Piccolissima — Page 15
هل وُضعتَ في الشمس لتقوية جناحيك؟
Art thou placed in the sun to strengthen thy wings?
أخبرني بسرعة عن تحوّلك بينما أُجفّف نفسي.
Relate to me, quickly, thy metamorphosis whilst I dry myself.
دعنا نرى، هل كنتَ يرقةً أم دودةً؟
Let us see, hast thou been a caterpillar, a worm?
كم كان لك من الأرجل في يوم من الأيام؟
How many feet didst thou once have?
سأراهن أنك لم يكن لك أيٌّ منها.
I will lay a wager thou didst not have any.
أما أنا، فقد كانت لي ثلاثة صفوف من الأرجل، اثنان وأربعون على الأقل في مجموعها.
For me, I had three rows of feet, forty-two in all, at least.
هيّا إذن، تكلّم وأخبرني؛ أجِب على سؤالي.
Come, then, speak, and tell me; answer my question.
في العادة، لم تكن بيكوليسيما تحتاج إلى من يحثّها على الكلام.
Usually Piccolissima did not require to be urged to speak.
لكن هذه الأسئلة كانت من طبيعة غريبة للغاية، ومباغتة جداً، حتى إن الفتاة الصغيرة ظلت صامتة.
But these questions were of such an extraordinary nature, so unexpected, that the little girl remained silent.
هل كنتُ يرقةً أم دودةً؟ سؤال غريب في بداية التعارف.
Whether I have been a caterpillar or a worm? A queer question at the commencement of an acquaintance.
في هذه الأثناء، صمت السائل.
In the mean time the questioner was silent.
منشغلاً بالتمتع بتعريض كامل جسمه الصغير للشمس، مدّ جناحيه.
Occupied with the comfort of exposing all his little person to the sun, he extended his wings.
وهذان الجناحان، المتقاطعان بالأعصاب، كانا يزدادان صلابةً في كل لحظة دون أن يفقدا شيئاً من رقّتهما.
Which, intersected with nerves, became every moment more substantial, without losing any of their delicacy.
هذه الشبكة الشفافة، المقسّمة كنوافذ الزجاج الملوّن بخطوط داكنة، كانت تشبه اللاصق الزجاجي.
This transparent network, divided like stained glass windows, by dark lines, resembled isinglass.
وكانت في بعض الأحيان تُحلّل أشعة الشمس وتُظهر ألوان قوس قزح.
Sometimes decomposing the sun's rays, and showing the colors of the rainbow.
رأس الحشرة، وهو يجفّ، أصبح لامعاً كالساتان.
The head of the insect, as it dried, became shiny like satin.
والعينان، بلونهما البني المحمّر، كانتا تتوهّجان داخل دائرة من الفضة.
The eyes, of a reddish brown, glowed in a circle of silver.
وفوق شريط أسود صغير على قمة رأسه، كانت ثلاث عيون صغيرة ناعمة تطلّ كتلك التي لاحظتها المراقبة الصغيرة في الذبابة الأخرى.
Over a little jet band, on the top of his head, three little soft eyes peeped out like those which the young observer had already noticed in the other fly.
Vocabulary
- Art
- أنت تكون، الفعل يدل على الوجود أو الحالة
- placed
- وضع أو ترتيب شيء في موقع معين
- in
- داخل أو ضمن حدود مكان أو زمان
- the
- أداة التعريف تشير إلى شيء محدد معروف
- sun
- الشمس النجم الذي يعطي الضوء والحرارة للأرض
- to
- حرف جر أو أداة قبل الفعل الأساسي
- strengthen
- جعل شيء أقوى أو أكثر قوة وصلابة
- wings
- أجنحة الطائر تستخدم للطيران في الهواء
- Relate
- إخبار أو سرد قصة أو حكاية معينة
- me
- ضمير الفاعل يشير إلى الشخص المتحدث
- quickly
- بسرعة أو بشكل سريع جداً
- metamorphosis
- تحول كامل الشكل أو التطور من حالة لأخرى
- dry
- ليس رطب أو خالي من الماء والرطوبة
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص المتحدث نفسه
- Let
- السماح أو الإذن لشخص بفعل شيء معين
- us
- ضمير جمع يشمل المتحدث والآخرين معاً
- see
- رؤية أو مشاهدة شيء بالعينين
- been
- التصريف الماضي من الفعل be يدل على الوجود
- caterpillar
- يرقة الفراشة حشرة زاحفة ملونة قبل التحول
- worm
- دودة حيوان صغير بدون عظام يزحف
- How
- كيف أو بأي طريقة للاستفسار عن الكيفية
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الكمية الكثيرة
- feet
- الأقدام جمع القدم عضو الحركة في الجسم
- once
- مرة واحدة في الماضي أو في وقت سابق
- have
- امتلاك أو وجود شيء ما لدى الشخص
- will
- إرادة أو رغبة أو فعل مستقبلي
- lay
- وضع شيء بشكل أفقي على سطح
- wager
- رهان أو اتفاق على مراهنة بالمال
- not
- نفي أو عدم موافقة على شيء معين
- any
- أي شيء أو أي كمية مهما كانت صغيرة
- For
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- had
- فعل ماضي من have يدل على الملكية
- three
- الرقم ثلاثة العدد الذي يأتي بعد اثنين
- rows
- صفوف أو خطوط متتالية من الأشياء
- forty
- الرقم أربعون العدد الذي يساوي أربع عشرات
- two
- الرقم اثنان العدد الذي يأتي بعد واحد
- all
- كل شيء أو الجميع بدون استثناء
- at
- حرف جر يشير إلى موقع أو وقت
- least
- على الأقل أو أدنى كمية ممكنة
- Come
- القدوم أو الحضور إلى مكان معين
- then
- speak
- التحدث أو نطق الكلمات بالصوت
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- tell
- إخبار شخص بشيء ما أو سرد قصة
- answer
- الرد على سؤال أو الإجابة عن استفسار
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخصني
- question
- استفسار أو سؤال يطلب معلومة معينة
- Usually
- عادة ما أو في الغالب في الأوقات
- did
- فعل ماضي من do يدل على فعل
- require
- احتاج أو طلب شيء ضروري معين
- be
- الكون أو الوجود من الفعل الأساسي
- urged
- حثّ أو شجع بإصرار على فعل شيء
- But
- حرف عطف للمعارضة أو الاستثناء
- these
- تلك الأشياء القريبة من المتحدث
- questions
- استفسارات عديدة أو أسئلة متعددة
- were
- الفعل يكون الماضي للمجموعة أو الجمع
- such
- مثل هذا أو بهذه الطريقة أو الدرجة
- an
- أداة تنوين غير معرفة قبل حرف علة
- extraordinary
- غير عادي جداً أو خارج عن المألوف
- nature
- الطبيعة أو الخصائص الأساسية لشيء
- so
- بهذه الدرجة أو بهذا الشكل أو لذا
- unexpected
- غير متوقع أو بدون توقع مسبق
- that
- أداة ربط أو حرف يشير إلى شيء
- little
- صغير الحجم أو قليل الكمية جداً
- girl
- فتاة صغيرة شابة أنثى في الطفولة
- remained
- بقي أو ظل في نفس الحالة
- silent
- صامت أو لا يتكلم بدون أصوات
- Whether
- سواء أم لا حرف استفهام للخيارات
- or
- أو حرف عطف للاختيار بين شيئين
- queer
- غريب أو طريف أو غير عادي
- commencement
- البداية أو الافتتاح أو الشروع في شيء
- acquaintance
- معرفة شخص أو علاقة بين شخصين
- In
- داخل أو ضمن حدود مكان أو زمان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →