء
- was
- الفعل 'كان' في الماضي للمفرد
- kept
- احتفظ بشيء أو وضعه في مكان معين
- some
- كمية غير محددة من شيء ما
- tobacco
- نبات يُدخن أو يُمضغ للاستمتاع
- came
- وصل أو اقترب من مكان أو شخص
- near
- قريب في المسافة أو الزمن
- dying
- على وشك الموت أو الانتهاء
- from
- حرف جر يشير إلى المصدر أو الأصل
- effect
- النتيجة أو التأثير الناتج عن شيء
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي أو فكرة
- once
- مرة واحدة في الماضي أو في وقت ما
- drowning
- الغرق في الماء وفقدان القدرة على التنفس
- superb
- ممتاز جداً وعالي الجودة
- salad
- طبق من الخضروات الطازة مع الدressing
- dish
- صحن أو طبق طعام معين
- eggs
- بيض الدجاج المستخدم في الطعام
- may
- فعل مساعد للتعبير عن الإمكانية
- have
- فعل تملك أو امتلاك شيء
- taken
- أخذ أو حمل شيء من مكان آخر
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض أو السبب
- snow
- ماء متجمد يسقط من السماء بيضاً
- mountains
- تكوينات أرضية عالية جداً وشاهقة
- passion
- شعور قوي جداً بالحب أو الاهتمام
- discovery
- إيجاد أو تعلم شيء جديد لم يُعرف قبلاً
- activity
- حركة أو عمل أو مشروع معين
- mind
- العقل والتفكير والوعي والذاكرة
- body
- الجسم البشري أو جسم أي كائن
- could
- كان بالإمكان أو كان مستطاعاً
- find
- البحث عن شيء واكتشافه أو إيجاده
- nothing
- عدم وجود شيء أو عدم وجود أي شيء
- her
- ضمير مملوك يشير إلى امرأة
- to
- حرف جر للدلالة على الاتجاه أو الغاية
- do
- فعل يعني القيام بفعل أو عمل
- because
- حرف جر يشير إلى السبب أو العلة
- said
- قال أو نطق بكلمات معينة
- is
- الفعل 'يكون' في المضارع للمفرد
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الحد والمدى
- little
- صغير في الحجم أو الكمية
- delicate
- رقيق وحساس وضعيف وسهل الكسر
- not
- نفي أو عدم القيام بشيء
- play
- اللعب أو القيام بنشاط للمتعة
- with
- مع أو بصحبة شخص أو شيء
- children
- الأطفال الصغار الذين لم يبلغوا البلوغ
- own
- امتلاك شيء أو ينتمي إليه
- age
- عدد السنوات التي عاشها الشخص
- allowed
- منح الإذن أو السماح بفعل شيء
- run
- الركض السريع أو تشغيل شيء ما
- about
- حول أو بخصوص أو فيما يتعلق بـ
- without
- بدون وجود أو افتقاد شيء معين
- object
- شيء مادي أو هدف أو غرض
- employment
- عمل أو وظيفة يقوم بها الشخص
- means
- طريقة أو وسيلة أو موارد مالية
- studying
- التعلم أو فحص أو دراسة موضوع
- companions
- أصدقاء أو رفاق في الحياة
- sympathy
- التعاطف أو الشعور بألم الآخرين
- poor
- فقير لا يملك أموالاً كافية
- thing
- شيء أو موضوع أو كائن معين
- danger
- خطر أو تهديد قد يسبب ضرراً
- falling
- السقوط أو الهبوط من مكان مرتفع
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول إلى داخل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →