Piccolissima — Page 4
Simple themselves, every thing appeared simple to them.
သူတို့ကိုယ်တိုင် ရိုးရှင်းသောကြောင့်၊ အရာအားလုံးသည် သူတို့အတွက် ရိုးရှင်းပေသည်။
Mrs. Mignonette was at first a little disconcerted at finding that a drawer of baby linen which she had taken so much pains to make was of no use, and that one of the stockings which she had knit was big enough for her child to get into.
မစ္စမစ်ညိုနက်သည် သူမ အလွန်ကြိုးစားပြုလုပ်ထားသော ကလေးသုံး ပိတ်သားများဖြည့်ထားသည့် အံဆွဲသည် အသုံးမဝင်ကြောင်းနှင့် သူမချည်ထားသော ခြေအိတ်တစ်ရံသည် သူမ၏ကလေး ဝင်နိုင်လောက်အောင် ကြီးနေကြောင်းတွေ့သောအခါ အစပိုင်းတွင် နည်းငယ်စိတ်ပျက်မိသည်။
But, when she was convinced that the baby could do just as well without stockings, and that the cushions of thistle down were sufficient to keep it warm, she was no longer troubled,
သို့သော် ကလေးသည် ခြေအိတ်မပါဘဲလည်း ကောင်းကောင်းနေနိုင်ကြောင်းနှင့် ဆူးပွင့်ပွေ့ကာလေးများသည် ကလေးကို နွေးထွေးစေရန် လုံလောက်ကြောင်း သူမယုံကြည်လာသောအခါ၊ သူမသည် နောက်ထပ် ပူပန်ခြင်းမရှိတော့ဘဲ၊
and she said to her neighbors, who were eager to see her little wonder, "It is very natural that the little one should be so very delicate; from the first we called it Piccolissima; then, neither Mr. Tom Thumb nor I are very large; and I am told that our ancestors were still more delicately formed; what then is more natural than that this little one should be such a wee wee thing?"
သူမ၏ အံ့ဖွယ်ကလေးငယ်ကို မြင်ချင်သောစိတ်ဖြင့် တမ်းတနေသော အိမ်နီးချင်းများအား ဤသို့ပြောသည် - "ဤကလေးငယ်သည် ဤမျှ သိမ်မွေ့နုနပ်ခြင်းသည် အလွန်သဘာဝကျသည်၊ အစကတည်းက ကျွန်မတို့သည် ၎င်းကို Piccolissima ဟုခေါ်ခဲ့သည်၊ ထို့အပြင် မစ္စတာ တွမ်သမ်းရော ကျွန်မရော သိပ်ကြီးမကြီးဘူး၊ ကျွန်မတို့၏ ဘိုးဘေးများသည် ပိုမိုသိမ်မွေ့နုနပ်သည်ဟု ကျွန်မကြားသိရသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤကလေးငယ်သည် ဤမျှ သေးငယ်လွန်းသည်မှာ ဘာမျှပိုသဘာဝမကျပါဘူးလော?"
The tranquillity of Mrs. Tom Thumb had this good effect; it appeased the curiosity of the neighbors.
မစ္စတွမ်သမ်း၏ စိတ်ငြိမ်သက်မှုသည် ကောင်းသောအကျိုးဆက်တစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် အိမ်နီးချင်းများ၏ စူးစမ်းလိုစိတ်ကို ငြိမ်ကျစေခဲ့သည်။
At last, like her, they came to the conclusion "that it was very natural that the child was smaller than the mother." and all went on as usual around our heroine, while she was quietly rocked by the passing hours, and was amused with the sound of the silver clock bell.
နောက်ဆုံးတွင် သူမကဲ့သို့ပင် သူတို့သည် "ကလေးသည် မိခင်ထက် သေးငယ်ခြင်းသည် အလွန်သဘာဝကျသည်" ဟူသောနိဂုံးသို့ ရောက်ရှိလာကြသည်။ ထိုအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ သူရဲကောင်းမငယ်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အရာအားလုံး ပုံမှန်အတိုင်း ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်နေစဉ်၊ သူမသည် ဖြတ်သန်းသွားသောနာရီများ၏ ချောင်းသည့်အသံတွင် တိတ်တဆိတ် ချောင်းနွဲ့ ချောင်းနွဲ့ ဆိုင်းရင်းနေပြီး ငွေရောင်နာရီသံ ချိုသာမှုဖြင့် ပျော်ရွှင်နေလေသည်။
Vocabulary
- သူတို့ကိုယ်တိုင်
- thu-tote ko-tain — They themselves; used for emphasis on the subject
- ရိုးရှင်းသောကြောင့်၊
- yoe-shin-tho kyaung — Because it is simple; causal connector phrase
- အရာအားလုံးသည်
- a-ya a-lone thì — Everything; all things (subject marker included)
- သူတို့အတွက်
- thu-tote a-twet — For them; on their behalf
- ရိုးရှင်းပေသည်။
- yoe-shin pay-thì — It is simple indeed; straightforward matter
- သူမ
- thu-ma — She; third-person singular female pronoun
- အလွန်ကြိုးစားပြုလုပ်ထားသော
- a-lùn kyoe-za pyu-lote hta-tho — Very carefully made; crafted with great effort
- ကလေးသုံး
- ka-lay thone — Three children; numeral classifier for children
- ပိတ်သားများဖြည့်ထားသည့်
- pate-tha mya hpye hta-thì — Filled with fabric pieces; stuffed with cloth
- အံဆွဲသည်
- an-hswe thì — Drawer; a sliding storage compartment
- အသုံးမဝင်ကြောင်းနှင့်
- a-thone ma-win kyaung hnin — That it is useless; not serving any purpose
- သူမချည်ထားသော
- thu-ma chì hta-tho — That she had knitted; referring to her handiwork
- ခြေအိတ်တစ်ရံသည်
- chay-ite ta-yan thì — A pair of socks; one set of foot coverings
- သူမ၏ကလေး
- thu-ma ye ka-lay — Her child; the baby belonging to her
- ဝင်နိုင်လောက်အောင်
- win-nain lout aung — Enough to fit into; sufficiently large to enter
- ကြီးနေကြောင်းတွေ့သောအခါ
- kyi nay kyaung twe-tho a-kha — When she found them too big; upon noticing size
- အစပိုင်းတွင်
- a-sa-pine dwin — At the beginning; in the initial stage
- နည်းငယ်စိတ်ပျက်မိသည်။
- ni-ngay sate-pyet mi-thì — Felt a little disappointed; slightly discouraged
- သို့သော်
- thoe-thaw — However; but; conjunction indicating contrast
- ကလေးသည်
- ka-lay thì — The child; baby as sentence subject
- ခြေအိတ်မပါဘဲလည်း
- chay-ite ma-pa-bè lè — Even without socks; regardless of having footwear
- ကောင်းကောင်းနေနိုင်ကြောင်းနှင့်
- kaung-kaung nay-nain kyaung hnin — That the child can live well; thrive regardless
- ကလေးကို
- ka-lay go — The child (object marker); referring to the baby
- နွေးထွေးစေရန်
- nway-htway se-yan — In order to keep warm; for the purpose of warmth
- လုံလောက်ကြောင်း
- lone-lout kyaung — That it is sufficient; enough for the purpose
- သူမယုံကြည်လာသောအခါ၊
- thu-ma youn-kyi la-tho a-kha — When she came to believe; once she was convinced
- သူမသည်
- thu-ma thì — She (subject marker); she as topic of sentence
- နောက်ထပ်
- nout-htat — Additionally; furthermore; no longer; anymore
- ပူပန်ခြင်းမရှိတော့ဘဲ၊
- pu-pan chìn ma-shi-daw-bè — Without worrying anymore; free from further concern
- သူမ၏
- thu-ma ye — Her; possessive marker for third-person female
- အံ့ဖွယ်ကလေးငယ်ကို
- an-phwe ka-lay-ngay go — Her wonderful little baby (object); amazing small child
- မြင်ချင်သောစိတ်ဖြင့်
- myin-chin-tho sate hpyin — With the desire to see; eagerly wanting to show
- တမ်းတနေသော
- tan-ta nay-tho — Longing; yearning; those who are eager to see
- အိမ်နီးချင်းများအား
- ain-ni-chin mya a — To the neighbors; addressing nearby acquaintances
- ဤသို့ပြောသည်
- i-thoe pyaw-thì — Said the following; spoke in this manner
- ဤကလေးငယ်သည်
- i ka-lay-ngay thì — This little baby; the small child in question
- ဤမျှ
- i-hma — This much; to this extent; such a degree
- သိမ်မွေ့နုနပ်ခြင်းသည်
- thein-mwe nu-nat chìn thì — The delicateness and tenderness; being so dainty
- အလွန်သဘာဝကျသည်၊
- a-lùn tha-ba-wa kya-thì — Very natural; perfectly normal and expected
- အစကတည်းက
- a-sa ga-dè ga — From the very beginning; since the start
- ကျွန်မတို့သည်
- kyama-tote thì — We (female speaker inclusive); our group subject
- ၎င်းကို
- dì-jin go — It (object marker); referring to the child formally
- ဟုခေါ်ခဲ့သည်၊
- hù khaw khè-thì — Have called it so; named or referred to thus
- ထို့အပြင်
- hto a-pyin — Besides that; furthermore; in addition to that
- မစ္စတာ
- miss-ta — Mister; male honorific title borrowed from English
- ကျွန်မရော
- kyama yaw — I too (female speaker); myself as well included
- သိပ်ကြီးမကြီးဘူး၊
- thite kyi ma-kyi bù — Not very big at all; not particularly large
- ကျွန်မတို့၏
- kyama-tote ye — Our (female speaker); possessive for our group
- ဘိုးဘေးများသည်
- boe-bè mya thì — Our ancestors; forebears and grandparents collectively
- ပိုမိုသိမ်မွေ့နုနပ်သည်ဟု
- poe-moe thein-mwe nu-nat thì hù — That they were even more delicate and fine
- ကျွန်မကြားသိရသည်၊
- kyama kyà-thi-ya-thì — I have heard; I came to know by hearing
- ထို့ကြောင့်
- hto-kyaung — Therefore; for that reason; consequently
- ဤကလေးငယ်သည်
- i ka-lay-ngay thì — This little baby; the small child being discussed
- သေးငယ်လွန်းသည်မှာ
- thay-ngay lùn-thì hma — As for being too small; the fact of tininess
- ဘာမျှပိုသဘာဝမကျပါဘူးလော?
- ba-hma poe tha-ba-wa ma-kya pa-bù law — Is it not even more natural; rhetorical question
- စိတ်ငြိမ်သက်မှုသည်
- sate-nyein-thet hmù thì — Her calmness; the state of being mentally composed
- ကောင်းသောအကျိုးဆက်တစ်ခုကို
- kaung-tho a-kyo-hset ta-khu go — A good consequence; one positive resulting effect
- ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်၊
- hpyit-paw se-khè-thì — Caused to occur; brought about a certain result
- ၎င်းသည်
- dì-jin thì — It; this thing (formal subject reference)
- အိမ်နီးချင်းများ၏
- ain-ni-chin mya ye — The neighbors'; possessive referring to nearby people
- စူးစမ်းလိုစိတ်ကို
- su-san loe-sate go — The curiosity; the desire to pry or inquire
- ငြိမ်ကျစေခဲ့သည်။
- nyein-kya se-khè-thì — Calmed down; caused to settle and become quiet
- နောက်ဆုံးတွင်
- nout-sone dwin — In the end; finally; at last
- သူမကဲ့သို့ပင်
- thu-ma kè-thoe pin — Just like her; in the same way as she
- သူတို့သည်
- thu-tote thì — They; third-person plural subject marker
- ကလေးသည်
- ka-lay thì — The child; baby as subject of discussion
- မိခင်ထက်
- mi-khìn htet — Than the mother; comparative particle reference
- သေးငယ်ခြင်းသည်
- thay-ngay chìn thì — Being small; the quality of smallness or tininess
- အလွန်သဘာဝကျသည်
- a-lùn tha-ba-wa kya-thì — Very natural; perfectly in accordance with nature
- ဟူသောနိဂုံးသို့
- hù-tho ni-gone thoe — To the conclusion that; reaching such a finding
- ရောက်ရှိလာကြသည်။
- yout-shi la-kya-thì — They arrived at; came to reach a conclusion
- ထိုအခါ
- hto a-kha — At that time; then; at that moment
- ကျွန်ုပ်တို့၏
- kyano-tote ye — Our (formal); possessive pronoun for our group
- အရာအားလုံး
- a-ya a-lone — Everything; all things without exception
- ပုံမှန်အတိုင်း
- pone-hman a-tine — As usual; in the normal way; ordinarily
- ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်နေစဉ်၊
- hset-let hpyit-pyet nay-zin — While continuing to happen; as events kept occurring
- ဖြတ်သန်းသွားသောနာရီများ၏
- hpyat-than thwa-tho na-yi mya ye — Of the passing hours; belonging to hours gone by
- ချောင်းသည့်အသံတွင်
- chhaung-thì a-than dwin — In the ticking sound; within the clock's ticking
- တိတ်တဆိတ်
- tate-ta-hsate — Quietly; silently; in a hushed manner
- ချောင်းနွဲ့
- chhaung-nwè — Swinging gently; swaying softly as a pendulum
- ဆိုင်းရင်းနေပြီး
- hsine-yin nay-bi — Pausing and continuing; lingering while staying
- ငွေရောင်နာရီသံ
- ngway-yaung na-yi than — Silver-toned chime; the silvery sound of a clock
- ချိုသာမှုဖြင့်
- choe-tha hmù hpyin — With sweetness; in a sweet and pleasant manner
- ပျော်ရွှင်နေလေသည်။
- pyaw-shwin nay-le-thì — Was joyful; remained in a state of happiness
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →