Piccolissima — Page 5
When, however, Piccolissima was two inches high, and lively as a grasshopper, she became restless in her cocoanut shell; she was desirous to get out of it, to walk, and to jump, and she not only deranged the clock, but she was in real danger.
Als jedoch Piccolissima zwei Zoll groß und lebhaft wie eine Heuschrecke war, wurde sie unruhig in ihrer Kokosnussschale; sie wollte heraus, laufen und springen, und sie brachte nicht nur die Uhr durcheinander, sondern befand sich in wirklicher Gefahr.
She was now as much as seven years old, and she amused herself with all sorts of little pranks, and loving ways, with one of her brothers eighteen months old.
Sie war nun bereits sieben Jahre alt und amüsierte sich mit allerlei kleinen Streichen und zärtlichen Spielereien mit einem ihrer Brüder, der achtzehn Monate alt war.
The great boy, in a sort of ecstasy at some of the drolleries of his little sister, seized her and put her in his mouth, taking into it nearly the whole head of the poor little thing.
Der große Junge, in einer Art Begeisterung über einige der Drolligkeiten seiner kleinen Schwester, ergriff sie und steckte sie in seinen Mund, wobei er fast den ganzen Kopf des armen kleinen Wesens darin aufnahm.
Her cry was so shrill that the baby boy opened his jaws and let the unfortunate Piccolissima fall on the floor.
Ihr Schrei war so gellend, dass der kleine Junge seinen Mund öffnete und die unglückliche Piccolissima auf den Boden fallen ließ.
She did not recover for a long time from this fall.
Sie erholte sich lange Zeit nicht von diesem Sturz.
Another time, a large cat, a great mouser, ran after her, and it was with difficulty they rescued Piccolissima from the claws of Raminagrobis.
Ein anderes Mal lief eine große Katze, eine eifrige Mäusejägerin, hinter ihr her, und es war schwierig, Piccolissima aus den Klauen von Raminagrobis zu retten.
The father, Mr. Thumb, could not repress some anxiety about the fate of his amiable daughter, who had more than common intelligence, and who, by her extreme smallness, was exposed to so many dangers.
Der Vater, Herr Däumling, konnte eine gewisse Besorgnis um das Schicksal seiner liebenswürdigen Tochter nicht unterdrücken, die über mehr als gewöhnliche Intelligenz verfügte und die durch ihre extreme Kleinheit so vielen Gefahren ausgesetzt war.
Piccolissima did her best to acquire knowledge.
Piccolissima tat ihr Bestes, um Wissen zu erwerben.
She had the best intentions in the world; she desired in every thing to please all who approached her; but her extreme restlessness led her away in spite of herself.
Sie hatte die besten Absichten der Welt; sie wünschte in allem allen zu gefallen, die sich ihr näherten; aber ihre extreme Unruhe führte sie trotz aller Bemühungen in die Irre.
Vocabulary
- Als
- When; as; at the time that
- jedoch
- However; nevertheless; yet
- zwei
- Two
- Zoll
- Inch; also customs or toll
- groß
- Large; big; great
- und
- And
- lebhaft
- Lively; vivacious; animated
- wie
- Like; as; how
- eine
- A; an (feminine singular)
- war
- Was (past tense of sein)
- wurde
- Became; was (passive past)
- sie
- She; it; they (pronoun)
- unruhig
- Restless; uneasy; fidgety
- in
- In; into (preposition)
- ihrer
- Her; its (possessive)
- wollte
- Wanted; wished (past tense)
- heraus
- Out; outward (adverb/prefix)
- laufen
- To run; to walk
- springen
- To jump; to leap; to spring
- brachte
- Brought (past tense of bringen)
- nicht
- Not (negation)
- nur
- Only; just; merely
- die
- The (feminine/plural article)
- Uhr
- Clock; watch; hour
- durcheinander
- Confused; mixed up; topsy-turvy
- sondern
- But; but rather (conjunction)
- befand
- Found oneself; was (past of befinden)
- sich
- Herself; himself; itself (reflexive pronoun)
- wirklicher
- Real; actual; genuine (comparative form)
- Gefahr
- Danger; peril; hazard
- Sie
- She; you (formal); they
- nun
- Now; then; well
- bereits
- Already; by now
- sieben
- Seven
- Jahre
- Years (plural of Jahr)
- alt
- Old; aged
- amüsierte
- Amused; entertained (past of amüsieren)
- mit
- With (preposition)
- allerlei
- All sorts of; various kinds of
- kleine
- Small; little (adjective)
- Streichen
- Pranks; tricks; strokes
- zärtlichen
- Tender; affectionate; gentle
- einem
- A; an (dative masculine)
- Brüder
- Brother (plural or dative singular)
- der
- The (masculine/plural article)
- achtzehn
- Eighteen
- Monate
- Months (plural of Monat)
- Der
- The (masculine article)
- große
- Large; big; tall
- Junge
- Boy; young man
- einer
- A; an; one (article/pronoun)
- Art
- Kind; type; species; manner
- Begeisterung
- Enthusiasm; excitement; passion
- über
- About; over; above (preposition)
- einige
- Some; a few; several
- seiner
- His; its (possessive)
- Schwester
- Sister
- ergriff
- Seized; grasped; took hold of
- steckte
- Stuck; put; placed (past of stecken)
- seinen
- His (possessive, accusative)
- Mund
- Mouth
- wobei
- Whereby; in doing which; at which
- er
- He; it (pronoun)
- fast
- Almost; nearly; scarcely
- den
- The (masculine accusative)
- ganzen
- Whole; entire; complete
- Kopf
- Head
- des
- The (genitive neuter/masculine)
- armen
- Poor; wretched; unfortunate
- Wesens
- Being; creature (genitive of Wesen)
- darin
- In it; therein; inside
- aufnahm
- Took in; received (past of aufnehmen)
- Ihr
- Her; its (possessive)
- Schrei
- Cry; scream; shout
- so
- So; thus; such; like that
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →