Piccolissima — Page 10
بيكوليسيما، بسبب تربيتها، كانت تشبه الذباب قليلاً أكثر مما ينبغي لتفخر بمثابرتها.
Piccolissima, from her education, resembled the flies a little too much to boast of her perseverance.
فتخلّت عن مشروعها.
So she gave up her project.
بينما كانت تُطأطئ رأسها الصغير فوق تلك العيون، رأت في قاع تلك البلورات نقطةً داكنة متحركة،
While bending her small head over these eyes, she distinguished, at the bottom of these crystals, a moving dark spot,
وآلاف من بيكوليسيمات الصغيرات، واحدة تلو الأخرى، ابتسمت لها من تلك المرايا الصغيرة.
and thousands of little Piccolissimas, one after the other, smiled upon her from these little mirrors.
يا للعجب! تلك الآلاف من مجموعات البلور على كل جانب من الرأس لم تكن كل شيء؛
O, wonderful! these thousands of crystal groups on each side of the head were not all;
فمثلثٌ من ثلاثة ألماسات كان يُتوّج جبهةَ الذبابة.
a triangle of three diamonds crowned the forehead of the fly.
لم تكن بيكوليسيما تعرف الاسم الذي يُطلق على تلك العيون الصغيرة،
Piccolissima did not know the name they give to these small eyes,
ولا أن كاتباً في هذا الموضوع قد قال إن تاج الذبابة يفوق في بريقه تاج الملكات،
nor that a writer on the subject had said, that the diadem of the fly outshines that of queens,
لكنها لم تستطع أن تمتنع عن القول بصوتٍ عالٍ: "يا صديقتي الصغيرة، أخبريني بربّك ماذا تفعلين بكل هذه العيون؟"
but she could not refrain from saying aloud, "O, my little friend, pray tell me what you do with so many eyes?"
"ماذا أفعل بها؟ حسناً! أنظر بها،" أجابت الذبابة، منزعجةً قليلاً من انقطاعها عن وجبتها.
"What do I do with them, indeed! why, I look," answered the fly, a little vexed at being disturbed in his repast.
"أليس ثمة أصابع وأظافر ودبابيس وملاقط وفكوك ومخالب ومناقير تهددني من كل جانب؟"
"Are there not fingers, nails, pins, pincers, jaws, claws, beaks, which menace me on every side?
"أولا أحتاج إلى عيون لأرى من بعيد، وعيون لأرى عن قرب؟"
"Do I not want eyes to see at a distance, and eyes to see near?
"أولا تعرفين أن رأسي مثبّت بشكل أفضل من رأسك الذي لا يستطيع أن يلتفت في كل الاتجاهات؟"
"And do you not know that my head is better put on than yours, which cannot turn to all points of the compass?"
"ماذا! أتستطيعين النظر خلفك دون أن تديري رأسك؟"
"What! can you look behind you without turning your head?"
Vocabulary
- from
- يشير إلى نقطة البداية أو المصدر أو الأصل
- her
- ضمير ملكية يشير إلى امرأة أو فتاة
- education
- العملية التعليمية والتدريب والمعرفة المكتسبة
- resembled
- بدت متشابهة أو متماثلة مع شيء آخر
- the
- أداة التعريف تستخدم قبل الأسماء المحددة
- flies
- حشرات صغيرة لها أجنحة تحوم حول الطعام
- little
- صغير الحجم أو القليل في الكمية أو الأهمية
- too
- بمعنى أيضاً أو أكثر من اللازم أو الضروري
- much
- كمية كبيرة أو أكثر من الحد المعقول
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
- boast
- يتفاخر أو يتباهى بشيء بغرور وكبرياء
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- perseverance
- المثابرة والاستمرار في المحاولة دون استسلام
- she
- ضمير شخصي يشير إلى امرأة أو فتاة
- gave
- قدم أو أعطى شيئاً لشخص آخر
- up
- توقف أو استسلم عن محاولة إكمال شيء
- project
- خطة أو مشروع معين يتم العمل عليه
- while
- فترة زمنية أو في نفس الوقت الذي
- bending
- ينحني أو يثني الجسم نحو الأسفل
- small
- صغير في الحجم أو الحجم المحدود
- head
- الجزء العلوي من الجسم يحتوي على الدماغ
- over
- فوق أو أعلى من شيء ما في الفضاء
- these
- اسم إشارة يشير إلى أشياء قريبة متعددة
- eyes
- أعضاء البصر التي نرى بها العالم
- distinguished
- مشهور أو بارز أو مختلف بشكل واضح
- at
- حرف جر يشير إلى مكان أو زمان محدد
- bottom
- الجزء السفلي أو القاع من شيء ما
- crystals
- أشكال صلبة ذات بنية هندسية منتظمة جميلة
- moving
- يتحرك أو ينتقل من مكان إلى آخر
- dark
- غياب الضوء أو اللون الأسود أو الغامق
- spot
- نقطة أو علامة صغيرة على السطح
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- thousands
- عدد كبير جداً يساوي ألف مرة واحد
- one
- الرقم الأساسي الأول في نظام العد
- after
- يأتي لاحقاً أو بعد شيء آخر في الوقت
- other
- مختلف أو إضافي بخلاف المذكور سابقاً
- smiled
- ابتسم أو رسم على الوجه علامة سرور
- upon
- على أو فوق شيء بمعنى حرف الجر على
- mirrors
- أسطح عاكسة تعكس الصور والأضواء
- wonderful
- رائع أو مدهش أو يستحق الإعجاب كثيراً
- groups
- مجموعات من الأشياء أو الأشخاص معاً
- on
- فوق شيء أو على سطح ما
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة
- side
- جانب أو طرف من شيء ما
- were
- صيغة الماضي من فعل يكون للمتعددين
- not
- نفي أو رفض لشيء معين
- all
- كل الشيء أو جميع الأشياء بلا استثناء
- triangle
- شكل هندسي له ثلاثة أضلاع وزوايا
- three
- الرقم يأتي بعد اثنين وقبل أربعة
- diamonds
- أحجار كريمة ثمينة براقة جداً وصلبة
- crowned
- لبس التاج أو وضع شيء على الرأس
- forehead
- الجزء العلوي من الوجه فوق الحاجبين
- fly
- حشرة صغيرة لها أجنحة تطير في الهواء
- did
- فعل مساعد للماضي أو لتكوين الأسئلة
- know
- يعرف أو يكون على علم بشيء
- name
- الكلمة التي يطلق على شخص أو شيء
- they
- ضمير شخصي يشير إلى أشخاص متعددين
- give
- يعطي أو يقدم شيئاً لشخص آخر
- nor
- لا أيضاً، حرف عطف نافي
- writer
- شخص يكتب الكتب أو المقالات
- subject
- الموضوع أو المحتوى المدروس أو المناقش
- had
- فعل مساعد للماضي التام لوصف الأحداث
- said
- قال أو تحدث بشيء ما بالكلام
- outshines
- يتفوق على أو يتألق أكثر من الآخرين
- queens
- ملكات أو نساء ذوات سلطة ملكية
- but
- لكن أو غير أن، حرف عطف استثناء
- could
- يستطيع أو بإمكانه في الماضي
- refrain
- يمتنع أو يكف عن فعل شيء ما
- saying
- يقول أو ينطق بكلمات بصوت عالٍ
- aloud
- بصوت مرتفع وواضح لكي يسمعه الآخرون
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخصني
- friend
- صديق أو شخص نحبه ونثق به
- pray
- يدعو أو يطلب بأدب شديد
- tell
- يخبر أو ينقل معلومات لشخص آخر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →