Piccolissima — Page 9
واحدة من الذباب - وكانت الأكبر سناً - إذ حدّقت في الطفلة الصغيرة المعجزة بواحدة من آلاف وجوه عينيها البنية المتلألئة، المحاطة بأهداب ذهبية، ثم وضعت، واحداً واحداً، قدميها السوداوين الصغيرتين على عصا السكر الملبّس، ومدّت خرطومها، وأخذت تمتص بنهم.
One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.
كان لدى بيكوليسيما الآن وقت كافٍ لتأمل كائن ظنّت أن أعضاءه تشبه أعضاءها في ضعفها. ووجدت متعة في فحص الشكل الغريب لجسمه الأسطواني تقريباً، المقسّم إلى ثلاثة أجزاء، ورأسه الأعرض من طوله، وهو كرة غير منتظمة يعلوها قرنان، أو هوائيان كما يُسمّيان.
Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness. She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.
وكانت العيون هي ما أثار فضولها أكثر من غيره. حاولت أن تحصي وجوهها الصغيرة المتعددة، المنتظمة جداً، المنحوتة بدقة على شكل سداسيات، أكثر صقلاً وبريقاً من الألماس.
The eyes most excited her curiosity. She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.
حين عدّت بيكوليسيما مئةً، أخرجت من علبة صغيرة جداً كانت كنزاً عائلياً بعض الدبابيس الدقيقة، وغرزت واحدة منها في الوسادة التي كانت جالسة عليها، عازمةً بذلك أن تضع علامة على كل مئة تعدّها.
When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted.
غير أنها لم تكن قد أكملت عدّ نصف الألف حتى وجدت أن أنفاسها ومعرفتها قد خذلاها؛ إذ لم تكن تعرف من الحساب ما يكفي لعدّ عيون ذبابة. ففي أول مجموعة أخذت في عدّها، تلك الموجودة على الجانب الأيمن من الذبابة، لم تكن قد عدّت سوى جزء من ستة عشر جزءاً.
but she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly. In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.
Vocabulary
- flies
- جمع ذبابة، حشرة صغيرة ذات أجنحة
- elder
- الأكبر سناً أو أقدم في العمر
- fixed
- ثابت أو مُحدَّق بلا حركة
- prodigy
- شخص موهوب استثنائياً، غالباً طفل نابغة
- sparkling
- يلمع أو يتألق بشكل جذاب ومتميز
- surrounded
- محاط أو مُطوَّق بشيء من جميع الجهات
- golden
- ذهبي اللون أو يشبه الذهب
- eyelashes
- الرموش، الشعيرات الدقيقة على حافة الجفن
- stick
- عصا صغيرة أو شيء يُلصق بسطح
- sugar candy
- حلوى السكر، قطعة سكرية حلوة المذاق
- stretched
- مدّ أو بسط شيئاً لأبعد مدى ممكن
- forth
- إلى الأمام أو للخارج
- trunk
- خرطوم الفيل، الأنف الطويل للفيل
- suck
- يمتص سائلاً أو شيئاً بالفم
- eagerness
- حماس شديد ورغبة قوية في فعل شيء
- contemplate
- يتأمل أو يدرس شيئاً بعمق وتركيز
- being
- كائن حي أو مخلوق موجود
- organs
- أعضاء الجسم التي تؤدي وظائف حيوية
- weakness
- الضعف، قلة القوة أو عدم القدرة
- pleasure
- متعة أو سرور ناتج عن تجربة ممتعة
- examining
- يفحص أو يدرس شيئاً بدقة واهتمام
- extraordinary
- استثنائي أو خارق للعادة، نادر جداً
- form
- شكل أو هيئة شيء من حيث مظهره
- cylindrical
- اسطواني الشكل، يشبه الأسطوانة
- divided
- مقسَّم إلى أجزاء أو أقسام متعددة
- wider
- أوسع، أكبر عرضاً من شيء آخر
- irregular
- غير منتظم أو لا يتبع نمطاً محدداً
- globe
- كرة أو شكل كروي مثل الأرض
- surmounted
- علاه أو كان فوقه وفي أعلاه
- horns
- جمع قرن، زوائد صلبة على رأس الحيوان
- antennae
- قرون الاستشعار لدى الحشرات
- excited
- مثير للاهتمام أو مُحرِّك للفضول والحماس
- curiosity
- فضول شديد ورغبة في معرفة الأشياء
- attempted
- حاول أو سعى لفعل شيء ما
- numerous
- كثير العدد أو وفير بشكل لافت
- regular
- منتظم أو يتبع نمطاً ثابتاً ومتناسقاً
- finely
- بدقة شديدة وإتقان رائع في التفاصيل
- hexagons
- أشكال هندسية سداسية الأضلاع
- polished
- مصقول ولامع ومنعّم السطح
- brilliant
- لامع جداً أو ذكي استثنائياً
- diamonds
- جمع ماسة، أغلى وأصلب الأحجار الكريمة
- drew
- سحب شيئاً أو رسم صورة
- treasure
- كنز أو شيء ثمين يُحتفظ به بعناية
- minikin
- صغير جداً ودقيق، بالغ الصغر
- pins
- دبابيس، أدوات دقيقة حادة لتثبيت الأشياء
- stuck
- ثبّت أو أدخل شيئاً في مكان ما
- cushion
- وسادة أو مخدة صغيرة للجلوس أو الاستناد
- seated
- جالس أو في وضع الجلوس
- intending
- ينوي أو يعتزم القيام بشيء ما
- thus
- هكذا أو بهذه الطريقة
- mark
- يُعلِّم أو يضع إشارة على شيء ما
- breath
- النفس أو الهواء المستنشق والمخرج
- knowledge
- المعرفة والعلم المكتسب من التعلم
- failed
- فشل أو لم ينجح في تحقيق الهدف
- truth
- الحقيقة أو ما هو صحيح فعلاً
- arithmetic
- علم الحساب، العمليات الرياضية الأساسية
- fly
- ذبابة، حشرة طائرة صغيرة شائعة
- undertook
- تولّى مهمة أو تعهّد بالقيام بشيء
- sixteenth
- السادس عشر، الترتيب رقم ١٦
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →