Piccolissima — Page 6
One evening she lost herself in the solitude of a drawer in which was kept some tobacco; she came near dying from the effect of it.
Eines Abends verlor sie sich in der Einsamkeit einer Schublade, in der etwas Tabak aufbewahrt wurde; sie wäre dabei fast gestorben.
Once she was near drowning in a superb salad dish of frothed eggs, which she may have taken for snow mountains.
Einmal wäre sie fast in einer prächtigen Saladschüssel mit Eierschaum ertrunken, den sie möglicherweise für Schneeberge gehalten hatte.
She could not play with children of her own age, she was not allowed to run about, and without object, without employment, without means of studying, with no companions, no sympathy, the poor little thing was in danger of falling into a state of apathy, more to be feared than the accidents from which they wished to preserve her.
Sie konnte nicht mit Kindern ihres eigenen Alters spielen, sie durfte nicht herumtollen, und ohne Ziel, ohne Beschäftigung, ohne Möglichkeit zu lernen, ohne Gefährten, ohne Mitgefühl war das arme kleine Wesen in Gefahr, in einen Zustand der Apathie zu verfallen, der mehr zu fürchten war als die Unfälle, vor denen man sie bewahren wollte.
One day, towards the end of February, Piccolissima had been placed upon the mantelpiece.
Eines Tages, gegen Ende Februar, war Piccolissima auf dem Kaminsims abgesetzt worden.
Her mother had gone out; her father, who did not wish to have the trouble of watching over all his little daughter's movements, seated her upon a pincushion in which there were no pins, and putting the dictionary as a sort of rampart before her, he gave her a stick of barley sugar to entertain herself with, and after the usual admonition, left her to her dreams.
Ihre Mutter war ausgegangen; ihr Vater, der sich nicht die Mühe machen wollte, alle Bewegungen seiner kleinen Tochter zu überwachen, setzte sie auf ein Nadelkissen, in dem sich keine Nadeln befanden, stellte das Wörterbuch als eine Art Wall vor sie hin, gab ihr einen Stab Gerstenzucker zur Unterhaltung und ließ sie nach der üblichen Ermahnung ihren Träumen überlassen.
Vocabulary
- Eines
- One; a single (neuter nominative/accusative form)
- Abends
- In the evening; evenings (adverbial form)
- verlor
- Lost (past tense of verlieren)
- sich
- Herself; himself; oneself (reflexive pronoun)
- Einsamkeit
- Loneliness; solitude; isolation
- Schublade
- Drawer; a compartment that slides in and out
- Tabak
- Tobacco; the dried leaves used for smoking
- aufbewahrt
- Stored; kept; preserved (past participle)
- wurde
- Was; became (past tense of werden)
- wäre
- Would be; were (subjunctive form of sein)
- dabei
- Thereby; in the process; at that very moment
- fast
- Almost; nearly; practically
- gestorben
- Died; deceased (past participle of sterben)
- Einmal
- Once; one time; at one point
- prächtigen
- Magnificent; splendid; grand (accusative form)
- ertrunken
- Drowned; died by drowning (past participle)
- möglicherweise
- Possibly; perhaps; conceivably
- gehalten
- Held; kept; maintained (past participle)
- konnte
- Could; was able to (past tense of können)
- Kindern
- Children (dative plural form)
- ihres
- Her; its (possessive genitive form)
- Alters
- Age (genitive singular of Alter)
- spielen
- To play; to perform; to act
- durfte
- Was allowed to; might (past tense of dürfen)
- Ziel
- Goal; aim; objective; purpose
- Beschäftigung
- Occupation; activity; employment; engagement
- Möglichkeit
- Possibility; opportunity; chance
- lernen
- To learn; to study; to acquire knowledge
- Gefährten
- Companions; fellows; associates (plural)
- Mitgefühl
- Sympathy; compassion; fellow-feeling
- Wesen
- Creature; being; essence; nature
- Gefahr
- Danger; peril; hazard; risk
- Zustand
- Condition; state; situation; circumstance
- Apathie
- Apathy; indifference; lack of emotion
- verfallen
- To decay; to fall into; to lapse
- fürchten
- To fear; to be afraid of; to dread
- Unfälle
- Accidents; incidents; mishaps (plural)
- bewahren
- To protect; to preserve; to keep safe
- Tages
- Day (genitive singular of Tag)
- gegen
- Against; toward; against; approximately
- Ende
- End; conclusion; finish; termination
- Februar
- February; the second month of the year
- abgesetzt
- Set down; placed; put (past participle)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →