Piccolissima — Page 15
Bist du in die Sonne gesetzt worden, um deine Flügel zu stärken? Erzähl mir schnell von deiner Verwandlung, während ich mich trockne.
Art thou placed in the sun to strengthen thy wings? Relate to me, quickly, thy metamorphosis whilst I dry myself.
Lass uns sehen – warst du eine Raupe, ein Wurm? Wie viele Beine hattest du einmal?
Let us see, hast thou been a caterpillar, a worm? How many feet didst thou once have?
Ich wette, du hattest gar keine. Ich für meinen Teil hatte drei Reihen von Beinen, zweiundvierzig insgesamt, mindestens.
I will lay a wager thou didst not have any. For me, I had three rows of feet, forty-two in all, at least.
Nun, dann sprich und erzähl mir; beantworte meine Frage.
Come, then, speak, and tell me; answer my question.
Gewöhnlich brauchte Piccolissima nicht zum Sprechen aufgefordert zu werden; aber diese Fragen waren von einer so außergewöhnlichen Art, so unerwartet, dass das kleine Mädchen stumm blieb.
Usually Piccolissima did not require to be urged to speak; but these questions were of such an extraordinary nature, so unexpected, that the little girl remained silent.
„Ob ich eine Raupe oder ein Wurm gewesen bin? Eine merkwürdige Frage zu Beginn einer Bekanntschaft."
"Whether I have been a caterpillar or a worm? A queer question at the commencement of an acquaintance."
Inzwischen schwieg der Fragesteller. Damit beschäftigt, seinen kleinen Körper behaglich der Sonne auszusetzen, streckte er seine Flügel aus, die, von Nerven durchzogen, von Moment zu Moment kräftiger wurden, ohne dabei ihre Zartheit zu verlieren.
In the mean time the questioner was silent. Occupied with the comfort of exposing all his little person to the sun, he extended his wings, which, intersected with nerves, became every moment more substantial, without losing any of their delicacy.
Dieses durchsichtige Netzwerk, durch dunkle Linien wie Buntglasfenster aufgeteilt, ähnelte Glimmer und zerlegte bisweilen die Sonnenstrahlen, sodass die Farben des Regenbogens sichtbar wurden.
This transparent network, divided like stained glass windows, by dark lines, resembled isinglass, sometimes decomposing the sun's rays, and showing the colors of the rainbow.
Der Kopf des Insekts wurde beim Trocknen glänzend wie Satin; die rötlich-braunen Augen leuchteten in einem Kreis aus Silber.
The head of the insect, as it dried, became shiny like satin; the eyes, of a reddish brown, glowed in a circle of silver.
Über einem kleinen pechschwarzen Streifen auf dem Scheitel lugten drei kleine weiche Augen hervor, wie jene, die die junge Beobachterin bereits an der anderen Fliege bemerkt hatte.
Over a little jet band, on the top of his head, three little soft eyes peeped out like those which the young observer had already noticed in the other fly.
Vocabulary
- Art
- Bist; zweite Person Singular von 'to be'
- thou
- Du; veraltete zweite Person Singular Pronomen
- placed
- Platziert; Vergangenheit von 'place'
- in
- In; Präposition für Ort oder Zeit
- the
- Der, die, das; bestimmter Artikel
- sun
- Sonne; Stern am Himmel
- to
- Zu; Präposition oder Infinitivmarker
- strengthen
- Stärken; kräftiger oder fester machen
- thy
- Dein; veraltetes possessives Pronomen
- wings
- Flügel; zum Fliegen bei Vögeln
- Relate
- Berichten; Geschichte oder Fakten erzählen
- me
- Mich; erstes Person Singular Objektpronomen
- quickly
- Schnell; mit hoher Geschwindigkeit
- metamorphosis
- Metamorphose; Umwandlung von einer Form in andere
- whilst
- Während; zeitliche Konjunktion
- dry
- Trocknen; Feuchtigkeit entfernen
- myself
- Mich selbst; reflexives Pronomen erste Person
- Let
- Lassen; erlauben oder verursachen
- us
- Uns; erstes Person Plural Objektpronomen
- see
- Sehen; mit Augen wahrnehmen
- hast
- Hast; veraltete zweite Person Singular von 'have'
- been
- Gewesen; Partizip Perfekt von 'be'
- caterpillar
- Raupe; Larve eines Schmetterlings
- worm
- Wurm; kriechender Bodentier
- How
- Wie; Fragewort für Art oder Weise
- many
- Viel; große Anzahl von Dingen
- feet
- Füße; Körperteile zum Gehen
- didst
- Tat; veraltete zweite Person Singular von 'do'
- once
- Einmal; zu einem früheren Zeitpunkt
- have
- Haben; besitzen oder ergreifen
- will
- Werde; Futur-Hilfsverb
- lay
- Legen; auf Oberfläche platzieren
- wager
- Wette; Einsatz im Glücksspiel
- not
- Nicht; Negation oder Ablehnung
- any
- Irgendein; unbestimmte kleine oder große Menge
- For
- Für; Präposition oder Konjunktion
- had
- Hatte; Vergangenheit von 'have'
- three
- Drei; Kardinalzahl
- rows
- Reihen; hintereinander angeordnete Dinge
- of
- Von; Präposition für Besitz oder Herkunft
- forty-two
- Zweiundvierzig; Kardinalzahl
- all
- Alle; jedes einzelne oder gesamt
- at
- Bei; Präposition für Ort oder Zeit
- least
- Mindestens; kleinste Menge oder Grad
- Come
- then
- Dann; zeitlich oder folgernd
- speak
- Sprechen; Wörter aussprechen
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung
- tell
- Sagen; Information mitteilen
- answer
- Antwort; Reaktion auf Frage
- my
- Mein; possessives Pronomen erste Person
- question
- Frage; Anfrage nach Information
- Usually
- Üblicherweise; normalerweise oder gewöhnlich
- did
- Tat; Vergangenheit von 'do'
- require
- Erfordern; benötigen oder verlangen
- be
- Sein; Existenz oder Zustand
- urged
- Gedrängt; nachdrücklich ermutigt oder angetrieben
- but
- Aber; Konjunktion für Kontrast
- these
- Diese; demonstrativ Plural nahes Objekt
- were
- Waren; Vergangenheit Plural von 'be'
- such
- Solch; diesen Grad oder Art
- an
- Ein; unbestimmter Artikel vor Vokallaut
- extraordinary
- Außergewöhnlich; sehr ungewöhnlich oder bemerkenswert
- nature
- Natur; Art oder Charakter von etwas
- so
- So; in dieser Weise oder Grad
- unexpected
- Unerwartet; nicht vorhergesehen oder überraschend
- that
- Dass; Konjunktion oder Demonstrativum
- little
- Kleine; geringer Größe oder Menge
- girl
- Mädchen; weibliches Kind
- remained
- Blieb; verharrte oder schwieg weiter
- silent
- Stumm; ohne Laut oder Rede
- Whether
- Ob; Konjunktion für Alternative
- or
- Oder; Konjunktion für Alternative
- queer
- Seltsam; sonderbar oder merkwürdig
- commencement
- Anfang; Beginn oder Start von etwas
- acquaintance
- Bekanntschaft; oberflächliche Kenntnis einer Person
- In
- In; Präposition für Ort oder Zeit
- mean
- Bedeuten; zum Ausdruck bringen wollen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →