Piccolissima — Page 5
When, however, Piccolissima was two inches high, and lively as a grasshopper, she became restless in her cocoanut shell; she was desirous to get out of it, to walk, and to jump, and she not only deranged the clock, but she was in real danger.
သို့သော် Piccolissima သည် အရပ် နှစ်လက်မ မျှသာ ရှိပြီး ကျိုင်းကောင်တစ်ကောင်ကဲ့သို့ တက်ကြွသောအခါ၊ သူမသည် သူမ၏ ကိုကိုနပ်ခွံထဲတွင် မငြိမ်မသက် ဖြစ်လာကာ၊ ထိုခွံထဲမှ ထွက်ကာ လမ်းလျှောက်ချင်ပြီး ခုန်ပေါက်ချင်သော ဆန္ဒ ဖြစ်ပေါ်လာသည်၊ ထို့ပြင် သူမသည် နာရီကို ရှုပ်ထွေးစေရုံသာမက တကယ့် အန္တရာယ်ထဲသို့ပင် ရောက်ရှိနေသည်။
She was now as much as seven years old, and she amused herself with all sorts of little pranks, and loving ways, with one of her brothers eighteen months old.
ယခုအခါ သူမသည် သက်တမ်း ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ ဖြစ်ကာ၊ သူမသည် သူမ၏ အသက် တစ်နှစ်ခွဲသာ ရှိသေးသော ညီလေးတစ်ဦးနှင့်အတူ အမျိုးမျိုးသော သေးငယ်သည့် ပြောင်လှောင်မှုများနှင့် ချစ်ခင်မှုဆိုင်ရာ နည်းလမ်းများဖြင့် ပျော်ပါးနေသည်။
The great boy, in a sort of ecstasy at some of the drolleries of his little sister, seized her and put her in his mouth, taking into it nearly the whole head of the poor little thing.
ထိုကြီးမားသော ကလေးယောက်ျားလေးသည် သူ၏ ညီမငယ်လေး၏ နောက်ပြောင်ဖွယ်ရာ အပြုအမူများကို မြင်ရသည့် ဝမ်းသာအားရမှုတစ်မျိုးဖြင့်၊ သူမကို ဆုပ်ကိုင်ကာ သူ၏ပါးစပ်ထဲသို့ ထည့်လိုက်ပြီး ထိုဆင်းရဲသောသေးငယ်သည့် သတ္တဝါ၏ ဦးချောင်းတစ်ဝက်နီးပါးကို ပါးစပ်ထဲသို့ မျိုချလိုက်လေသည်။
Her cry was so shrill that the baby boy opened his jaws and let the unfortunate Piccolissima fall on the floor.
သူမ၏ အော်ငိုသံသည် အလွန်တိုးကနဲ ကျယ်လောင်သောကြောင့် ထိုကလေးယောက်ျားလေးသည် သူ၏မေးရိုးကို ဖွင့်ကာ ကံမကောင်းသော Piccolissima ကို ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ ကျဆင်းသွားစေသည်။
She did not recover for a long time from this fall.
သူမသည် ထိုကျဆင်းမှုမှ ကျန်းမာသော ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် အချိန်ကြာမြင့်စွာ ကြာခဲ့သည်။
Another time, a large cat, a great mouser, ran after her, and it was with difficulty they rescued Piccolissima from the claws of Raminagrobis.
နောက်တစ်ကြိမ်တွင်၊ ကြွက်သားကောင်းသော ကြီးမားသော ကြောင်တစ်ကောင်သည် သူမနောက်သို့ ပြေးလိုက်လာကာ၊ Raminagrobis ၏ သဲလက်မများမှ Piccolissima ကို ကယ်တင်ရန် ခက်ခဲစွာ ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။
The father, Mr. Thumb, could not repress some anxiety about the fate of his amiable daughter, who had more than common intelligence, and who, by her extreme smallness, was exposed to so many dangers.
ဖခင်ဖြစ်သူ မစ္စတာ သမ်းသည် ပုံမှန်ထက်ပို၍ ဉာဏ်ရည်ရှိပြီး သူမ၏ အလွန်သေးငယ်မှုကြောင့် အန္တရာယ်များစွာနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသော သူ၏ ချစ်ခင်နူးညံ့သော သမီးလေး၏ ကြမ္မာကို ပူပန်သောကမကင်းနိုင်ခဲ့ပေ။
Piccolissima did her best to acquire knowledge.
Piccolissima သည် အသိပညာရရှိရန် သူမတတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားခဲ့သည်။
She had the best intentions in the world; she desired in every thing to please all who approached her; but her extreme restlessness led her away in spite of herself.
သူမသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကောင်းဆုံးသော စိတ်ထားများ ရှိသည်၊ သူမနှင့် ချဉ်းကပ်လာသော အားလုံးကို ကျေနပ်စေရန် အရာရာတိုင်းတွင် သူမ ဆန္ဒရှိသည်၊ သို့သော် သူမ၏ အလွန်မငြိမ်မသက်ဖြစ်မှုသည် သူမ၏ ဆန္ဒနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကာ သူမကို လမ်းလွဲစေသည်။
Vocabulary
- သို့သော်
- thoh-thaw — However; but; used to introduce a contrast
- သည်
- thì — Topic/subject marker particle in Burmese grammar
- အရပ်
- a-yat — Height or stature of a person
- နှစ်လက်မ
- hnit-let-ma — Two inches in measurement
- မျှသာ
- hmya-tha — Only; merely; just that amount
- ရှိပြီး
- shì-pyi — Having; existing; and there is
- ကျိုင်းကောင်တစ်ကောင်ကဲ့သို့
- kyaing-gaung-tit-gaung-keh-thoh — Like a cricket; resembling a cricket insect
- တက်ကြွသောအခါ
- tet-kja-thaw-a-hka — When active; when lively or energetic
- သူမသည်
- thu-ma-thì — She; referring to a female subject
- သူမ၏
- thu-ma-yeh — Her; belonging to her; possessive form
- ကိုကိုနပ်ခွံထဲတွင်
- ko-ko-nat-khun-hteh-twin — Inside a walnut shell
- မငြိမ်မသက်
- ma-nyein-ma-thet — Restless; unable to stay still; fidgety
- ဖြစ်လာကာ
- phyit-la-ka — Becoming; having become; turning into
- ထိုခွံထဲမှ
- thoh-khun-hteh-hma — From inside that shell
- ထွက်ကာ
- thwet-ka — Going out; exiting; having come out
- လမ်းလျှောက်ချင်ပြီး
- lan-shauk-jin-pyi — Wanting to walk; desiring to go walking
- ခုန်ပေါက်ချင်သော
- khun-pauk-jin-thaw — Wanting to jump; desiring to leap around
- ဆန္ဒ
- san-da — Desire; wish; will; aspiration
- ဖြစ်ပေါ်လာသည်
- phyit-paw-la-thì — Has arisen; has come about; occurred
- ထို့ပြင်
- thoh-pyin — Furthermore; moreover; in addition to that
- နာရီကို
- na-yi-go — The clock; the watch (object marker)
- ရှုပ်ထွေးစေရုံသာမက
- shout-thweh-zeh-yone-tha-ma-ket — Not only causing confusion but also more
- တကယ့်
- ta-kjeh — Real; actual; truly; genuinely
- အန္တရာယ်ထဲသို့ပင်
- an-ta-yeh-hteh-thoh-bin — Even into danger; right into peril
- ရောက်ရှိနေသည်
- yauk-shi-neh-thì — Is present; has arrived; is located there
- ယခုအခါ
- ya-khu-a-hka — At this time; currently; right now
- သက်တမ်း
- thet-tan — Age; lifespan; duration of life
- ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ
- khu-nit-hnit-shi-pyi — Already seven years old; aged seven
- ဖြစ်ကာ
- phyit-ka — Being; having become; while being
- အသက်
- a-thet — Age; life; years of age
- တစ်နှစ်ခွဲသာ
- tit-hnit-khweh-tha — Only one and a half years old
- ရှိသေးသော
- shi-zeh-thaw — Still having; who still is; yet existing
- ညီလေးတစ်ဦးနှင့်အတူ
- nyi-leh-tit-u-hnin-a-tu — Together with a little younger brother
- အမျိုးမျိုးသော
- a-myo-myo-thaw — Various kinds of; all sorts of
- သေးငယ်သည့်
- theh-ngeh-thìh — Which is tiny; that is small and little
- ပြောင်လှောင်မှုများနှင့်
- pyaung-hlaung-hmu-mya-hnin — With teasing and mockery; playful taunting
- ချစ်ခင်မှုဆိုင်ရာ
- chit-kin-hmu-saing-ya — Related to affection; concerning loving feelings
- နည်းလမ်းများဖြင့်
- neh-lan-mya-hpyin — With various methods; by means of ways
- ပျော်ပါးနေသည်
- pyaw-ba-neh-thì — Is enjoying; is having fun; amusing oneself
- ထိုကြီးမားသော
- thoh-kji-ma-thaw — That big; that large; that great one
- ကလေးယောက်ျားလေးသည်
- ka-leh-yauk-kja-leh-thì — The little boy; the young male child
- သူ၏
- thu-yeh — His; belonging to him; possessive form
- ညီမငယ်လေး၏
- nyi-ma-ngeh-leh-yeh — Of his little younger sister; belonging to her
- နောက်ပြောင်ဖွယ်ရာ
- nauk-pyaung-phweh-ya — Amusing; funny; worth teasing or mocking
- အပြုအမူများကို
- a-pyu-a-mu-mya-go — The behaviors; the actions and conduct
- မြင်ရသည့်
- myin-ya-thìh — Upon seeing; which is seen; when witnessed
- ဝမ်းသာအားရမှုတစ်မျိုးဖြင့်
- wun-tha-a-ya-hmu-tit-myo-hpyin — With a kind of satisfied delight; pleased amusement
- သူမကို
- thu-ma-go — Her; referring to her as object
- ဆုပ်ကိုင်ကာ
- sout-kaing-ka — Grabbing and holding; gripping tightly
- သူ၏ပါးစပ်ထဲသို့
- thu-yeh-ba-zat-hteh-thoh — Into his mouth; toward the inside of his mouth
- ထည့်လိုက်ပြီး
- hteh-laik-pyi — Having put in; placing inside; inserting
- ထိုဆင်းရဲသောသေးငယ်သည့်
- thoh-sin-yeh-thaw-theh-ngeh-thìh — That poor tiny little; that wretched small
- သတ္တဝါ၏
- that-ta-wa-yeh — Of the creature; belonging to the living being
- ဦးချောင်းတစ်ဝက်နီးပါးကို
- u-chaung-tit-wet-ni-ba-go — Nearly half of the head; almost half-head
- ပါးစပ်ထဲသို့
- ba-zat-hteh-thoh — Into the mouth; inside the mouth
- မျိုချလိုက်လေသည်
- myo-chja-laik-leh-thì — Swallowed down; gulped it inside the mouth
- အော်ငိုသံသည်
- aw-ngo-than-thì — The cry; the sound of wailing loudly
- အလွန်တိုးကနဲ
- a-lun-toh-ka-neh — Suddenly very loud; abruptly intensely loud
- ကျယ်လောင်သောကြောင့်
- kjeh-laung-thaw-kjuang — Because it was loud; due to loud noise
- သူ၏မေးရိုးကို
- thu-yeh-meh-yo-go — His jaw; his lower jawbone
- ဖွင့်ကာ
- phwin-ka — Opening; having opened; while opening it
- ကံမကောင်းသော
- kan-ma-kaung-thaw — Unfortunate; unlucky; having bad luck
- ကို
- go — Object marker particle; toward; to
- ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့
- kjan-pyin-baw-thoh — Onto the floor; toward the ground surface
- ကျဆင်းသွားစေသည်
- kja-sin-thwa-zeh-thì — Caused to fall down; made to drop
- ထိုကျဆင်းမှုမှ
- thoh-kja-sin-hmu-hma — From that fall; following that drop
- ကျန်းမာသော
- kjan-ma-thaw — Healthy; well; in good health
- ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက်
- pyan-leh-htu-htaung-yeh-a-twet — For recovery; for the purpose of rehabilitation
- အချိန်ကြာမြင့်စွာ
- a-chein-kja-myih-zwa — For a long time; over a lengthy period
- ကြာခဲ့သည်
- kja-kheh-thì — Took a long time; was prolonged; lasted long
- နောက်တစ်ကြိမ်တွင်
- nauk-tit-kjein-twin — On another occasion; at another time
- ကြွက်သားကောင်းသော
- kjwet-tha-kaung-thaw — Muscular; having good muscles; strong-bodied
- ကြီးမားသော
- kji-ma-thaw — Large; big; great in size
- ကြောင်တစ်ကောင်သည်
- kjuang-tit-gaung-thì — A cat; one cat as subject
- သူမနောက်သို့
- thu-ma-nauk-thoh — Behind her; after her; toward her back
- ပြေးလိုက်လာကာ
- pyeh-laik-la-ka — Came running after; chased running behind
- ၏
- yeh — Possessive particle; of; belonging to
- သဲလက်မများမှ
- theh-let-ma-mya-hma — From the claws; away from the sharp claws
- ကယ်တင်ရန်
- kjeh-tin-yan — To save; to rescue; for the purpose of saving
- ခက်ခဲစွာ
- khet-kheh-zwa — With difficulty; hardly; in a difficult manner
- ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်
- kjo-pan-kheh-kja-thì — Struggled hard; made great effort together
- ဖခင်ဖြစ်သူ
- pha-kin-phyit-thu — The one who is the father; her father
- မစ္စတာ
- mit-sa-ta — Mister; a title for an adult male
- ပုံမှန်ထက်ပို၍
- pone-hman-htet-poh-yway — More than usual; beyond normal; exceptionally
- ဉာဏ်ရည်ရှိပြီး
- nyàn-yeh-shi-pyi — Having intelligence; being smart; possessing wisdom
- အလွန်သေးငယ်မှုကြောင့်
- a-lun-theh-ngeh-hmu-kjuang — Because of being very tiny; due to extreme smallness
- အန္တရာယ်များစွာနှင့်
- an-ta-yeh-mya-zwa-hnin — With many dangers; alongside numerous perils
- ရင်ဆိုင်နေရသော
- yin-saing-neh-ya-thaw — Facing; confronting; having to deal with
- ချစ်ခင်နူးညံ့သော
- chit-kin-nu-nyàn-thaw — Dear and gentle; beloved and tender
- သမီးလေး၏
- tha-mi-leh-yeh — Of the little daughter; belonging to dear daughter
- ကြမ္မာကို
- kjam-ma-go — Fate; destiny; fortune as object
- ပူပန်သောကမကင်းနိုင်ခဲ့ပေ
- pu-pan-thaw-ka-ma-kin-naing-kheh-beh — Could not help but worry; unable to stop worrying
- အသိပညာရရှိရန်
- a-thi-pyin-nya-ya-shi-yan — To gain knowledge; for the purpose of learning
- သူမတတ်နိုင်သမျှ
- thu-ma-tat-naing-tha-hmya — As much as she was able; to her best ability
- အကောင်းဆုံး
- a-kaung-zone — The best; the finest; the most excellent
- ကြိုးစားခဲ့သည်
- kjo-za-kheh-thì — Tried hard; made effort; endeavored diligently
- ကမ္ဘာပေါ်တွင်
- kam-ba-baw-twin — In the world; upon the earth; globally
- အကောင်းဆုံးသော
- a-kaung-zone-thaw — The best; most excellent; finest of all
- စိတ်ထားများ
- seit-hta-mya — Dispositions; attitudes; states of mind
- ရှိသည်
- shi-thì — There is; exists; has; possesses
- သူမနှင့်
- thu-ma-hnin — With her; together with her
- ချဉ်းကပ်လာသော
- chin-kat-la-thaw — Those who approach; coming closer toward her
- အားလုံးကို
- a-lone-go — Everyone; all of them; each and every one
- ကျေနပ်စေရန်
- kjeh-nat-zeh-yan — To satisfy; to make pleased; to bring contentment
- အရာရာတိုင်းတွင်
- a-ya-ya-taing-twin — In everything; in every matter; in all things
- သူမ
- thu-ma — She; her; referring to a female person
- ဆန္ဒရှိသည်
- san-da-shi-thì — Has desire; has the will; wishes to
- အလွန်မငြိမ်မသက်ဖြစ်မှုသည်
- a-lun-ma-nyein-ma-thet-phyit-hmu-thì — The extreme restlessness; the state of great agitation
- ဆန္ဒနှင့်
- san-da-hnin — With desire; alongside her wishes; and intention
- ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ကာ
- san-kjin-bet-phyit-ka — Being the opposite; acting against; contradicting
- လမ်းလွဲစေသည်
- lan-lweh-zeh-thì — Causes to go astray; leads off the right path
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →