Piccolissima — Page 11
أجابت بيكوليسيما بنبرة بدت على الأرجح للذبابة غير منطقية تماماً؛ إذ رفعت الذبابة جناحها الأيمن باستهزاء وعادت إلى قطعة السكر.
replied Piccolissima, with an air which probably appeared to the fly not very sensible; for, shrugging up his right wing disdainfully, he returned to his sugar candy.
وبعد تفكير قصير، نظرت إلى الأسفل مجدداً، فرأت بدهشة بالغة على عصا الحلوى ذات اللون العنبري قطرةً من الماء.
After a little reflection, she looked down again, and perceived, to her great astonishment, upon the stick of candy, which was of an amber color, a drop of water.
غير أنها كانت متأكدة أنها أدّت الواجب تجاه الذباب وقدّمت لهم الحلوى أولاً.
She was sure, however, that she had done the civil thing to the flies, and given it to them first.
فكيف إذن كانت الحلوى رطبة؟ تساءلت في نفسها؛ لكنها لم تجرؤ على طرح أسئلة من شأنها أن تثير ذلك الطنين الوقح رداً عليها.
How, then, was the candy moist? thought she; but she did not dare again to ask questions which excited such a rude buzzing in reply.
فاتكأت بمرفقيها الصغيرين على ركبتيها، ووضعت رأسها الصغير على إحدى يديها، وراحت تتأمل الذبابة.
So she rested her two little elbows on her knees, and her small head upon one of her hands, and continued to examine the fly.
قالت بصوت خافت: «هل هو أنفه؟» — إذ كانت نادراً ما تجد من تتحدث إليه، فاعتادت التحدث إلى نفسها — «هل هو أنفه الذي يمدّه هكذا فوق سكري؟».
"Is it his nose?" said she, in a low voice, (for, having very rarely any one to talk with, she had a habit of talking to herself,) "is it his nose that he stretches out thus upon my sugar?
لقد سمعت أبي يقول إن ثمة حيوانات أكبر منه بكثير تُسمى الفيلة، تلتقط بأنوفها كل ما تضعه في أفواهها، وإن هذا الأنف يُسمى الخرطوم.
I have heard papa say that there are animals, much larger than he, and which they call elephants, I think, who take up with their noses all the food they put in their mouths, and that they call this nose a trunk.
ربما هذا شخص صغير من عائلة الفيلة.»
Perhaps this is a little person of the family of elephants."
لم تكد بيكوليسيما تنطق بهذه الكلمات حتى قفزت الذبابة — التي كانت قرونها الاستشعارية أطول من المعتاد ومتجهة نحو الثرثارة الصغيرة — قفزة أرعبت الآنسة إصبع القدم الصغير.
Piccolissima had hardly uttered these words, when the fly, whose antennae were longer than usual, and were turned towards the little prattler, gave such a leap that Mademoiselle Tom Thumb trembled.
Vocabulary
- replied
- أجاب أو رد على شيء ما بكلام
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بحرف علة
- air
- الهواء الذي نتنفسه أو المظهر والطريقة
- which
- ضمير استفهام أو موصول يستخدم للأشياء غير الحية
- probably
- على الأغلب أو من المحتمل جداً
- appeared
- ظهر أو بدا أو اتضح للعيان
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل أو للاتجاه
- the
- أداة التعريف الوحيدة في الإنجليزية
- fly
- حشرة صغيرة لها أجنحة تطير في الهواء
- not
- أداة نفي تستخدم لنفي الفعل أو الصفة
- very
- ظرف يستخدم لتكثير معنى الصفة أو الفعل
- sensible
- معقول أو منطقي أو عاقل وحكيم
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- shrugging
- رفع الكتفين للدلالة على الشك أو اللامبالاة
- up
- ظرف يدل على الاتجاه نحو الأعلى
- his
- ضمير ملكية يدل على ما يخص الذكر
- right
- الجهة اليمنى أو الصحيح أو الحق
- wing
- جزء من جسم الطير يستخدم للطيران
- disdainfully
- بطريقة تدل على الاحتقار والازدراء
- he
- ضمير الغائب المذكر يشير إلى شخص ذكر
- returned
- عاد أو أرجع شيء ما إلى مكانه
- sugar
- مادة حلوة بيضاء تستخرج من القصب
- candy
- حلويات صغيرة حلوة الطعم
- After
- ظرف زمني يدل على المجيء بعد شيء ما
- little
- صفة تدل على الصغر أو الشيء الضئيل
- reflection
- تأمل وتفكير في الشيء بعمق
- she
- ضمير الغائب المؤنث يشير إلى امرأة
- looked
- نظر أو أطلق النظر نحو شيء ما
- down
- ظرف يدل على الاتجاه نحو الأسفل
- again
- مرة أخرى أو للمرة الثانية
- and
- حرف عطف يربط بين الكلمات أو الجمل
- perceived
- أدرك أو لاحظ شيء بحواسه
- her
- ضمير ملكية أو مفعول به للمؤنث
- great
- كبير أو عظيم جداً
- astonishment
- دهشة وتعجب شديد من شيء غير متوقع
- upon
- حرف جر يعني على أو فوق شيء
- stick
- عصا خشبية أو عود صغير
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- was
- فعل ماضي من كان باللغة الإنجليزية
- amber
- مادة صفراء شفافة تتكون من راتنج
- color
- اللون أو الصبغة التي نراها في الأشياء
- drop
- نقطة صغيرة من السائل
- water
- السائل الشفاف الذي نشربه للعيش
- She
- ضمير الغائب المؤنث في بداية الجملة
- sure
- متأكد أو واثق من شيء ما
- however
- لكن أو مع ذلك أو بيد أن
- that
- ضمير إشارة أو حرف توكيد
- had
- فعل ماضي لامتلاك شيء أو فعل
- done
- فعل ماضي من الفعل فعل أو عمل
- civil
- مهذب وظريف في التعامل مع الآخرين
- thing
- شيء أو موضوع أو قضية
- flies
- جمع فراشة أو حشرات صغيرة لها أجنحة
- given
- فعل ماضي من أعطى أو وهب
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- them
- ضمير مفعول به للجمع
- first
- الأول أو قبل كل شيء آخر
- How
- أداة استفهام تسأل عن الطريقة أو الكيف
- then
- ظرف زمني يدل على ذلك الوقت
- moist
- رطب أو فيه رطوبة وندى
- thought
- فكر أو خطر بالبال أو رأي
- but
- حرف عطف يدل على المعارضة
- did
- فعل ماضي مساعد يستخدم للنفي والاستفهام
- dare
- جرؤ أو تجرأ على فعل شيء
- ask
- سأل أو طلب معلومة من شخص
- questions
- استفسارات أو أسئلة توجه للحصول على جواب
- excited
- مثار أو مشوق أو متحمس جداً
- such
- مثل هذا أو بهذه الدرجة
- rude
- فظ وقاسي في السلوك أو الكلام
- buzzing
- صوت زن أو أزيز مثل صوت النحل
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
- reply
- رد أو جواب على سؤال
- So
- إذن أو لذلك أو حينئذ
- rested
- استراح أو توقف عن العمل
- two
- رقم يدل على العدد اثنين
- elbows
- المرفق وهو المفصل بين الذراع والعضد
- on
- حرف جر يدل على الاستعلاء أو الاتصال
- knees
- الركبتان وهما مفصل الرجل
- small
- صغير الحجم أو الحجم الضغير
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →