Piccolissima — Page 14
يبدو أن الذبابة، إذ لم تكن قادرةً إلا على امتصاص السوائل عبر خرطومها، قامت بتبليل السكر وإذابته كي تتمكن من شفطه.
It seems that the fly, being only able to take up liquids through his trunk, wetted and dissolved the sugar that he might suck it up.
وكان من الأمور اللافتة للنظر أن ترى شفتيه تنتفخان وتضغطان وتتناولان وتعجنان، إن صح التعبير، السطحَ العنبري للسكر، وذلك لإذابته بسرعة أكبر وتمكينه من شفطه بصورة أسرع.
It was a pleasant thing to see his lips swell out, and press, handle, and knead, as it were, the amber surface of the sugar in order to make it melt sooner, and enable him to draw it up faster.
وبعد أن راقب هذه الإجراءات كلها لبعض الوقت بإعجاب بالغ، صاح المتدرب الصغير في علم الطبيعة قائلاً: 'حسناً، إن ضيفي الصغير يمتلك موهبةً استثنائيةً في أكل سكر الشعير!'
After having examined all these proceedings for some time, with great amusement, the little apprentice naturalist cried out, "Well, my little guest has a remarkable talent for eating barley sugar."
أما الذبابة الأخرى، الخجولة المبللة المطوية الجناحين حتى بدت عاريةً، فقد بقيت خلف إطار النافذة.
The other fly, timid, wet, and with his wings folded, so that he seemed naked, remained behind upon the frame of the window.
فنادت الذبابة الأكبر قائلةً: 'هيا، أيها الفرخ الصغير المبلل المسكين، لقد كنتَ للتو تشكو من أنك لم تجد في الحياة سوى الضيق والبرد؛ أفلا ترى هذه أشعة الشمس؟ أفلا تشعر بعطر هذا الطعام اللذيذ؟'
"Come, poor little wet chicken as thou art," cried the elder fly; "thou wast complaining just now of having found in life only discomfort and cold; dost thou not see these rays of the sun? dost thou not perceive the perfume of this delicious food?"
أما الذبابة الصغيرة عديمة الخبرة، فقد كانت على وشك أن تأخذ بيكوليسيما والقاموس وسكر الشعير لسلسلةٍ من الجبال.
The young, inexperienced fly was disposed to take Piccolissima, the dictionary, and the barley sugar for a chain of mountains.
غير أنه حين أدارت الفتاة الصغيرة وجهها الطفولي الرقيق نحوه، أحس الحشرة بدفء أنفاسها اللطيف، فأعاد إليه الحياة ومنحه الشجاعة، فقفز دفعةً واحدةً وحطّ على ذراع بيكوليسيما.
However, when the little girl turned her gentle, child-like face towards him, the insect felt the pleasant warmth of her breath; it reanimated him, and gave him courage, and with one bound he flew upon the arm of Piccolissima.
وبألفةٍ مفاجئة همس بصوتٍ خافت: 'هل أنتِ ربما أختٌ كبرى لي؟ أنتِ تدفئينني.'
With a sudden familiarity he murmured in a low voice, "Art thou, perhaps, an elder sister of mine? Thou warmest me.
Vocabulary
- It
- الضمير يشير إلى شيء أو حيوان غير عاقل
- seems
- يبدو أو يظهر أن شيئاً ما بطريقة معينة
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد أو حرف ربط
- the
- أداة التعريف التي تسبق الأسماء المعروفة
- fly
- حشرة صغيرة لها جناحان أو تحرك عبر الهواء
- being
- الوجود أو الكائن الحي أو الموجود
- only
- فقط أو بمفرده دون غيره أو لا شيء سواه
- able
- قادر على فعل شيء ما أو له قدرة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
- take
- أخذ أو تناول شيئاً ما باليد أو الفم
- up
- حرف جر يدل على الاتجاه نحو الأعلى
- liquids
- السوائل أو المواد التي تسيل وليست صلبة
- through
- من خلال أو عبر شيء ما من جانب لآخر
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخص الذكر
- trunk
- الخرطوم أو الجزء الممدود من الفيل أو الذباب
- wetted
- بلل أو أصبح مبللاً بالماء أو السائل
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- dissolved
- ذاب أو اختفى في السائل أو انحل فيه
- sugar
- السكر المادة الحلوة البيضاء تستخدم للتحلية
- he
- ضمير شخصي يشير إلى الذكر أو الذكور
- might
- قد يفعل أو ربما يفعل شيئاً ما
- suck
- امتص أو شرب بقوة من خلال الفم
- was
- فعل ماضي من الفعل يكون بصيغة الفرد
- pleasant
- لطيف أو جميل يعطي الشعور بالارتياح واللذة
- thing
- شيء أو موضوع أو جسم غير محدد
- see
- رأى أو نظر بالعين أو أدرك بالفهم
- lips
- الشفاه أو الأجزاء الخارجية للفم عند الحيوان
- swell
- انتفخ أو تضخم أو ازداد في الحجم
- out
- خارج أو إلى الخارج أو بروز الشيء
- press
- ضغط أو أسند بقوة على شيء ما
- handle
- أمسك أو تعامل مع شيء باليد أو بعناية
- knead
- عجن أو دلك بقوة بالأصابع أو اليدين
- as
- حرف يدل على المقارنة أو الشبه أو الوقت
- were
- فعل ماضي من الفعل يكون بصيغة الجمع
- amber
- الكهرمان مادة صلبة شفافة بلون أصفر غامق
- surface
- السطح أو الوجه الخارجي للشيء أو الجسم
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الوجود
- order
- ترتيب أو نظام أو أمر لفعل شيء
- make
- صنع أو خلق أو إنتاج شيء جديد
- melt
- ذوب أو تحول من الحالة الصلبة للسائلة
- sooner
- أسرع أو في وقت أقرب من المتوقع
- enable
- مكن أو جعل ممكناً أو أعطى القدرة
- him
- ضمير شخصي بصيغة النصب للمذكر الغائب
- draw
- رسم أو جر أو سحب شيء نحوه
- faster
- أسرع أو بسرعة أكبر من الأول
- After
- بعد أو تالياً لحدث أو وقت معين
- having
- امتلاك أو وجود شيء أو الحصول عليه
- examined
- فحص أو تفقد بعناية أو درس بدقة
- all
- الكل أو جميع الأشياء أو بدون استثناء
- these
- هذه الأشياء القريبة أو المحددة في السياق
- proceedings
- الإجراءات أو السلوكيات أو الأحداث التي تحدث
- for
- حرف جر يدل على السبب أو المدة الزمنية
- some
- بعض أو عدد من الأشياء غير محدد
- time
- الوقت أو الزمن أو المدة الزمنية المحددة
- with
- مع أو بصحبة أو باستخدام شيء ما
- great
- عظيم أو كبير أو ذو أهمية كبيرة
- amusement
- التسلية أو المتعة أو الفرح من شيء مضحك
- little
- صغير أو قليل أو بحجم صغير جداً
- apprentice
- متدرب أو شخص يتعلم حرفة من خبير
- naturalist
- عالم الطبيعة أو من يدرس الحيوانات والنبات
- cried
- صرخ أو ناداى بصوت عالي من التأثر
- Well
- حسناً أو بشكل جيد أو بئر الماء
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص المتكلم
- guest
- الضيف أو الشخص المدعو لزيارة المنزل
- has
- لديه أو امتلك في الحاضر البسيط
- remarkable
- جدير بالملاحظة أو غير عادي أو مستحق الذكر
- talent
- الموهبة أو القدرة الطبيعية في فن معين
- eating
- الأكل أو تناول الطعام أو استهلاك المواد
- barley
- الشعير نبات حبوب تستخدم كعلف أو طعام
- The
- أداة التعريف التي تسبق الأسماء المعروفة
- other
- الآخر أو ما تبقى من الأشياء المختلفة
- timid
- خجول أو خائف أو ضعيف الشجاعة والجرأة
- wet
- مبلل أو رطب من الماء أو السائل
- wings
- الأجنحة التي تستخدم للطيران للحيوانات الطائرة
- folded
- طوى أو ثنى شيء فوق نفسه بانتظام
- so
- إذاً أو لذلك أو بهذه الطريقة أو بهذا الحد
- naked
- عاري من الملابس أو بدون غطاء أو مكشوف
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →