Piccolissima — Page 12
رفرفت أجنحة الحشرة وأصدرت صوتاً حاداً خفيفاً، لم يكن فيه شيء مخيف،
The wings of the insect fluttered, and made a little sharp noise, which, however, had nothing terrible in it,
وأدركت بيكوليسيما أن رفيقها كان يضحك.
and Piccolissima perceived that her companion was laughing.
كان من الواضح أن الذبابة لا بد أن تضحك بجناحيها، لأنها لم تستطع الضحك بأي طريقة أخرى.
It was evident that the fly must laugh with his wings, because he could not laugh in any other way.
كان يستمع بقرونه الاستشعارية، التي كانت تخدمه على الواضح كآذان،
It was with his antennae that he had listened; they evidently served him as ears;
وحين استعاد رزانته، حلّق على يد الفتاة الصغيرة وبدأ يتحدث معها،
and, when he recovered his gravity, he flew on the little girl's hand, and began to talk with her;
فراحت بيكوليسيما تتأمله بعقل أكثر نضجاً.
then Piccolissima observed him more intelligently.
قالت الذبابة: «يبدو لي يا صغيرتي الحبيبة أنكِ ساذجة جداً لتقارني خرطومي الرقيق، هذه الأداة المصنوعة بدقة بالغة،
"It appears to me, little pet," said the fly, "thou must be very green to compare my delicate trunk, this instrument so nicely made,
بذلك الأسطوانة الضخمة الخشنة التي طالما سافرت عليها في أيام الحر.
with the enormous and coarse cylinder upon which, in hot weather, I have often travelled.
كيف يمكن لأحد أن يظن أنني على صلة بذلك الوحش المشوّه العملاق الذي ذكرتِه للتو؟»
How can any one suppose that I have any relationship to the deformed and gigantic monster of which you have just now spoken?"
ظنت بيكوليسيما أن هذا الكائن الصغير لم يكن يفتقر إلى الغرور،
Piccolissima thought that the little person was not wanting in vanity,
وبينما كانت الذبابة تأخذ أنفاسها، لاحظت أن الخرطوم قد اختفى،
and, while the fly was taking breath, observed that the trunk had disappeared,
وأنه لم يكن بالإمكان اكتشاف ما فعلته به الحشرة.
and that there was no possibility of discovering what the insect had done with it.
Vocabulary
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- wings
- الأجزاء التي تستخدمها الطيور والحشرات للطيران
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- insect
- حيوان صغير له ستة أرجل وجسم مقسم
- fluttered
- تحركت بسرعة وخفة مثل الفراشة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- made
- صنع أو أنتج أو سبب حدوث شيء
- little
- صغير الحجم أو الكمية
- sharp
- صوت عالي ومحدد ومؤلم للأذن
- noise
- صوت غير منتظم أو غير مرغوب فيه
- which
- أداة استفهام وربط تشير إلى الأشياء
- however
- لكن أو على الرغم من ذلك
- had
- فعل ماضي من الفعل have يدل على الملكية
- nothing
- عدم وجود شيء أو لا شيء على الإطلاق
- terrible
- مخيف جداً أو سيء جداً أو فظيع
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد بدون تحديد جنس
- perceived
- لاحظ أو فهم أو أدرك شيئاً ما
- that
- أداة إشارة أو ربط تشير إلى شيء معين
- her
- ضمير ملكي يشير إلى امرأة أو فتاة
- companion
- شخص يقضي الوقت معك أو يصاحبك
- was
- فعل ماضي من الفعل be
- laughing
- إصدار أصوات فرح ولذة من الفم
- It
- ضمير محايد يشير إلى شيء بدون تحديد جنس
- evident
- واضح جداً أو ظاهر بشكل واضح
- fly
- حشرة صغيرة بأجنحة أو التحرك عبر الهواء
- must
- يجب أو يتوجب على الشخص فعل شيء
- laugh
- أصدر أصواتاً من الفرح والسعادة
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- his
- ضمير ملكي يشير إلى رجل أو ذكر
- because
- حرف عطف يدل على السبب والعلة
- he
- ضمير شخصي يشير إلى رجل أو ذكر
- could
- يستطيع أو له القدرة على فعل شيء
- not
- نفي أو تصريح بعدم حدوث شيء
- any
- أي واحد أو جزء من مجموعة من الأشياء
- other
- آخر أو مختلف عن الشيء المذكور
- way
- طريق أو طريقة أو وسيلة للقيام بشيء
- antennae
- أعضاء استشعار طويلة على رأس الحشرات
- listened
- استمع أو انتبه للأصوات والكلام
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- served
- عمل أو أدى وظيفة معينة
- him
- ضمير موضوع يشير إلى رجل أو ذكر
- as
- حرف جر يشير إلى الدور أو الوظيفة
- ears
- أعضاء السمع على جانبي الرأس
- when
- ظرف زمني يشير إلى وقت محدد
- recovered
- استعاد أو عاد إلى حالة سابقة
- gravity
- الرصانة والجدية في السلوك أو المظهر
- flew
- تحرك عبر الهواء باستخدام الأجنحة
- on
- حرف جر يدل على الوجود فوق شيء
- girl
- فتاة صغيرة أو امرأة شابة
- hand
- الجزء من الذراع من الرسغ إلى الأصابع
- began
- بدأ أو ابتدأ في فعل شيء ما
- to
- حرف جر أو علامة المصدر في الفعل
- talk
- تحدث أو تكلم عن شيء معين
- then
- في ذلك الوقت أو بعد ذلك
- observed
- لاحظ أو راقب أو انتبه لشيء ما
- more
- كمية أكبر أو درجة أعلى من شيء
- intelligently
- بطريقة ذكية وعقلانية ومدروسة
- appears
- يظهر أو يبدو أو يحضر في مكان ما
- me
- ضمير موضوع يشير إلى المتحدث نفسه
- pet
- حيوان أليف يحتفظ به الإنسان للرفقة
- said
- قال أو تحدث بكلمات معينة
- be
- الفعل الأساسي يدل على الوجود والكيان
- very
- درجة عالية من الصفة أو الحال
- green
- لون الأشجار والأعشاب والطبيعة
- compare
- ضع شيئين جنباً إلى جنب للمقارنة
- my
- ضمير ملكي يشير إلى المتحدث نفسه
- delicate
- رقيق أو ناعم أو حساس للغاية
- trunk
- خرطوم الفيل أو جذع الشجرة
- this
- أداة إشارة تشير إلى شيء قريب
- instrument
- أداة أو جهاز يستخدم لغرض معين
- so
- بهذه الطريقة أو بهذه الدرجة من الكمية
- nicely
- بطريقة لطيفة وممتعة وحسنة
- enormous
- ضخم جداً أو كبير جداً بشكل مفرط
- coarse
- خشن أو غليظ أو غير ناعم الملمس
- cylinder
- شكل هندسي مستدير الأطراف ممدود
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →