Piccolissima — Page 6
One evening she lost herself in the solitude of a drawer in which was kept some tobacco; she came near dying from the effect of it.
တစ်ညနေ သူမသည် တဘက်ကိုင်နှစ်ခုအတွင်း သီးခြားတည်ငြိမ်မှုထဲ၌ မိမိကိုယ်ကို ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်၊ ထိုဆွဲချောင်းထဲတွင် ဆေးရွက်ကြီးများ သိမ်းဆည်းထားသည်၊ သူမသည် ၎င်း၏ အကျိုးဆက်ကြောင့် သေဆုံးလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့သည်။
Once she was near drowning in a superb salad dish of frothed eggs, which she may have taken for snow mountains.
တစ်ကြိမ်တွင် သူမသည် အမြှုပ်ထသော ဥများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည့် သုပ်ပန်းကန်တစ်ခုထဲ မနစ်မြုပ်သွားမီ နောက်ဆုံးဆုတ်ကပ်ခဲ့ရသည်၊ ထိုပန်းကန်ကို သူမသည် နှင်းတောင်များဟု ထင်မှတ်ခဲ့ဟန်ရှိသည်။
She had a passion for discovery, she had a prodigious activity of mind and body, and yet they could find nothing for her to do, "because," they said, "she is so little, so delicate."
သူမတွင် စူးစမ်းရှာဖွေခြင်းအတွက် တပ်မက်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်၊ သူမ၌ စိတ်နှင့်ကိုယ် နှစ်ဖက်လုံး၌ အလွန်တက်ကြွသော လှုပ်ရှားမှု ရှိသည်၊ သို့သော်လည်း သူတို့သည် သူမအတွက် ဘာမှ ရှာမတွေ့ကြ၊ "အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်" သူတို့ ဆိုသောမှာ "သူမသည် အလွန်သေးငယ်သည်၊ အလွန်နူးညံ့သည်" ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
She could not play with children of her own age, she was not allowed to run about, and without object, without employment, without means of studying, with no companions, no sympathy, the poor little thing was in danger of falling into a state of apathy, more to be feared than the accidents from which they wished to preserve her.
သူမသည် မိမိ၏ အသက်အရွယ်တူ ကလေးများနှင့် မကစားနိုင်ခဲ့၊ သူမကို ပြေးလမ်းခြင်းကို ခွင့်မပြု၊ ရည်ရွယ်ချက်မရှိ၊ အလုပ်မရှိ၊ ပညာသင်ကြားရန် နည်းလမ်းမရှိ၊ မိတ်ဆွေမရှိ၊ စာနာမှုမရှိသောကြောင့်၊ ထိုကလေးငယ်ကောင်လေးသည် ပစ်ပယ်မှုအခြေနေတစ်ခုဆီ ကျရောက်ရန် အန္တရာယ်ရှိခဲ့ပြီး၊ ထိုအခြေနေသည် သူတို့ကာကွယ်ချင်သော မတော်တဆမှုများထက်ပင် ပို၍ ကြောက်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းသည်။
One day, towards the end of February, Piccolissima had been placed upon the mantelpiece.
တစ်နေ့တွင်၊ ဖေဖော်ဝါရီ လကုန်ခါနီးတွင်၊ Piccolissima ကို မီးခုံစင်အပေါ်တွင် တင်ထားခဲ့သည်။
Her mother had gone out; her father, who did not wish to have the trouble of watching over all his little daughter's movements, seated her upon a pincushion in which there were no pins, and putting the dictionary as a sort of rampart before her, he gave her a stick of barley sugar to entertain herself with, and after the usual admonition, left her to her dreams.
သူမ၏ မိခင်သည် အပြင်ထွက်သွားခဲ့သည်၊ သူမ၏ ဖခင်သည် မိမိ၏ သေးငယ်သော သမီး၏ လှုပ်ရှားမှုများကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရသည့် အဆင်မပြေမှုကို မကြိုက်သောကြောင့်၊ သူမကို အပ်မပါသော အပ်ထုပ်တစ်ခုအပေါ် ထိုင်ခိုင်းကာ၊ အဘိဓာန်ကို သူမ၏ ရှေ့တွင် ခုံတပ်ကာ ပြင်ဆင်ပေးပြီး၊ သူမ မိမိကိုယ်ကို ဖျော်ဖြေရန် မုယောသကြားတုတ်တစ်ချောင်းကို ပေးကာ၊ သာမန်သတိပေးစကားများ ပြောသည့်နောက် သူမကို သူမ၏ အိပ်မက်များထဲ တစ်ယောက်တည်း ချန်ထားခဲ့သည်။
Vocabulary
- တစ်ညနေ
- tit hnya nay — One evening; at a particular evening time
- သူမသည်
- thu ma thì — She (subject marker); referring to a female subject
- မိမိကိုယ်ကို
- mi mi ko ko — Oneself; reflexive pronoun referring to one's own self
- ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်၊
- pyauk sone thwà geh thì — Got lost; disappeared or became missing
- ဆေးရွက်ကြီးများ
- sè ywet kyì myà — Tobacco leaves; large medicinal or tobacco leaves
- သိမ်းဆည်းထားသည်၊
- thein zì htà thì — Stored or kept away; held in reserve or custody
- ၎င်း၏
- din yì è — Its; possessive pronoun for previously mentioned subject
- အကျိုးဆက်ကြောင့်
- a kyo set kyaung — Because of the consequence; due to resulting effect
- သေဆုံးလုနီးပါး
- thay zone lu ni bà — Nearly died; almost at the point of death
- ဖြစ်ခဲ့သည်။
- pfyit geh thì — It happened; came to be or occurred
- တစ်ကြိမ်တွင်
- tit kyeim twìn — On one occasion; at one particular time
- အမြှုပ်ထသော
- a hmyut hto thaw — Bubbling; that which produces bubbles or froth
- ဥများဖြင့်
- u myà pfyin — With eggs; using eggs as ingredient
- ပြုလုပ်ထားသော
- pyu lout htà thaw — Made or prepared; something that has been crafted
- အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည့်
- an thaw pfwè kaung thì — Wonderful; deserving of admiration and amazement
- သုပ်ပန်းကန်တစ်ခုထဲ
- thout pan gan tit khu htè — Inside one salad bowl; within a mixing dish
- ထိုပန်းကန်ကို
- hto pan gan go — That plate or dish; referring to a specific bowl
- နှင်းတောင်များဟု
- hnin taung myà hù — As snowy mountains; likened to snow-covered peaks
- ထင်မှတ်ခဲ့ဟန်ရှိသည်။
- htin hmat geh han shì thì — Seemed to have thought or imagined; apparently believed
- သူမတွင်
- thu ma twìn — She had; in her possession or character
- စူးစမ်းရှာဖွေခြင်းအတွက်
- su zam shà pfwè jín a twet — For the purpose of exploring; for investigation and discovery
- တပ်မက်မှုတစ်ခု
- tat met hmu tit khu — A passion or desire; one instance of longing
- ရှိခဲ့သည်၊
- shì geh thì — There was; existed or was present
- သူမ၌
- thu ma hmá — In her; within her being or character
- စိတ်နှင့်ကိုယ်
- seit hnin ko — Mind and body; both mental and physical aspects
- နှစ်ဖက်လုံး၌
- hnit pfet lone hmá — In both sides; on both aspects simultaneously
- အလွန်တက်ကြွသော
- a lwan tet kywa thaw — Very active or energetic; extremely lively and vibrant
- လှုပ်ရှားမှု
- hlwut shà hmu — Activity or movement; physical or mental dynamism
- ရှိသည်၊
- shì thì — There is; exists or is present
- သို့သော်လည်း
- thó thaw lè — However; nevertheless, a contrastive conjunction
- သူတို့သည်
- thu tó thì — They; plural third-person subject marker
- သူမအတွက်
- thu ma a twet — For her; on her behalf or for her sake
- ဘာမှ
- bà hmá — Nothing at all; not anything whatsoever
- ရှာမတွေ့ကြ၊
- shà ma twè kyà — Could not find; failed to discover or locate
- "အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်"
- a bè kyaung so thaw — Because; the reason being, explanatory conjunction
- သူတို့
- thu tó — They; plural third-person pronoun
- ဆိုသောမှာ
- so thaw hmà — What they said was; the statement being
- "သူမသည်
- thu ma thì — She is; subject pronoun with copula
- အလွန်သေးငယ်သည်၊
- a lwan thè ngè thì — Very small; extremely tiny in size
- အလွန်နူးညံ့သည်"
- a lwan nu nyam thì — Very delicate; extremely fragile or tender
- ဟူ၍
- hù yway — Saying that; quotative particle ending a statement
- ဖြစ်သည်။
- pfyit thì — It is so; it was the case
- မိမိ၏
- mi mi è — One's own; possessive reflexive pronoun
- အသက်အရွယ်တူ
- a thet a ywè tu — Same age; of equal age group
- ကလေးများနှင့်
- ka lè myà hnin — With children; alongside peers of young age
- မကစားနိုင်ခဲ့၊
- ma ga zà naing geh — Could not play; was unable to participate in play
- သူမကို
- thu ma go — Her; object pronoun referring to a female
- ပြေးလမ်းခြင်းကို
- pyè lam jín go — Running; the act of running freely
- ခွင့်မပြု၊
- khwin ma pyu — Not allowed; permission was not granted
- ရည်ရွယ်ချက်မရှိ၊
- yè ywè chet ma shì — No purpose; lacking aim or objective
- အလုပ်မရှိ၊
- a lout ma shì — No work; without occupation or task
- ပညာသင်ကြားရန်
- pyin nya thin kyà yan — To receive education; for the purpose of learning
- နည်းလမ်းမရှိ၊
- né lam ma shì — No method or means; lacking a way forward
- မိတ်ဆွေမရှိ၊
- meit swè ma shì — No friends; without companionship or social bonds
- စာနာမှုမရှိသောကြောင့်၊
- sa na hmu ma shì thaw kyaung — Because of lack of empathy; due to no compassion
- ထိုကလေးငယ်ကောင်လေးသည်
- hto ka lè ngè kaung lè thì — That little child; referring to that small young one
- ကျရောက်ရန်
- kya yauk yan — To fall into; to end up in a situation
- အန္တရာယ်ရှိခဲ့ပြီး၊
- an ta yay shì geh byi — There was danger; risk was present and real
- ထိုအခြေနေသည်
- hto a chè nay thì — That situation or condition; that particular circumstance
- သူတို့ကာကွယ်ချင်သော
- thu tó kà kwè chin thaw — That they wanted to protect from; desired to shield
- ပို၍
- po yway — More; to a greater degree or extent
- ကြောက်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းသည်။
- kyauk ywun pfwè kaung thì — Frightening; worthy of fear and dread
- တစ်နေ့တွင်၊
- tit né twìn — One day; on a particular unspecified day
- ဖေဖော်ဝါရီ
- pfay pfaw wà yi — February; the second month of the year
- လကုန်ခါနီးတွင်၊
- la gon khà ni twìn — Near the end of the month; approaching month's end
- ကို
- go — Object marker particle; indicates direct object
- တင်ထားခဲ့သည်။
- tin htà geh thì — Was placed or set; had been put there
- သူမ၏
- thu ma è — Her; possessive pronoun for a female
- မိခင်သည်
- mi khin thì — Mother; the female parent subject
- အပြင်ထွက်သွားခဲ့သည်၊
- a pyin ttwet thwà geh thì — Went outside; had left the premises
- ဖခင်သည်
- pfa khin thì — Father; the male parent subject
- သေးငယ်သော
- thè ngè thaw — Small; of little size or stature
- သမီး၏
- tha mi è — Daughter's; belonging to a daughter
- လှုပ်ရှားမှုများကို
- hlwut shà hmu myà go — The activities or movements; actions of the daughter
- အဆင်မပြေမှုကို
- a hsin ma pyay hmu go — The inconvenience; the troublesome or uncomfortable situation
- မကြိုက်သောကြောင့်၊
- ma kyaik thaw kyaung — Because of disliking; due to not being pleased
- ထိုင်ခိုင်းကာ၊
- htaing khaing kà — Made to sit; caused her to be seated
- အဘိဓာန်ကို
- a bi dan go — The dictionary; referring to a vocabulary reference book
- ရှေ့တွင်
- shay twìn — In front; placed before her
- ပြင်ဆင်ပေးပြီး၊
- pyin sin pay byi — Having prepared or arranged; setting things up for her
- သူမ
- thu ma — She; third-person female pronoun
- ဖျော်ဖြေရန်
- pfyaw pfyay yan — To entertain or amuse; for the purpose of enjoyment
- ပေးကာ၊
- pay kà — Having given; after giving something to someone
- သာမန်သတိပေးစကားများ
- thà man tha ti pay sa kà myà — Usual warnings or reminders; ordinary cautionary words
- ပြောသည့်နောက်
- pyaw thì nauk — After saying; following the act of speaking
- အိပ်မက်များထဲ
- ait met myà htè — Among dreams; within the realm of dreams
- တစ်ယောက်တည်း
- tit yauk tè — Alone; by oneself, without others present
- ချန်ထားခဲ့သည်။
- chan htà geh thì — Left behind; abandoned or kept there alone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →