Piccolissima — Page 13
كانت نظرة الذبابة كئيبةً وفيها شيء من العبوس، مما ذكّر بعض الشيء بالقناع المضحك للمهرّج، وكادت بيكوليسيما أن تُبادر إلى إظهار كيف يضحك المرء بشفتيه، بأن تضحك في وجه الذبابة، غير أن هذه الأخيرة دفعت الهواء بلطف عبر ثقوب التنفس التي تنفتح تحت الأجنحة؛ فبدأت القشيرتان الصغيرتان المزدوجتان، أي الجُنيحتان اللتان تتمددان عند الولادة، في الاهتزاز؛ ولاحظت بيكوليسيما للتو أن هذه كانت الطريقة التي تتخذها معرفتها الجديدة لإصدار الأصوات، فاشتاقت إلى الإنصات لما قد تقوله، فبذلت جهداً لتمالك نفسها، وأصبحت جادة.
The look, gloomy, and a little sullen, of the fly, recalled somewhat the funny mask of a harlequin, and Piccolissima was on the point of showing how one laughs with the lips, by laughing in the fly's face, when the latter forced air slightly through the breathing holes which open under the wings; the two little double scales, the winglets, which unfold at birth, began to vibrate; and Piccolissima, who just now remarked that this was the method that her new acquaintance took to emit sounds, was eager to listen to what he might say; so she made an effort to command herself, and became serious.
«أَلا ترين، بذكائك البشري الكليل، أن خرطومي مضخةٌ، وأنبوبٌ مجوّف، وأداةٌ للامتصاص أمدّها وأسحبها كما يحلو لي؟»
"Do you not see, with your dull human intelligence, that my trunk is a pump, a hollow tube, an instrument for sucking which I stretch out and draw in at my pleasure?"
وبينما كانت الذبابة تتكلم هكذا، أخرجت إلى منتصف الخارج من التجويف في وسط رأسها، أسفل عينيها مباشرةً، خرطوماً ذا مفصلين أو ثلاثة؛ وفي طرفه فتحة تشبه شفتين سوداوتين متطويتين، مع أخاديد أو تجاويف صغيرة. ودُفعت الذبابة هكذا لإظهار استخدام خرطومها، أو أنها على الأرجح نسيت تتمة الخطاب الذي كانت قد شرعت فيه بأسلوب مفخّم، فطارت نحو السكر وعادت إلى امتصاصه.
While speaking thus, the fly thrust half way out from the cavity in the middle of his head, just under his eyes, a trunk with two or three joints in it; at the end was an opening like two black lips, folded over, with grooves or little hollows. The fly, thus urged to show the use of his trunk, or, more probably, forgetting the sequel of a discourse upon which he had entered in such a pompous style, flew upon the sugar, and set himself again to sucking it.
وراقبت بيكوليسيما من جديد تلك القطرات الصغيرة تسقط، تلك التي كانت قد لاحظتها من قبل.
Piccolissima again observed the little drops fall which she had noticed before.
Vocabulary
- look
- النظر أو الرؤية باهتمام نحو شيء ما
- gloomy
- مظلم وحزين وخالٍ من الضوء والفرح
- little
- صغير الحجم أو الكمية جداً
- sullen
- حزين وغاضب وكئيب المزاج
- fly
- حشرة صغيرة لها جناحان وتطير في الهواء
- recalled
- تذكر أو استحضر في الذهن شيئاً ماضياً
- somewhat
- نوعاً ما أو إلى حد ما أو قليلاً
- funny
- مرح وضاحك ويثير الضحك والفرح
- mask
- قناع يرتديه الشخص لإخفاء وجهه
- harlequin
- شخصية فكاهية من مسرح الحفلات الموسيقية
- point
- النقطة أو طرف الشيء الحاد والدقيق
- showing
- العرض أو الإظهار أو إراءة شيء ما
- laughs
- يضحك أو يصدر أصوات الفرح والضحك
- lips
- الشفتان أو حافتا الفم العليا والدنيا
- laughing
- فعل الضحك أو إصدار أصوات الفرح
- face
- الوجه أو الجزء الأمامي من الرأس
- latter
- الأخير أو الثاني من شيئين مذكورين
- forced
- مجبور أو تم إرغام على فعل شيء
- air
- الهواء الذي نتنفسه أو المظهر الخارجي
- slightly
- بشكل طفيف أو بمقدار قليل جداً
- breathing
- التنفس أو عملية إدخال الهواء وإخراجه
- holes
- ثقوب أو فتحات صغيرة في شيء ما
- open
- مفتوح أو يفتح الشيء المغلق
- wings
- أجنحة الطائر أو الحشرة للطيران
- double
- مضاعف أو يتكون من جزأين متطابقين
- scales
- الحراشف أو الأوزان التي تقيس الأشياء
- winglets
- امتدادات صغيرة من أطراف الأجنحة
- unfold
- يفتح أو ينشر الشيء المطوي
- birth
- الولادة أو مجيء الشيء للوجود
- began
- بدأ أو شرع في فعل شيء ما
- vibrate
- يهتز أو يتحرك بسرعة ذهاباً وإياباً
- just
- للتو أو قبل قليل جداً من الآن
- remarked
- علق أو أدلى برأي عن شيء ما
- method
- الطريقة أو الأسلوب في عمل شيء
- new
- جديد لم يستخدم من قبل أبداً
- acquaintance
- شخص تعرفه لكن ليس صديقك المقرب
- took
- أخذ أو حمل شيئاً بيده
- emit
- يصدر أو يطلق أصواتاً وأضواءً
- sounds
- أصوات أو أصوات مختلفة نسمعها
- eager
- متحمس وحريص على فعل شيء ما
- listen
- استمع أو أنصت باهتمام للأصوات
- might
- قد يكون أو احتمال حدوث شيء
- say
- قال أو نطق بكلمات معينة
- made
- صنع أو أنتج شيئاً معيناً
- effort
- جهد أو محاولة قوية لتحقيق شيء
- command
- أمر أو السيطرة على شيء معين
- herself
- ضمير انعكاسي يشير للنفس
- became
- أصبح أو تحول إلى حالة أخرى
- serious
- جاد وخالٍ من الفكاهة والفرح
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →