Piccolissima — Page 8
I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
私は、ある一分間は別の一分間と似ていないこと、寒さは熱に近く、光は闇に近く、甘さは苦さの後に来ることを学びました。
that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
寒さは熱に近く、光は闇に近く、甘さは苦さの後に来るのです。
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.
私が殻を破ってから、今や二十二万千七百六十一分と二十四秒が経ちました。
This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.
あなたが今たそがれの中でそんなに淡く見えているこの太陽は、あの頃はもっと強く輝き、私の長い生涯で数えられる秒数よりも多くの光線と輝きをあらゆる所に放っていました。
I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong, as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.
私もあなたと同じように全身濡れていました――哀れで、か弱い生き物として。しかし私はそれらの輝かしい光線のいくつかに身を向けると、私の翅はすぐに強くなり、今あなたが見ているように、太陽の光線の反射である七つの異なる移ろう色で浮き彫りにされ彩られました。
See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high."
見なさい!今そこにそれらの光線の一つがある。出ておいで。すでに縮んで冷たくなっている湿った翅を広げなさい。あなたは天から来る恵みの中に自分の分を受け取ることになるでしょう。」
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
ピッコリッシマは、全神経を集中させて好奇心でいっぱいになりながら、周りを見回すと、窓枠から出てくる二匹のハエが互いに話しているように見えるのを見ました。
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
そのうちの一匹の翅は背中にくっついたままで、それを広げようと懸命に努力していました。
Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
孤独の中で仲間を発見したことに喜び、しかもその言葉を理解できる仲間を見つけたことに、ピッコリッシマは彼らと知り合いになりたいと熱望しました。そこで彼女は彼らにキャンディの棒を差し出しました。
Vocabulary
- 私
- watashi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
- は
- wa — Topic-marking particle indicating the sentence topic
- ある
- aru — To exist; to be (for inanimate things)
- 一
- ichi — The number one
- 分間
- funkan — A span or duration of one minute
- 別
- betsu — Different; separate; another kind
- の
- no — Possessive or nominalizing particle
- と
- to — Particle meaning 'and' or 'with'
- 似
- ni — To resemble; to be similar to something
- て
- te — Conjunctive verb form connecting sequential actions
- い
- i — Auxiliary verb indicating ongoing state or action
- ない
- nai — Negative auxiliary; indicates something does not exist
- こと
- koto — Nominalizer; turns verbs into abstract noun concepts
- 寒さ
- samusa — The quality or feeling of coldness
- 熱
- netsu — Heat; fever; high temperature
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or time
- 近く
- chikaku — Near; close to; in the vicinity of
- 光
- hikari — Light; radiance; a beam of light
- 闇
- yami — Darkness; the absence of light
- 甘さ
- amasa — Sweetness; the quality of being sweet
- 苦さ
- nigasa — Bitterness; the quality of being bitter
- 後
- nochi / ato — After; later; subsequent time
- 来る
- kuru — To come; to arrive at a place
- を
- wo — Object-marking particle indicating direct object
- 学び
- manabi — Learning; the act of studying something
- まし
- mashi — Polite past auxiliary verb stem form
- た
- ta — Past tense auxiliary indicating completed action
- です
- desu — Polite copula meaning 'is,' 'am,' or 'are'
- が
- ga — Subject-marking particle; also marks contrast
- 殻
- kara — Shell; husk; outer casing of something
- 破っ
- yabut(te) — To break; to tear open; to shatter
- から
- kara — From; since; because (particle)
- 今
- ima — Now; the present moment
- や
- ya — Particle listing items; or exclamatory particle
- 二十二
- nijūni — The number twenty-two
- 万
- man — Ten thousand; unit of ten-thousand
- 千
- sen — One thousand; the number 1,000
- 七百
- nanahyaku — Seven hundred; the number 700
- 六十一
- rokujūichi — The number sixty-one
- 分
- fun / bun — Minute (time); portion; segment
- 二十四
- nijūshi — The number twenty-four
- 秒
- byō — Second (unit of time)
- 経ち
- tachi — To pass; elapsed (said of time)
- あなた
- anata — You; second-person singular pronoun
- たそがれ
- tasogare — Twilight; dusk; the dimming of evening
- 中
- naka / chū — Inside; middle; among; within
- で
- de — Particle indicating location of action or means
- そんな
- sonna — Such; that kind of; like that
- 淡く
- awaku — Faintly; palely; in a light, subtle manner
- 見え
- mie — To appear; to be visible; to seem
- いる
- iru — To exist; to be (for animate beings)
- この
- kono — This (modifies a nearby noun)
- 太陽
- taiyō — The sun; solar body
- あの
- ano — That (refers to something distant from both speakers)
- 頃
- koro — Around that time; about that period
- もっと
- motto — More; even more; to a greater degree
- 強く
- tsuyoku — Strongly; powerfully; with great force
- 輝き
- kagayaki — Radiance; brilliance; bright shining light
- 長い
- nagai — Long; lengthy (in time or distance)
- 生涯
- shōgai — One's lifetime; entire life span
- 数え
- kazoe — To count; to enumerate; to tally
- られる
- rareru — Passive or potential auxiliary verb suffix
- 秒数
- byōsū — Number of seconds; a count in seconds
- より
- yori — Than; compared to (comparative particle)
- も
- mo — Also; too; even (inclusive particle)
- 多く
- ōku — Many; much; in large quantity
- 光線
- kōsen — Ray of light; beam; light ray
- あらゆる
- arayuru — Every; all possible; all kinds of
- 所
- tokoro — Place; location; spot; point
- 放っ
- hanas(te) / hōt(te) — To emit; to release; to let go of
- 同じ
- onaji — Same; identical; equal to another
- よう
- yō — Appearance; manner; like; as if
- 全身
- zenshin — Entire body; whole body from head to toe
- 濡れ
- nure — To get wet; to be soaked with liquid
- 哀れ
- aware — Pitiful; pathetic; evoking sadness or pity
- か弱い
- kayowai — Frail; delicate; weak and vulnerable
- 生き物
- ikimono — Living creature; a being that is alive
- し
- shi — Conjunction listing reasons; also verb stem form
- しかし
- shikashi — However; but; nevertheless (conjunctive)
- それら
- sorera — Those things; plural form of 'that'
- 輝かしい
- kagayakashii — Glorious; brilliant; dazzling and splendid
- いくつか
- ikutsuka — Some; a few; several (indefinite quantity)
- 身
- mi — Body; one's self; one's own person
- 向ける
- mukeru — To turn toward; to direct; to face something
- 翅
- hane — Wings (especially of an insect)
- すぐ
- sugu — Soon; immediately; right away
- なり
- nari — Becoming; taking on a certain state
- 見て
- mite — Looking; seeing (conjunctive form of 見る)
- 反射
- hansha — Reflection; reflex; light bouncing off a surface
- 七つ
- nanatsu — Seven (native Japanese counter for items)
- 異なる
- kotonaru — To differ; to be different from something else
- 移ろう
- utsurou — To shift; to change gradually; to transition
- 色
- iro — Color; hue; shade
- 浮き彫り
- ukibori — Relief carving; bringing something into prominence
- さ
- sa — Suffix nominalizing adjectives; or filler particle
- れ
- re — Passive verb ending (part of される etc.)
- 彩ら
- irodora — To color; to paint; to add vibrant color
- 見
- mi — To see; looking (stem of 見る)
- なさい
- nasai — Imperative suffix; polite command to do something
- そこ
- soko — There; that place (mid-distance location)
- 一つ
- hitotsu — One (native Japanese counting for objects)
- 出
- de — To come out; to exit; to emerge
- おいで
- oide — Come here; an invitation or gentle command
- すでに
- sudeni — Already; by now; at this point
- 縮ん
- chijon(de) — Shrunk; contracted; having become smaller
- 冷たく
- tsumetaku — Coldly; in a cold manner (physically or emotionally)
- なっ
- nat(te) — Became; turned into (conjunctive of なる)
- 湿っ
- shimет(te) — Became damp; moistened; got wet slightly
- 広げ
- hiroge — To spread out; to open up; to expand
- 天
- ten — Sky; heaven; the heavens above
- 恵み
- megumi — Blessing; grace; divine gift or favor
- 自分
- jibun — Oneself; one's own self
- 受け取る
- uketoru — To receive; to accept; to take in something
- なる
- naru — To become; to turn into a new state
- でしょ
- desho — Probably; I suppose; seeking confirmation (casual)
- う
- u — Volitional auxiliary; expresses intention or probability
- 全
- zen — All; entire; whole; complete
- 神経
- shinkei — Nerve; nerves; nervous system
- 集中
- shūchū — Concentration; focus; to concentrate on something
- せ
- se — Causative verb stem; making someone do something
- 好奇心
- kōkishin — Curiosity; eager desire to know or learn
- いっぱい
- ippai — Full; a lot; overflowing with something
- ながら
- nagara — While doing; simultaneously performing two actions
- 周り
- mawari — Surroundings; around; the area nearby
- 見回す
- miwatasu — To look around; to survey one's surroundings
- 窓枠
- madowaku — Window frame; the border surrounding a window
- くる
- kuru — To come; indicates action directed toward speaker
- 二匹
- nihiki — Two small animals (counter for animals)
- ハエ
- hae — Housefly; a common flying insect
- 互い
- tagai — Each other; mutually; one another
- 話し
- hanashi — Talk; speech; conversation (noun or verb stem)
- 見える
- mieru — To be visible; to appear; to seem
- その
- sono — That (modifies a noun near the listener)
- うち
- uchi — Among; within; one's own group or home
- 一匹
- ippiki — One small animal (counter for small creatures)
- 背中
- senaka — One's back; the rear surface of the body
- くっつい
- kuttsui(te) — Stuck to; clinging; attached closely to something
- まま
- mama — As is; remaining in the same state or condition
- それ
- sore — That; that thing (mid-distance demonstrative)
- 懸命
- kenmei — Desperately; with all one's effort; earnestly
- 努力
- doryoku — Effort; hard work; striving to achieve something
- 孤独
- kodoku — Loneliness; solitude; isolation from others
- 仲間
- nakama — Companion; fellow; member of one's group
- 発見
- hakken — Discovery; finding something new or unexpected
- 喜び
- yorokobi — Joy; delight; happiness; feeling of gladness
- しかも
- shikamo — Moreover; furthermore; in addition to that
- 言葉
- kotoba — Words; language; speech; expression
- 理解
- rikai — Understanding; comprehension; grasping meaning
- できる
- dekiru — To be able to; to be capable of doing
- 見つけ
- mitsuke — To find; to discover; to locate something
- 彼ら
- karera — They; them (plural third-person pronoun)
- 知り合い
- shiriai — Acquaintance; someone one knows personally
- たい
- tai — Want to do; expresses desire to perform an action
- 熱望
- netsubō — Ardent desire; longing; passionate wish for something
- 彼女
- kanojo — She; her; also used for 'girlfriend'
- キャンディ
- kyandi — Candy; sweet confection (loanword from English)
- 棒
- bō — Stick; rod; bar; pole-shaped object
- 差し出し
- sashidashi — To hold out; to offer; to extend toward someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →