Piccolissima — Page 7
تاركةً السكر ينزلق بجانبها، غرقت في تأملات حزينة استغرقتها كلياً،
Leaving the sugar to slip down by her side, she remained lost in melancholy reflections
حتى أيقظها منها همسٌ خفيف، كذلك الذي يُسمع أحياناً في صمت الليل حين يتحدث الناس بصوت منخفض في ركن بعيد من المنزل.
from which she was drawn by a light murmur, such as one hears sometimes in the silence of the night when persons are speaking in a low voice in a distant part of the house.
أصغت بيكوليسيما باهتمام بالغ لبعض الوقت.
Piccolissima listened with deep attention for some time.
كانت في العادة تكره صوت الحديث؛ إذ كان يقع على حواسها وقعاً قاسياً، ويبدو لها كرعد مقلَّد.
Usually she disliked the sound of conversation; it struck harshly on her organs, and seemed a sort of mimic thunder;
غير أن هذه الأصوات لم يكن فيها ما يُنافر أو يُزعج أذنها.
but these sounds had nothing discordant, nothing disagreeable in them, to her ear.
وبما أن بيكوليسيما اضطُرّت إلى الملاحظة أكثر من الفعل، فقد اتخذت ملكاتها اتجاهاً جديداً،
As Piccolissima had been forced to observe rather than to act, her faculties took a new direction,
ونمت نمواً لم تكن هي نفسها واعيةً به،
and a development of which she was unconscious herself took place,
وكان فرحها وذهولها عظيمين حين وجدت أنها تميّز، وهي تصغي بانتباه، كلماتٍ مفهومة فيما بدا لها في البداية همساً مبهماً.
and her joy and her surprise were great when she found that, in what had at first appeared to her a confused murmur, she distinguished, as she listened attentively, intelligible words.
قال صوتٌ صغير حادّ: «لم يكن الأمر يستحق كل هذا العناء،
"It was hardly worth while," said a small, sharp voice, "it was hardly worth the trouble
لقد جئت إلى هذا العالم حيث كل شيء ميّت من حولي.
it cost me to leave my cradle. I have come into the world where all is dead around me.
آه! لو كنت أعلم أن هذا العالم بارد كئيب إلى هذا الحد، لَما بذلت تلك الجهود التي كادت تُفنيني لأكسر السقف وأغادر بيتي الضيق.»
Ah! if I had only known that this world was so cold and dull, I should not have made efforts which almost destroyed me, to break the roof and leave my narrow house."
أجاب صوتٌ آخر أهدأ قليلاً لكنه يشبه الأول: «اصبر،
"Patience," replied another voice, a little quieter, but much like the other;
لقد عشت أطول منك، أنت الذي لم يمضِ على وجودك سوى ثوانٍ معدودة.»
"I have lived longer than thou, who art only a few seconds old.
Vocabulary
- Leaving
- مغادرة أو ترك شيء ما خلفك والذهاب بعيداً
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد معروف
- sugar
- مادة حلوة بيضاء تستخدم في الطعام والشراب
- to
- حرف جر يربط بين الأفعال والأسماء والكلمات
- slip
- السقوط أو الانزلاق من مكان إلى آخر بسرعة
- down
- نحو الأسفل أو الجهة المنخفضة من الأعلى
- by
- بجانب أو قرب من شيء أو شخص ما
- her
- ضمير ملكي يشير إلى امرأة أو أنثى
- side
- جانب الشيء أو الجزء الأيمن أو الأيسر منه
- she
- ضمير شخصي يشير إلى امرأة أو أنثى
- remained
- البقاء في مكان أو حالة معينة بدون تغيير
- lost
- غير قادر على إيجاد الطريق أو منشغل الفكر تماماً
- in
- حرف جر يشير إلى الموضع أو الزمان أو الحالة
- melancholy
- حالة من الحزن العميق والكآبة والأسف الدائم
- reflections
- أفكار عميقة أو تأملات الشخص في مسائل معينة
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية أو المصدر
- which
- ضمير استفهام أو موصول يشير إلى أشياء معينة
- was
- الفعل كان في صيغة الماضي للمفرد
- drawn
- سحب أو جذب شيء من مكان إلى آخر
- light
- الضوء الذي يأتي من الشمس أو من مصدر آخر
- murmur
- صوت منخفض جداً وغير واضح كالهمس
- such
- من هذا النوع أو الصنف أو المثال المذكور
- as
- حرف جر يشير إلى المقارنة أو الشبه
- one
- الرقم واحد أو ضمير عام يشير لأي شخص
- hears
- يستقبل الأصوات بحاستي السمع والإدراك
- sometimes
- في بعض الأحيان أو في فترات معينة متقطعة
- silence
- الهدوء التام وعدم وجود أي صوت على الإطلاق
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء أو الجزء
- night
- الوقت المظلم من اليوم بعد غروب الشمس
- when
- في الوقت الذي أو في اللحظة التي يحدث فيها شيء
- persons
- أشخاص أو أفراد من الناس بشكل عام
- are
- الفعل كان في صيغة الحاضر لضمائر متعددة
- speaking
- التحدث أو إصدار كلمات بواسطة الفم
- low
- منخفض أو قريب من الأرض أو ضعيف الشدة
- voice
- الصوت الذي يخرج من حلق الإنسان عند الكلام
- distant
- بعيد جداً عن مكان معين أو بعيد المدى
- part
- جزء من كل أو قسم معين من الشيء
- house
- مبنى سكني يعيش فيه الإنسان مع عائلته
- listened
- استمع بانتباه إلى الأصوات أو الكلام
- with
- مع أو بصحبة شيء أو شخص آخر
- deep
- عميق جداً أو بعيد في الداخل أو الأسفل
- attention
- الانتباه والتركيز على شيء معين بعناية
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو المدة الزمنية
- some
- بعض من شيء أو كمية غير محددة معينة
- time
- الوقت أو المدة التي تمر وتتقدم دائماً
- Usually
- عادة أو في معظم الأحيان بشكل متكرر
- disliked
- عدم الحب أو عدم الرغبة في شيء معين
- sound
- الصوت أو الضجة التي تصل إلى الأذن
- conversation
- حوار أو نقاش بين شخصين أو أكثر
- it
- ضمير شخصي يشير إلى شيء ليس حياً
- struck
- ضرب أو اصطدم بشيء بقوة أو بشدة
- harshly
- بقسوة أو بشدة أو بطريقة حادة وخشنة
- on
- على سطح شيء أو فوقه مباشرة
- organs
- أجزاء الجسم المختلفة التي تؤدي وظائف معينة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- seemed
- بدا أو ظهر أنه كذلك من الناحية الظاهرية
- sort
- نوع أو صنف معين من الأشياء المختلفة
- mimic
- تقليد صوت أو حركة شخص ما بدقة
- thunder
- صوت عالي جداً يأتي بعد البرق في العاصفة
- but
- لكن أو غير أنه حرف عطف يفيد الاستدراك
- these
- ضمير إشارة للأشياء القريبة أو المذكورة سابقاً
- sounds
- أصوات متعددة أو ضجات مختلفة وواضحة
- had
- الفعل امتلك أو حصل على شيء في الماضي
- nothing
- لا شيء أو عدم وجود أي شيء على الإطلاق
- them
- ضمير شخصي يشير إلى أشياء أو أشخاص متعددين
- ear
- عضو السمع في رأس الإنسان والحيوان
- As
- حرف جر يشير إلى التزامن أو المقارنة
- been
- الفعل كان في صيغة الماضي مع قد
- forced
- أجبر أو اضطر على فعل شيء بقسوة
- observe
- لاحظ أو انتبه إلى شيء معين بعناية
- rather
- بالأحرى أو يفضل أن يكون هكذا أكثر
- act
- التصرف أو القيام بفعل معين أو دور
- took
- أخذ أو حمل شيء ما بيده أو امتلكه
- new
- حديث أو جديد لم يكن موجوداً من قبل
- direction
- الاتجاه أو المسار الذي يسير نحوه الشخص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →