Piccolissima — Page 8

Vocabulary

တစ်မိနစ်သည်

tit minit thì — One minute (subject marker attached)

အခြားမိနစ်တစ်ခုနှင့်

a-hkyà minit tit hku hnin — With another minute

မတူညီကြောင်း၊

ma-tu-nyi kyaung — That they are not the same

အအေးသည်

a-ei thì — The cold (subject marker attached)

အပူနှင့်

a-pu hnin — With heat; together with warmth

နီးစပ်ကြောင်း၊

ni-sap kyaung — That it is close or near

အလင်းသည်

a-lin thì — The light (subject marker attached)

အမှောင်နှင့်

a-hmaung hnin — With darkness; together with dark

ချိုမြိန်မှုသည်

chyo-myein hmu thì — Sweetness (subject marker attached)

ခါးသောအရာပြီးနောက်

khà-thaw a-ya pyì-naut — After something bitter

လာရောက်ကြောင်းကို

la-yaut kyaung go — That it arrives; the fact of coming

ငါ

ngà — I; me (informal first-person pronoun)

သိလိုက်ပြီ။

thi-lait pyi — Now I know; have come to understand

ငါ၏

ngà yi — My; belonging to me (informal)

ခွံကို

khun go — The shell (object marker attached)

ဖောက်ထွက်ခဲ့သည်မှ

hpauk-thwet khè thì hma — From having broken through or out

စ၍

si-yway — Starting from; beginning with

ယခုအခါ

ya-hku a-kha — Right now; at this present time

မိနစ်

minit — Minute; unit of time (60 seconds)

နှစ်သိန်း

hnit thein — Two hundred thousand; 200,000

နှစ်တစ်ထောင်

hnit tit htaung — One thousand years; a millennium

ခုနစ်ရာ

khù-nit ya — Seven hundred; 700

ခြောက်ဆယ့်တစ်

chout-zeh tit — Sixty-one; the number 61

မိနစ်နှင့်

minit hnin — And minutes; with minutes

စက္ကန့်

seit-kan — Second; unit of time (1/60 minute)

နှစ်ဆယ့်လေး

hnit-zeh-lé — Twenty-four; the number 24

သာ

thà — Only; just; merely

ကြာပြီ။

kyà pyi — Has been long; time has passed

ညနေခင်းတွင်

nya-nway-khin dwin — In the evening; during late afternoon

သင်

thin — You (polite second-person pronoun)

မြင်နေသော

myin-nay-thaw — That which is being seen; seeing

ဤ

i — This; these (formal demonstrative)

နေသည်

nay thì — Is staying; is existing; lives

ထိုစဉ်က

hto-zin ga — At that time; back then; then

ပိုမို

po-mo — More; even more; increasingly

ပြင်းထန်စွာ

pyin-htan swà — Intensely; strongly; with great force

တောက်ပ၍

taut-pa yway — Shining and; brightly glowing therefore

ရှည်လျားသော

shè-lyà thaw — Long; lengthy; extended in length

ဘဝတွင်

ba-wa dwin — In life; within one's lifetime

ရေတွက်နိုင်သော

yay-twet naing thaw — Countable; able to be counted

စက္ကန့်များထက်

seit-kan myà htet — Than seconds; more than seconds

ပိုမိုသော

po-mo thaw — Greater; more; exceeding in amount

အလင်းတန်းများနှင့်

a-lin-dàn myà hnin — With rays of light; with beams

တောက်ပမှုများကို

taut-pa hmu myà go — Brilliances; instances of brightness (object)

နေရာ

nay-ya — Place; location; spot; area

အနှံ့

a-hnan — Everywhere; throughout; all over

ပေးပို့

pay-po — Send; deliver; transmit to someone

ခဲ့သည်။

khè thì — Did (past tense marker); had done

ငါသည်

ngà thì — I (informal subject with topic marker)

ကဲ့သို့ပင်

kè-thò pin — Just like; exactly as; similarly

တကိုယ်လုံး

ta-ko-lùn — Whole body; entirely; all over oneself

စိုရွဲ့

so-ywe — Soaking wet; drenched; thoroughly wet

နေခဲ့သည်—

nay khè thì — Was staying; had been (past continuous)

ဆင်းရဲ

sin-yè — Poor; miserable; wretched; impoverished

ချောင်းဆိုးသော

chhaung-so thaw — Coughing; having a cough

အရာ၊

a-ya — Thing; matter; object; something

မတတ်နိုင်သော

ma-tat naing thaw — Unable to help; helpless; incapable

သို့သော်

thò-thaw — However; but; nevertheless; yet

ထို

hto — That; those (demonstrative adjective)

တောက်ပသော

taut-pa thaw — Bright; shining; radiant; luminous

အလင်းတန်း

a-lin-dàn — Ray of light; beam of light

အချို့ဆီသို့

a-chò si thò — Toward some; in the direction of some

မိမိကိုယ်ကို

mi-mi ko go — Oneself; one's own self (reflexive)

လှည့်ခဲ့ပြီး

hleh khè pyì — Turned and; having turned toward

အတောင်များသည်

a-taung myà thì — The wings (subject marker attached)

ချက်ချင်းပင်

chet-chin pin — Immediately; right away; instantly

ခိုင်မာ

khaing-ma — Strong; firm; sturdy; solid

လာသည်၊

la thì — Comes; is coming; arrived

ယခု

ya-hku — Now; currently; at this moment

မြင်သည့်

myin thih — That which one sees; seeing

အတိုင်း

a-taing — As; according to; just as

နေရောင်ခြည်၏

nay-yaung-ji yi — Of sunlight; belonging to sunshine

ဆင့်ကဲ

sin-kè — Gradual; evolutionary; step by step

ပြောင်းလဲသော

pyaung-lè thaw — Changing; transformed; shifting gradually

ကွဲပြားခြားနားသော

kwè-pyà-hkyà-nà thaw — Different; distinct; varied; diverse

အရောင်

a-yaung — Color; hue; shade; tint

ခုနစ်မျိုးဖြင့်

khù-nit myò hpyin — With seven kinds; in seven types

ထင်ရှား

htin-shà — Clear; evident; prominent; visible

ပေါ်လွင်၍

paw-lwin yway — Appearing clearly; being prominent and

ဆေးသုတ်ထား

zay-thout htà — Painted; coated with paint or color

သကဲ့သို့

tha-kè-thò — As if; like; as though

ဖြစ်နေသည်။

hpyit-nay thì — Is happening; is being; exists as

ကြည့်လိုက်!

kyì lait — Look! Take a look! Observe!

တစ်ခု

tit hku — One; a single; one item

ရှိနေပြီ၊

shi-nay pyi — There is already; it exists now

ထွက်လာပါ၊

thwet-la ba — Come out; emerge; please come out

ကျုံ့နေပြီး

kyoun-nay pyì — Shrunk and; huddled up; contracted

အအေးမိနေသော

a-ei mi-nay thaw — Being cold; caught in the cold

သင်၏

thin yi — Your; belonging to you (polite)

စိုရွဲ့သော

so-ywe thaw — Wet; drenched; soaking wet

အတောင်ကို

a-taung go — The wing (object marker attached)

ဖြန့်လိုက်ပါ၊

hpyan lait ba — Spread it; unfurl; stretch out please

သင်သည်

thin thì — You (polite subject with topic marker)

မိုးကောင်းကင်မှ

mo-kaung-gin hma — From the sky; from the heavens

ဆင်းသက်လာသော

Descended; coming down from above

ကောင်းချီးများ၌

kaung-ji myà hnait — Among blessings; within good graces

အဖိုးအဖွယ်ကို

a-hpo-a-hpwè go — The value; the precious thing (object)

ရယူ

ya-yu — Receive; obtain; take; acquire

နိုင်ပါမည်။

naing ba mì — Will be able to; can (polite future)

သည်

thì — Topic/subject marker particle; is

အာရုံ

a-youn — Attention; sense; consciousness; focus

စိုက်လျက်

sait-lyet — While focusing; directing attention at

စူးစမ်းလိုသော

su-zan-lo thaw — Curious; wanting to investigate; inquisitive

စိတ်ဖြင့်

seit hpyin — With a mind; with curiosity or spirit

မိမိ

mi-mi — One's own; oneself (reflexive pronoun)

ပတ်ဝန်းကျင်ကို

pat-wun-jin go — The surroundings; the environment (object)

ကြည့်ရှုရာ

kyì-shu ya — While looking at; in the act of observing

ပြတင်း

pya-tin — Window; windowpane; glass opening

ဘောင်မှ

baung hma — From the frame; from the border

ထွက်လာသော

thwet-la thaw — Coming out; emerging; that came out

ယင်ကောင်

yin-kaung — Fly; housefly; flying insect

နှစ်ကောင်ကို

hnit kaung go — Two creatures; the two insects (object)

မြင်ရ၍

myin-ya yway — Having seen; upon seeing; because seen

၎င်းတို့သည်

thù-do thì — They (subject marker); those ones

အချင်းချင်း

a-chin-jin — Each other; one another; mutually

စကားပြော

za-gà-pyaw — Talk; speak; converse; chat

နေသကဲ့သို့

nay-tha-kè-thò — As if they are; appearing as though

ထင်ရ

htin ya — Seems; appears; it looks like

သည်။

thì — Sentence-final topic marker (statement end)

၎င်းတို့

thù-do — They; them; those ones (third person plural)

အနက်

a-net — Among; within; in the midst of

တစ်ကောင်၏

tit kaung yi — Of one creature; one animal's (possessive)

၎င်း၏

thù yi — Its; his/her (third person possessive)

ကျောပေါ်တွင်

kyaw-paw dwin — On the back; upon the back

ကပ်ညပ်

kat-nyat — Clinging; sticking close; attached to

နေဆဲ

nay-zè — Still; continuing; still in the state

ဖြစ်ပြီး

hpyit pyì — Being; having become; and so being

ဖြန့်ရန်

hpyan yan — In order to spread; to unfold; to open

အားကြီးစွာ

à-ji swà — With great effort; powerfully; strongly

ကြိုးစား

kyo-zà — Try hard; make effort; strive

နေသည်။

nay thì — Is doing; is staying; is continuously

တစ်ယောက်တည်း

tit-yaut-dè — Alone; by oneself; on one's own

နေထိုင်ရာတွင်

nay-hting ya dwin — In the place of living; where one lives

မိတ်ဆွေများ

meit-swè myà — Friends; companions; acquaintances

တွေ့ရှိရသော

twè-shi ya thaw — Found; discovered; encountered

ကြောင့်

kyaung — Because of; due to; on account of

ဝမ်းမြောက်

wun-myaut — Joyful; glad; delighted; rejoicing

ဝမ်းသာ

wun-tha — Happy; pleased; content; glad

မိတ်ဆွေများသည်

meit-swè myà thì — The friends (subject marker attached)

နားလည်သော

nà-lè thaw — Understanding; comprehending; that understands

ဘာသာစကားဖြင့်

ba-tha-za-gà hpyin — With language; by means of language

ပြောဆို

pyaw-so — Say; speak; communicate; express

နိုင်သူများ

naing thù myà — Those who are able; capable persons

လည်း

lé — Also; too; as well; additionally

ဖြစ်သော

hpyit thaw — Being; who are; that are

၎င်းတို့နှင့်

thù-do hnin — With them; together with them

မိတ်ဆက်

meit-set — Introduce; make acquaintance; connect

ချင်သော

chin thaw — Wanting to; wishing to; desiring to

စိတ်

seit — Mind; heart; feeling; desire; thought

ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်၊

hpyit-paw khè thì — Arose; occurred; came about; emerged

ထို့ကြောင့်

hto kyaung — Therefore; for that reason; so

မိမိ၏

mi-mi yi — One's own; one's (possessive reflexive)

သကြားလုံးတုတ်ကို

tha-kyà-lùn-tout go — The candy stick; lollipop (object marker)

၎င်းတို့ထံ

thù-do htan — Toward them; to them; at them

ကမ်းလှမ်း

kan-hlan — Offer; extend; hold out to someone