Piccolissima — Page 8
لقد تعلمت أن دقيقة لا تشبه أخرى؛ وأن البرد قريب من الحرارة، وأن الضوء قريب من الظلام، وأن الحلو يعقب المر.
I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
إنه الآن مئتان وواحد وعشرون ألفاً وسبعمائة وواحد وستون دقيقة، وأربعة وعشرون ثانية، منذ أن كسرت قشرتي.
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.
هذه الشمس التي تراها الآن شاحبة في الغسق، كانت تتوهج آنذاك بحرارة أشد، وترسل في كل مكان من الأشعة واللمعات ما يفوق ما أستطيع عدّه من ثوانٍ في حياتي الطويلة.
This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.
كنت مبللة تماماً كما أنت الآن، مسكينة عاجزة؛ لكنني أدرت نفسي نحو بعض تلك الأشعة البراقة، فأصبحت أجنحتي قوية على الفور.
I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong.
كما تراها الآن، مزخرفة ومطلية بسبعة ألوان متغيرة مختلفة، تعكس أشعة الشمس.
as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.
انظري! ها هي إحدى هذه الأشعة الآن؛ اخرجي إلى الضوء؛ افردي جناحك الرطب المنكمش المتجمد؛ فستنالين نصيبك من النعم التي تهبط من الأعالي.
See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high.
كانت بيكوليسيما مصغية تماماً ومفعمة بالفضول، فنظرت حولها ورأت ذبابتين تخرجان من إطار النافذة، وبدا أنهما تتحدثان معاً.
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
ظلت أجنحة إحداهما ملتصقة ببعضها على ظهرها، وكانت تبذل جهداً كبيراً لمدّها.
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
وإذ سعدت بعثورها على رفيقات في وحدتها، رفيقات يتحدثن بلغة تفهمها، أسرعت بيكوليسيما إلى التعرف عليهن فقدمت لهن عصاها من الحلوى.
Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
Vocabulary
- have
- تملك أو تحصل على شيء معين
- learned
- اكتسب معرفة أو مهارة من خلال الدراسة
- that
- يشير إلى شيء معين أو بعيد
- one
- الرقم واحد أو شيء واحد من نوعه
- minute
- وحدة زمنية تساوي ستين ثانية
- does
- فعل مساعد يستخدم في السؤال والنفي
- not
- أداة نفي تستخدم لنفي الفعل
- resemble
- يشبه أو يماثل شيئاً آخر في الصفات
- another
- واحد آخر من نفس النوع أو المجموعة
- cold
- درجة حرارة منخفضة أو انعدام الدفء
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- near
- قريب في المسافة أو الزمان
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- heat
- درجة حرارة عالية أو الطاقة الحرارية
- light
- إضاءة أو شعاع ينير الظلام
- darkness
- غياب الضوء أو الظلام الدامس
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- sweet
- طعم لذيذ يشبه طعم السكر
- follows
- يأتي بعد شيء أو يتبع شخصاً ما
- bitter
- طعم حاد غير سار يشبه الدواء
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- now
- في الوقت الحاضر أو اللحظة الحالية
- two
- الرقم اثنان أو عددان معاً
- hundred
- الرقم مائة أو مجموعة من مائة وحدة
- twenty
- الرقم عشرون أو العدد عشرين
- thousand
- الرقم ألف أو مجموعة ألف وحدة
- seven
- الرقم سبعة أو العدد السابع
- sixty
- الرقم ستون أو العدد الستين
- minutes
- جمع دقيقة وهي وحدة زمنية
- four
- الرقم أربعة أو العدد الرابع
- seconds
- جمع ثانية وهي وحدة زمنية صغيرة
- since
- منذ أو بسبب حدوث شيء معين
- broke
- كسر أو فصل شيئاً إلى أجزاء
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص المتحدث
- shell
- قشرة صلبة تغطي أو تحمي شيئاً
- This
- يشير إلى شيء قريب في الزمان أو المكان
- sun
- نجم يعطي الضوء والحرارة للأرض
- which
- أداة استفهام أو موصول للأشياء
- you
- ضمير المخاطب يشير للشخص المخاطب
- see
- النظر بالعيون أو إدراك بصرياً
- so
- بهذه الطريقة أو بهذا الحد تماماً
- pale
- لون فاتح أو خافت غير مشرق
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرفية
- the
- أداة التعريف تشير إلى شيء معروف
- dusk
- وقت الغسق عند الغروب والظلام الناشئ
- glowed
- تألق أو أضاء بنور ناعم وهادئ
- then
- في ذلك الوقت أو بعد ذلك
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة
- more
- كمية أكبر أو مزيد من الشيء
- fervor
- حماس شديد أو حرارة عاطفية قوية
- sent
- أرسل أو بعث شيئاً إلى مكان آخر
- every
- كل واحد أو جميع دون استثناء
- where
- أين أو في أي مكان معين
- rays
- شعاع أو خيط من الضوء والحرارة
- sparkles
- ألماع صغير أو بريق في الضوء
- than
- أداة المقارنة بين شيئين أو أكثر
- can
- فعل مساعد يدل على الاستطاعة
- count
- عد أو حساب الأشياء واحدة تلو الأخرى
- long
- ممتد في الطول أو فترة زمنية طويلة
- life
- الوجود والنشاط من الولادة إلى الموت
- was
- فعل كون في الماضي للمفرد
- all
- جميع الأشياء أو الكل بدون استثناء
- wet
- مبلول أو رطب بسبب الماء
- as
- كما أو بنفس الطريقة أو الحال
- are
- فعل كون للجمع في الحاضر
- poor
- فقير أو محروم من الموارد والمال
- helpless
- عاجز أو بلا مساعدة أو قوة
- thing
- شيء أو موضوع أو كائن معين
- but
- حرف عطف يدل على التناقض
- turned
- التفت أو حول الاتجاه نحو مكان آخر
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الذات
- some
- بعض أو جزء من الشيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الجزء
- those
- يشير إلى أشياء بعيدة أو معروفة سابقاً
- brilliant
- لامع أو مشرق جداً بالضوء
- wings
- أعضاء الطيران عند الطيور والحشرات
- directly
- مباشرة أو بدون وسيط أو تأخير
- became
- أصبح أو تحول إلى حالة معينة
- strong
- قوي أو متين لديه قوة كبيرة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →