Piccolissima — Page 14

De → English Full Text Level 3/10

Es scheint, dass die Fliege, die nur Flüssigkeiten durch ihren Rüssel aufnehmen konnte, den Zucker befeuchtete und auflöste, um ihn aufsaugen zu können.

It seems that the fly, being only able to take up liquids through his trunk, wetted and dissolved the sugar that he might suck it up.

Es war ein angenehmer Anblick, wie seine Lippen anschwollen und die bernsteinfarbene Oberfläche des Zuckers drückten, betasteten und kneteten, um ihn schneller zum Schmelzen zu bringen und ihn rascher aufsaugen zu können.

It was a pleasant thing to see his lips swell out, and press, handle, and knead, as it were, the amber surface of the sugar in order to make it melt sooner, and enable him to draw it up faster.

Die andere Fliege, scheu, nass und mit gefalteten Flügeln, sodass sie nackt wirkte, blieb auf dem Fensterrahmen zurück.

The other fly, timid, wet, and with his wings folded, so that he seemed naked, remained behind upon the frame of the window.

Die junge, unerfahrene Fliege war geneigt, Piccolissima, das Wörterbuch und den Gerstenzucker für eine Gebirgskette zu halten.

The young, inexperienced fly was disposed to take Piccolissima, the dictionary, and the barley sugar for a chain of mountains.

Als das kleine Mädchen jedoch ihr sanftes, kindliches Gesicht ihm zuwandte, spürte das Insekt die angenehme Wärme ihres Atems; dieser belebte es neu, gab ihm Mut, und mit einem einzigen Sprung flog es auf den Arm von Piccolissima.

However, when the little girl turned her gentle, child-like face towards him, the insect felt the pleasant warmth of her breath; it reanimated him, and gave him courage, and with one bound he flew upon the arm of Piccolissima.

Vocabulary

It: Pronomen für Dinge oder Situationen ohne Geschlecht.
seems: Scheint; wirkt so, als ob etwas der Fall ist.
that: Jenes; Pronomen oder Konjunktion für Bezug auf vorher Gesagtes.
the: Bestimmter Artikel; bezeichnet etwas Bekanntes oder Spezifisches.
fly: Fliege; auch: fliegen, sich durch die Luft bewegen.
being: Sein; existierende Person oder Kreatur; Partizip von 'be'.
only: Nur; einzig; keine anderen außer diesem.
able: Fähig; in der Lage, etwas zu tun.
to: Zu; Präposition für Infinitiv oder Richtung.
take: Nehmen; ergreifen oder konsumieren etwas.
up: Auf; hinauf; auch als Partikel mit verschiedenen Bedeutungen.
liquids: Flüssigkeiten; Stoffe, die fließen können.
through: Durch; hindurch gehen oder verlaufen.
his: Sein; Possessivpronomen für männliche Person.
trunk: Rüssel; bei Elefanten oder Fliegen; auch: Stamm.
and: Und; verbindet zwei oder mehr Wörter.
dissolved: Aufgelöst; in Flüssigkeit gelöst oder zerfallen.
sugar: Zucker; süße Substanz zum Süßen.
he: Er; Pronomen für männliche Person.
might: Könnte; Möglichkeit oder Kraft ausdrückend.
suck: Saugen; mit Mund Flüssigkeit aufnehmen.
it: Es; Pronomen für Sachen oder Tiere.
was: War; Vergangenheit von 'be' (sein).
pleasant: Angenehm; erfreulich und wohltuend.
thing: Ding; Gegenstand oder abstrakte Sache.
see: Sehen; mit Augen wahrnehmen.
lips: Lippen; Rand des Mundes.
swell: Schwellen; aufblähen oder größer werden.
out: Aus; heraus; außerhalb oder draußen.
press: Drücken; Druck ausüben oder Presse.
handle: Griff; auch: handhaben oder bearbeiten.
as: Als; während oder in der Funktion von.
were
surface: Oberfläche; äußere Schicht von etwas.
of: Von; Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit.
in: In; innerhalb oder darin.
order: Ordnung; Reihenfolge oder Befehl.
make: Machen; herstellen oder verursachen.
melt: Schmelzen; fest wird flüssig durch Wärme.
sooner: Früher; zeitlich vor etwas anderem.
enable: Ermöglichen; befähigen oder gestatten.
him: Ihn; Objektform von 'he'.
draw: Ziehen; zeichnen oder sich bewegen.
faster: Schneller; mit größerer Geschwindigkeit.
The: Der/Die/Das; bestimmter Artikel.
other: Andere; der übrige oder zweite.
timid: Schüchtern; ängstlich und unsicher.
wet: Nass; mit Wasser oder Flüssigkeit benetzt.
with: Mit; zusammen oder begleitet von.
wings: Flügel; Körperteil zum Fliegen.
folded: Gefaltet; zusammengeklappt oder gefaltet.
so: So; also; auf diese Weise oder Grad.
seemed: Schien; wirkte so, als ob.
naked: Nackt; ohne Kleidung oder Bedeckung.
remained: Blieb; verblieben oder zurückgelassen.
behind: Dahinter; auf der Rückseite von etwas.
upon: Auf; oben auf etwas liegend.
frame: Rahmen; Gestell oder Grundstruktur.
window: Fenster; Öffnung in Wand zum Sehen.
young: Jung; nicht alt; in frühem Alter.
inexperienced: Unerfahren; ohne Erfahrung oder Übung.
dictionary: Wörterbuch; Buch mit Wörtern und Bedeutungen.
for: Für; zeigt Zweck oder Empfänger an.
chain: Kette; verbundene Glieder aus Metall.
mountains: Berge; hohe Landmassen oder Gebirge.
However: Jedoch; trotzdem oder andererseits; Gegensatz.
when: Wenn; wann oder welche Zeit.
little: Klein; nicht groß oder wenig.
girl: Mädchen; weibliches Kind.
turned: Wendete; drehte sich oder wechselte.
her: Ihr; Possessiv oder Objektform für Frau.
gentle: Sanft; mild und zart im Benehmen.
child-like: Kindlich; wie ein Kind beschaffen.
face: Gesicht; vorderer Teil des Kopfes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →