Piccolissima — Page 9
One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.
ハエの一匹――それは年長の方だったが――その茶色く輝く目の千もの面のひとつを小さな神童に向けて定め、それから小さな黒い足を一本ずつ砂糖菓子の棒の上に置き、口吻を伸ばして、熱心に吸い始めた。
Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness.
ピッコリッシマはいま、その器官が弱さにおいて自分自身のものと似ていると思われる生き物をじっくりと観察する十分な時間を持っていた。
She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.
彼女は、ほぼ円筒形の体が三つの部分に分かれているその並外れた形と、長さよりも幅の広い頭部、そして二本の角、すなわちいわゆる触角を戴いた不規則な球体を調べることに喜びを見出した。
The eyes most excited her curiosity.
目が最も彼女の好奇心を刺激した。
She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.
彼女は、非常に規則正しく、六角形に精緻に刻まれ、ダイヤモンドよりも磨かれ、よりきらめく、無数の小さな面を数えようとした。
When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted; but she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly.
ピッコリッシマが百まで数えると、家宝である非常に小さな箱から極細のピンを取り出し、座っていたクッションにその一本を刺して、数えた百ごとに印をつけようとした。しかし、五百に達しないうちに、息と知識が尽きてしまった。実のところ、彼女はハエの目を数えるほどの算数の知識を持っていなかったのだ。
In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.
彼女が数えようとした最初のグループ、すなわちハエの右側の部分において、彼女は十六分の一さえも数え終えていなかった。
Vocabulary
- ハエ
- hae — A fly; small flying insect common indoors.
- の
- no — Possessive or nominalizing particle in Japanese.
- 一匹
- ippiki — Counter for one small animal or insect.
- それ
- sore — That; refers to something near the listener.
- は
- wa — Topic-marking particle indicating the subject discussed.
- 年長
- nenchō — Being older; senior in age or experience.
- 方
- kata — Polite word for person; also means direction.
- だった
- datta — Past tense of copula; means 'was' or 'were'.
- が
- ga — Subject marker particle; also means 'but'.
- その
- sono — That (near listener); demonstrative adjective.
- 茶色く
- chairo ku — In a brown manner; adverbial form of brown.
- 輝く
- kagayaku — To shine, gleam, or sparkle brightly.
- 目
- me — Eye; organ of vision in animals and humans.
- 千
- sen — One thousand; the number 1000.
- も
- mo — Also; even; as many as (emphatic particle).
- 面
- men — Face; surface; facet of an object.
- ひとつ
- hitotsu — One; a single thing or unit.
- を
- wo — Object marker particle indicating direct object.
- 小さな
- chiisana — Small, little; attributive adjective for size.
- 神童
- shindō — Child prodigy; remarkably gifted young child.
- に
- ni — Direction or target particle; at, to, toward.
- 向けて
- mukete — Directed toward; turned in a certain direction.
- 定め
- sadame — To fix, decide, or aim steadily at something.
- 黒い
- kuroi — Black; dark-colored adjective in Japanese.
- 足
- ashi — Leg or foot; limb used for walking.
- 一本
- ippon — Counter for one long slender object or limb.
- ずつ
- zutsu — Each; apiece; one at a time distributively.
- 砂糖菓子
- satōgashi — Sugar candy; sweet confection made from sugar.
- 棒
- bō — Stick, rod, or bar-shaped object.
- 上
- ue — Above, on top of; upper position or surface.
- 置き
- oki — To place or put something down somewhere.
- 口吻
- kōfun — Proboscis; snout or mouthpart of an insect.
- 伸ばし
- nobashi — To extend or stretch out something.
- 熱心
- nesshin — Enthusiastic, eager, zealous; with great devotion.
- 吸い
- sui — To suck, inhale, or absorb liquid or air.
- 始め
- hajime — To begin, start doing something for the first time.
- いま
- ima — Now; at the present moment in time.
- 器官
- kikan — Organ; body part serving a specific biological function.
- 弱さ
- yowasa — Weakness; the state of being frail or feeble.
- 自分
- jibun — Oneself; refers reflexively to the speaker or subject.
- 自身
- jishin — Oneself; emphatic reflexive pronoun meaning 'self'.
- 似ている
- nite iru — To resemble; to look or be similar to something.
- 生き物
- ikimono — Living creature; any organism that is alive.
- じっくり
- jikkuri — Carefully, thoroughly, taking sufficient time over something.
- 観察
- kansatsu — Observation; careful watching and examining of something.
- する
- suru — To do; general-purpose action verb in Japanese.
- 十分な
- jūbun na — Sufficient, enough, adequate amount or degree.
- 時間
- jikan — Time; a period or duration of hours and minutes.
- 持っている
- motte iru — To have, hold, or possess something currently.
- 彼女
- kanojo — She, her; third-person feminine pronoun in Japanese.
- ほぼ
- hobo — Almost, nearly, approximately; close to a complete state.
- 円筒形
- entōkei — Cylindrical shape; form resembling a cylinder or tube.
- 体
- karada — Body; the physical form of a person or animal.
- 三つ
- mittsu — Three; the number three for counting general things.
- 部分
- bubun — Part, portion, section of a larger whole.
- 分かれ
- wakare — To be divided or separated into distinct parts.
- 並外れた
- namihazureta — Extraordinary, exceptional; beyond the ordinary standard.
- 形
- katachi — Shape, form, or appearance of an object.
- 長さ
- nagasa — Length; the measurement of something from end to end.
- より
- yori — Than; comparative particle used for comparisons.
- 幅
- haba — Width, breadth; horizontal measurement of an object.
- 広い
- hiroi — Wide, broad, spacious; having great extent or width.
- 頭部
- tōbu — Head; the uppermost part of a body or structure.
- そして
- soshite — And then, and also; conjunction connecting statements.
- 二本
- nihon — Counter for two long slender objects or appendages.
- 角
- tsuno — Horn or antenna; protruding appendage on an animal.
- すなわち
- sunawachi — That is to say, namely; formal clarifying conjunction.
- いわゆる
- iwayuru — So-called; what is commonly known or referred to.
- 触角
- shokkaku — Antenna; sensory appendage on insect's head.
- 戴いた
- itadaita — To receive humbly; also to be topped with something.
- 不規則
- fukisoku — Irregular, uneven; lacking regular pattern or order.
- 球体
- kyūtai — Sphere; a perfectly or roughly round three-dimensional shape.
- 調べる
- shiraberu — To examine, investigate, or look into something carefully.
- こと
- koto — Thing, fact, matter; nominalizer for verbal phrases.
- 喜び
- yorokobi — Joy, delight, happiness; a feeling of great pleasure.
- 見出し
- midashi — To find, discover; heading or title of a section.
- 最も
- mottomo — Most; superlative adverb indicating the highest degree.
- 好奇心
- kōkishin — Curiosity; strong desire to know or learn things.
- 刺激し
- shigeki shi — To stimulate, excite, or provoke a response.
- 非常に
- hijō ni — Extremely, very; indicating a very high degree.
- 規則正しく
- kisoku tadashiku — Regularly, in an orderly systematic manner.
- 六角形
- rokkakkei — Hexagon; six-sided geometric shape or pattern.
- 精緻
- seichi — Elaborate, intricate, exquisitely detailed and precise.
- 刻まれ
- kizamare — To be engraved, carved, or etched into a surface.
- ダイヤモンド
- daiyamondo — Diamond; precious gemstone or the shape thereof.
- 磨かれ
- migakare — To be polished, refined, or made to shine.
- きらめく
- kirameku — To glitter, sparkle, or twinkle with bright light.
- 無数
- musū — Countless, innumerable; too many to be counted.
- 数えよう
- kazeyō — Let us count; volitional form of the verb count.
- 百
- hyaku — One hundred; the number 100.
- まで
- made — Until, up to, as far as a limit.
- 数える
- kazoeru — To count, enumerate items one by one.
- 家宝
- kahō — Family treasure; heirloom passed down through generations.
- である
- de aru — Formal copula; is, am, are in written Japanese.
- 箱
- hako — Box, case; container typically rectangular in shape.
- 極細
- gokuboso — Extremely thin, ultra-fine; very slender in width.
- ピン
- pin — Pin; thin pointed object used for fastening.
- 取り出し
- toridashi — To take out, remove something from a container.
- 座って
- suwatte — Sitting down; in a seated position.
- クッション
- kusshon — Cushion; soft padded object for comfort or support.
- 刺し
- sashi — To stick, stab, or pin something into a surface.
- 印をつけよ
- shirushi wo tsukeyo — Mark it; imperative to place a mark on something.
- しかし
- shikashi — However, but; conjunction introducing a contrasting statement.
- 五百
- gohyaku — Five hundred; the number 500.
- 達し
- tasshi — To reach, attain, or arrive at a goal or number.
- ないうちに
- nai uchi ni — Before reaching; while still not having done something.
- 息
- iki — Breath; air inhaled and exhaled by a living being.
- 知識
- chishiki — Knowledge; information and understanding acquired through learning.
- 尽き
- tsuki — To run out, be exhausted; come to an end.
- しまった
- shimatta — Ended up; expresses regret or unintended completion.
- 実のところ
- jitsu no tokoro — To tell the truth; actually, in reality.
- ほど
- hodo — To the extent that; about, approximately, as much as.
- 算数
- sansū — Arithmetic, elementary mathematics; basic number calculations.
- なかった
- nakatta — Did not exist; past negative of the verb aru.
- 最初
- saisho — The first, the beginning; earliest in order or time.
- グループ
- gurūpu — Group; a number of people or things together.
- 右側
- migigawa — Right side; the side corresponding to the right.
- 十六分の一
- jūroku bun no ichi — One sixteenth; a fraction equal to 1/16.
- さえ
- sae — Even; emphatic particle meaning 'not even' or 'if only'.
- 終える
- oeru — To finish, complete, or bring something to an end.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →