Piccolissima — Page 9

Vocabulary

ယင်းများထဲမှ

yin myar deh hma — From among those (referring to previously mentioned group)

တစ်ကောင်သည်

tit kaung thì — One (animal/creature) is; one of them

၎င်းမှာ

de hma — That one is; referring to something previously mentioned

အကြီးဆုံးကောင်ဖြစ်သည်

a kyi zone kaung pyit thì — Is the largest creature or animal

သူ၏

thu yeh — His; belonging to him (possessive pronoun)

ညိုမှောင်၍

nyo hmawng yway — Being dark-colored and dim; darkly hued

တောက်ပသော

tawt pa thaw — Bright, shining, or glowing in appearance

မျက်လုံးများ၏

myet lone myar yeh — Of the eyes; belonging to the eyes

မျက်နှာ

myet hna — Face; the front of someone's head

ထောင်ပေါင်းများစွာ

htaung paung myar zwa — Thousands upon thousands; a great many thousands

ထဲမှ

deh hma — From within; out of; from inside

တစ်ခုဖြင့်

tit khu pyìn — With one; using a single thing

ထို

htoe — That; those (demonstrative adjective pointing to something)

ကလေးသူငယ်လေး

ka lay thu ngeh lay — A small child; a little young one

ကို

ko — Object marker particle; toward, to, at

စိုက်ကြည့်ကာ

soit kyi ga — Staring intently at; gazing fixedly while

ရွှေရောင်

shweh yawng — Golden color; gold-colored hue

မျက်ခွံမွေး

myet khun mway — Eyelashes; hairs along the eyelid edge

များဖြင့်

myar pyìn — With many; using multiple things

ဝန်းရံ

wun yan — Surrounding; encircling around something

ထားသော

htar thaw — That which has been placed or kept

ကျောင်းမည်း

kyaung myeh — Dark pupil of the eye; black iris

လေးသော

lay thaw — Heavy; weighty; having significant mass

ခြေထောက်

chay htawt — Leg or foot; lower limb of a body

များကို

myar go — (Plural object marker) the many; those things

တစ်ချောင်းပြီး

tit chaung pyi — One by one (long objects); after one

တစ်ချောင်း

tit chaung — One (classifier for long slender objects)

သကြားလုံး

tha kyar lone — A candy ball; lump of sugar candy

တုတ်ပေါ်တွင်

tote paw htwìn — On a stick; upon a rod or stick

တင်ကာ

tìn ga — Placing upon; having put on top while

နှာချောင်း

hna chaung — Nose; the nasal organ for breathing and smelling

ဆန့်ထုတ်ပြီး

san htote pyi — Having stretched or extended outward; reaching out

အားပါးတရ

ar par ta ya — Eagerly; with great appetite or enthusiasm

စုပ်ယူ

sowt yu — To suck up; to absorb or draw in

သောက်သုံး

thawt thone — To drink and consume; to partake of liquid

ခဲ့သည်

kheh thì — Did (past tense marker); has done something

သည်

thì — Topic or verb marker particle; is, does

ယခု

ya khu — Now; at this present moment in time

မိမိ

mi mi — Oneself; one's own (reflexive pronoun)

နှင့်

hnìn — And; with; together with (conjunction/postposition)

တူညီသော

tu nyi thaw — Similar; identical; having the same characteristics

အားနည်းချက်

ar nyeh chet — Weakness; shortcoming; a point of vulnerability

ရှိသည့်

shì thìn — That which has; possessing; having (relative clause marker)

အင်္ဂါရပ်များ

ìn ga yat myar — Features; characteristics; attributes of something

ပိုင်ဆိုင်သော

pine sine thaw — Possessing; owning; that which belongs to

သတ္တဝါ

that ta wa — Living creature; animal; a sentient being

တစ်ကောင်

tit kaung — One animal; a single creature (animal classifier)

ငေးမော

ngeh maw — To gaze vacantly; to stare in wonder

ကြည့်ရှု

kyi shu — To look at; to observe or view something

ရန်

yan — In order to; for the purpose of (infinitive marker)

အချိန်

a chain — Time; a period or moment in time

လုံလောက်စွာ

lone lawt zwa — Sufficiently; adequately; with enough time or amount

ရရှိ

ya shì — To obtain; to receive; to have access to

သူမ

thu ma — She; her (third person feminine pronoun)

၎င်း၏

de yeh — Its; belonging to it (third person possessive)

နီးပါး

ni bar — Almost; nearly; approximately close to something

ရှိသော

shì thaw — That which exists; having; being present

ကိုယ်ထည်

ko deh — Body; physical body; bodily form or frame

သုံးပိုင်း

thone pine — Three parts; divided into three sections

ခွဲထားသည့်

khweh htar thìn — That which is divided or separated into parts

အံ့ဖွယ်သော

an phweh thaw — Wonderful; amazing; worthy of admiration or wonder

ပုံသဏ္ဍာန်

pone tha dan — Shape; form; physical appearance or structure

စစ်ဆေး

sit seh — To examine; to inspect or investigate carefully

လေ့လာ

leh la — To study; to learn; to explore something

ရာတွင်

ya dwin — In doing so; in the act of; while doing

နှစ်သက်မှု

hnit thet hmu — Enjoyment; pleasure; fondness or liking for something

ခဲ့ပြီး

kheh pyi — Having done; having completed (past continuative)

ရှည်မျှော်

sheh myaw — To peer far; to look at length into distance

ထက်

dhet — Than; more than; compared to something else

ကျယ်သော

kyeh thaw — Wide; broad; having large spatial extent

ခေါင်း

khawng — Head; the uppermost part of a body

ချွန်ထောင်

chwun htawng — Pointed and upright; sharp and protruding upward

နှစ်ချောင်း

hnit chaung — Two (long objects); a pair of slender things

သို့မဟုတ်

thoe ma hote — Or; otherwise; alternatively (conjunction for alternatives)

ဟု

hu — Quotative particle; said to be; called (quoting)

ခေါ်သော

khaw thaw — Called; known as; referred to as something

မညီမညာ

ma nyi ma nya — Uneven; irregular; not smooth or level

ဖြစ်သော

pyit thaw — Being; that which is; existing as something

လုံးဝိုင်း

lone wine — Round; circular; having a rounded shape

တစ်ခု

tit khu — One thing; a single item or object

ကိုလည်း

go leh — Also; too; even this one (object + also)

မျက်လုံးများ

myet lone myar — Eyes; multiple eyes (plural of eye)

သူမ၏

thu ma yeh — Her; belonging to her (feminine possessive)

စူးစမ်းလိုစိတ်

su san lo seit — Curiosity; desire to explore or investigate things

အလွန်ဆုံး

a lwun zone — Extremely; to the utmost degree; most intensely

နှိုးဆွ

hnoe zwa — To arouse; to stimulate; to awaken interest

ဒိုင်းမွန်းများ

dine moon myar — Diamonds; precious gemstones of great brilliance

ထက်ပင်

dhet pìn — Even more than; surpassing; beyond comparison

ပိုမို

po mo — More; increasingly; to a greater extent

လေးနက်

lay net — Deep; profound; weighty in meaning or significance

ချောမွေ့

chaw mweh — Smooth; sleek; having a polished even surface

ပြီး

pyi — And then; after; having completed (connector word)

တောက်ပ

tawt pa — Bright; shining; luminous and gleaming

သော

thaw — Relative clause marker; that which; adjectival suffix

ဖြင့်

pyìn — With; by means of; using (instrumental particle)

သေသေချာချာ

theh theh cha cha — Carefully; precisely; with great attention to detail

ညီညာစွာ

nyi nya zwa — Evenly; uniformly; in a neat and orderly manner

ဖြတ်တောက်

phyat tawt — To cut through; to slice or sever cleanly

ထားသည့်

htar thìn — That which has been placed or arranged beforehand

သေးငယ်သော

theh ngeh thaw — Small; tiny; of little size or dimension

ပေါင်းများစွာ

paung myar zwa — Many combined; a great many in total

ရေတွက်

yeh twet — To count; to enumerate items or numbers

ကြိုးပမ်း

kyo pam — To endeavor; to try hard; to make effort

တစ်ရာ

tit ya — One hundred; the number 100

ပြီးသော

pyi thaw — Completed; finished; that which is done already

အခါ

a kha — When; at the time; occasion or instance

မိသားစု၏

mi tha zu yeh — Of the family; belonging to one's family

အမှတ်တရ

a hmat ta ya — Memento; keepsake; something remembered with sentiment

ပစ္စည်း

pyit si — Object; item; thing; a material possession

သေတ္တာကလေး

thet ta ka lay — A small box or chest; a little container

ထုတ်ကာ

htote ga — Taking out; having extracted or removed while

၎င်းတို့

de toe — They; those (third person plural pronoun)

ထိုင်သည့်

htine thìn — Sitting; that which sits or is seated

ကော်ရှင်

kaw shin — Cushion; a soft padded seat or support

ပေါ်တွင်

paw dwin — On top of; upon; on the surface of

ထိုးကာ

htoe ga — Piercing or pinning into; having stuck into while

သည့်

thìn — Relative clause marker linking verb to noun

တိုင်း

tine — Every; each time; whenever; all instances

မှတ်သား

hmat tha — To note; to record; to memorize something

ရည်ရွယ်

yeh yweh — To intend; to aim for; to have a purpose

သို့သော်

thoe thaw — However; but; nevertheless (contrastive conjunction)

ငါးရာ

nga ya — Five hundred; the number 500

မကောင်းမီ

ma kaung mi — Before getting far; before completing well enough

ပင်

pìn — Even; indeed; emphasis particle (emphatic marker)

အသက်ရှူမှု

a thet shu hmu — Breathing; the act of respiration or breath

ဗဟုသုတ

ba hu thu ta — Knowledge; general knowledge; information and learning

တို့

toe — Plural marker; we/they (plural person marker)

ကုန်ဆုံး

kone zone — To run out; to be exhausted or depleted

သွားကြောင်း

thwar kyaung — Reporting particle; indicating that something has gone

တွေ့ရှိ

tweh shì — To find; to discover; to come across something

အမှန်မှာ

a hman hma — In truth; actually; the fact of the matter

ယင်းကောင်

yin kaung — That creature; that animal (referring back to it)

တစ်ကောင်၏

tit kaung yeh — Of one creature; belonging to a single animal

သင်္ချာ

thin cha — Mathematics; arithmetic; the science of numbers

မသိရှိ

ma thi shì — Not knowing; unaware; lacking knowledge of something

ခဲ့ပေ

kheh beh — It has been so; indeed was (emphatic past)

လုပ်ဆောင်

lote sawng — To carry out; to perform; to execute an action

ခဲ့သော

kheh thaw — That which has done; past tense relative clause

ပထမဆုံး

pa hta ma zone — First; foremost; the very first in order

အုပ်စု

ote su — Group; cluster; a collection of things or beings

ဖြစ်သည့်

pyit thìn — Being; that which is (relative clause marker)

ယင်းကောင်၏

yin kaung yeh — Of that creature; belonging to that animal

ညာဘက်ခြမ်း

nya bet cham — Right side; the right-hand side or flank

ရှိ

shì — To exist; to have; to be present somewhere

တွင်

dwin — In; at; within (locative postposition)

တစ်ပုံ

tit pone — One portion; one share; a single part

မပြီး

ma pyi — Not finished; incomplete; not yet done

နိုင်

nine — Can; able to; capable of doing something