Piccolissima — Page 13
Der Blick der Fliege, düster und etwas mürrisch, erinnerte ein wenig an die lustige Maske eines Harlekins, und Piccolissima war kurz davor zu zeigen, wie man mit den Lippen lacht, indem sie der Fliege ins Gesicht lachte, als diese leicht Luft durch die Atemlöcher blies, die sich unter den Flügeln öffnen.
The look, gloomy, and a little sullen, of the fly, recalled somewhat the funny mask of a harlequin, and Piccolissima was on the point of showing how one laughs with the lips, by laughing in the fly's face, when the latter forced air slightly through the breathing holes which open under the wings.
Die beiden kleinen doppelten Schuppen, die Flügelchen, die sich bei der Geburt entfalten, begannen zu zittern.
The two little double scales, the winglets, which unfold at birth, began to vibrate.
Und Piccolissima, die gerade bemerkt hatte, dass dies die Methode war, mit der ihre neue Bekanntschaft Laute von sich gab, war begierig darauf zu hören, was er sagen würde; so zwang sie sich zur Beherrschung und wurde ernst.
And Piccolissima, who just now remarked that this was the method that her new acquaintance took to emit sounds, was eager to listen to what he might say; so she made an effort to command herself, and became serious.
„Siehst du nicht, mit deiner stumpfen menschlichen Intelligenz, dass mein Rüssel eine Pumpe ist, ein hohles Rohr, ein Instrument zum Saugen, das ich nach meinem Belieben ausstrecke und einziehe?"
"Do you not see, with your dull human intelligence, that my trunk is a pump, a hollow tube, an instrument for sucking which I stretch out and draw in at my pleasure?"
Während die Fliege so sprach, schob sie halb aus dem Hohlraum in der Mitte ihres Kopfes, direkt unter ihren Augen, einen Rüssel mit zwei oder drei Gelenken hervor; an seinem Ende befand sich eine Öffnung wie zwei schwarze Lippen, übereinandergefaltet, mit Rillen oder kleinen Vertiefungen.
While speaking thus, the fly thrust half way out from the cavity in the middle of his head, just under his eyes, a trunk with two or three joints in it; at the end was an opening like two black lips, folded over, with grooves or little hollows.
Die Fliege, so dazu gebracht, den Nutzen ihres Rüssels zu zeigen, oder wahrscheinlicher, den weiteren Verlauf einer Rede vergessend, die sie in so pomphaftem Stil begonnen hatte, flog auf den Zucker und begann erneut daran zu saugen.
The fly, thus urged to show the use of his trunk, or, more probably, forgetting the sequel of a discourse upon which he had entered in such a pompous style, flew upon the sugar, and set himself again to sucking it.
Piccolissima beobachtete erneut, wie die kleinen Tröpfchen fielen, die sie zuvor bemerkt hatte.
Piccolissima again observed the little drops fall which she had noticed before.
Vocabulary
- look
- Blick; Aussehen oder Erscheinungsbild von etwas
- gloomy
- Düster; dunkel und traurig oder deprimierend
- little
- Klein; von geringer Größe oder Menge
- sullen
- Mürrisch; düster und unfreundlich in Stimmung
- fly
- Fliege; kleines Insekt mit zwei Flügeln
- recalled
- Erinnerte sich; rief etwas aus Gedächtnis zurück
- somewhat
- Etwas; in gewissem Maße oder zu einem Teil
- funny
- Lustig oder komisch; verursacht Lachen oder Heiterkeit
- mask
- Maske; Gesichtsbedeckung oder Verkleidung zum Verstecken
- point
- Punkt; kleine Stelle oder wichtiger Gedanke
- showing
- Zeigend; präsentiert oder offenbart etwas deutlich
- laughs
- Lacht; drückt Freude oder Belustigung aus
- lips
- Lippen; fleischige Teile um den Mund herum
- laughing
- Lachen; Ausdruck von Freude oder Vergnügen zeigen
- face
- Gesicht; vorderer Teil des Kopfes mit Augen
- latter
- Letzterer; die zweite von zwei erwähnten Dingen
- forced
- Erzwungen; mit Gewalt oder Druck hervorgebracht
- air
- Luft; unsichtbares Gas das wir atmen
- slightly
- Leicht; in geringem Grad oder kleiner Menge
- through
- Durch; von einer Seite zur anderen gehen
- breathing
- Atmen; Einatmen und Ausatmen von Luft
- holes
- Löcher; Öffnungen in einer Oberfläche oder Material
- open
- Offen; nicht geschlossen oder nach außen zugänglich
- under
- Unter; Präposition zeigt Position unterhalb an
- wings
- Flügel; Gliedmaßen zum Fliegen bei Insekten
- double
- Doppel; zweimal so groß oder zwei zusammen
- scales
- Schuppen; kleine harte Plättchen auf Tierkörpern
- unfold
- Entfalten; auseinander breiten oder öffnen etwas
- birth
- Geburt; Prozess des Zur-Welt-Kommens von Lebewesen
- began
- Begann; Vergangenheit von beginnen oder anfangen
- vibrate
- Vibrieren; schnell hin und her bewegen
- remarked
- Bemerkte; äußerte einen Gedanken oder eine Beobachtung
- method
- Methode; systematische Weise oder Verfahren
- new
- Neu; nicht vorher gesehen oder verwendet
- acquaintance
- Bekanntschaft; Person die man oberflächlich kennt
- took
- Nahm; Vergangenheit von nehmen oder greifen
- emit
- Ausstoßen; herausgeben oder erzeugen Geräusch Licht
- sounds
- Laute; Geräusche die man hören kann
- eager
- Eifrig; sehr interessiert und ungeduldig etwas tun
- listen
- Hören; aktiv Aufmerksamkeit auf Geräusche richten
- might
- Könnte; zeigt Möglichkeit oder Vermutung an
- say
- Sagen; äußern oder sprechen Worte aus
- made
- Machte; Vergangenheit von machen oder herstellen
- effort
- Anstrengung; konzentrierte Bemühung oder Kraft aufwenden
- command
- Befehl; autoritäre Anweisung oder Kontrolle ausüben
- became
- Wurde; Vergangenheit von become oder werden
- serious
- Ernst; ernsthaft und nicht humorvoll oder leicht
- Do
- Tun; Verb zeigt Handlung oder Aktion an
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →