Piccolissima — Page 6
One evening she lost herself in the solitude of a drawer in which was kept some tobacco; she came near dying from the effect of it.
Một buổi tối, cô bé lạc vào sự tĩnh mịch của một ngăn kéo trong đó có chứa thuốc lá; cô bé suýt chết vì tác dụng của nó.
Once she was near drowning in a superb salad dish of frothed eggs, which she may have taken for snow mountains.
Một lần cô bé suýt chìm nghỉm trong một đĩa sa-lát tuyệt đẹp gồm những quả trứng đánh bông, mà cô bé có thể đã nhầm tưởng là những ngọn núi tuyết.
She had a passion for discovery, she had a prodigious activity of mind and body, and yet they could find nothing for her to do, "because," they said, "she is so little, so delicate."
Cô bé có niềm đam mê khám phá, cô bé có một sức hoạt động phi thường về cả trí tuệ lẫn thể chất, nhưng người ta lại không thể tìm được việc gì cho cô bé làm, "vì," họ nói, "cô bé quá nhỏ bé, quá mong manh."
She could not play with children of her own age, she was not allowed to run about, and without object, without employment, without means of studying, with no companions, no sympathy, the poor little thing was in danger of falling into a state of apathy, more to be feared than the accidents from which they wished to preserve her.
Cô bé không thể chơi đùa với những đứa trẻ cùng tuổi, cô bé không được phép chạy nhảy lung tung, và không có mục đích, không có việc làm, không có phương tiện học tập, không có bạn bè, không có sự đồng cảm, đứa bé tội nghiệp ấy có nguy cơ rơi vào trạng thái thờ ơ, đáng sợ hơn cả những tai nạn mà người ta muốn bảo vệ cô bé khỏi.
One day, towards the end of February, Piccolissima had been placed upon the mantelpiece.
Một ngày nọ, vào cuối tháng Hai, Piccolissima đã được đặt lên trên lò sưởi.
Her mother had gone out; her father, who did not wish to have the trouble of watching over all his little daughter's movements, seated her upon a pincushion in which there were no pins, and putting the dictionary as a sort of rampart before her, he gave her a stick of barley sugar to entertain herself with, and after the usual admonition, left her to her dreams.
Mẹ cô bé đã ra ngoài; cha cô bé, người không muốn bận tâm theo dõi mọi cử động của cô con gái nhỏ, đã đặt cô bé ngồi lên một cái gối cắm kim không có kim, và đặt cuốn từ điển như một bức tường chắn trước mặt cô bé, ông đưa cho cô bé một thanh kẹo mạch nha để giải trí, và sau lời nhắc nhở thường lệ, ông để cô bé lại với những giấc mơ của mình.
Vocabulary
- Một
- Một — One; indefinite article in Vietnamese
- buổi
- buổi — A period of time, session, or part of day
- tối
- tối — Evening or night; also means dark
- cô
- cô — Young woman; aunt; female pronoun
- bé
- bé — Small, little; young child
- lạc
- lạc — To get lost; to wander astray
- vào
- vào — To enter into; directional particle inward
- sự
- sự — Nominalizing particle for abstract nouns
- tĩnh
- tĩnh — Quiet, still, calm, peaceful
- mịch
- mịch — Silent, hushed; used in tĩnh mịch
- của
- của — Belonging to; possessive preposition
- một
- một — One; the number one
- ngăn
- ngăn — Compartment, drawer, section of furniture
- kéo
- kéo — To pull; scissors; drawer (ngăn kéo)
- trong
- trong — Inside, within; also means clear
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- có
- có — To have; there is/are
- chứa
- chứa — To contain, hold, store inside
- thuốc
- thuốc — Medicine; tobacco; drug
- lá
- lá — Leaf; classifier for flat objects
- suýt
- suýt — Almost, nearly (negative outcome implied)
- chết
- chết — To die; dead
- vì
- vì — Because of; for the sake of
- tác
- tác — Effect, action; used in compounds
- dụng
- dụng — Use, effect; tác dụng means effect
- nó
- nó — It; third person singular pronoun
- lần
- lần — Time, instance, occurrence of event
- chìm
- chìm — To sink, submerge underwater
- đĩa
- đĩa — Plate, dish for serving food
- sa-lát
- sa-lát — Salad; mixed vegetable dish
- tuyệt
- tuyệt — Excellent, wonderful, superb
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive
- gồm
- gồm — To consist of, include, comprise
- những
- những — Plural marker for nouns
- quả
- quả — Fruit; classifier for round objects
- trứng
- trứng — Egg
- đánh
- đánh — To beat, hit, whisk; various actions
- bông
- bông — Fluffy; flower; whipped (đánh bông)
- mà
- mà — But, yet; emphasizing conjunction
- thể
- thể — Could, might; body; form
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- nhầm
- nhầm — To mistake, confuse one thing for another
- tưởng
- tưởng — To think, imagine, suppose mistakenly
- là
- là — To be; linking verb
- ngọn
- ngọn — Tip, peak, top of something tall
- núi
- núi — Mountain, hill
- tuyết
- tuyết — Snow
- Cô
- Cô — Young woman; she; aunt (honorific)
- niềm
- niềm — Feeling, emotion; inner sense
- đam
- đam — Passion; used in đam mê
- mê
- mê — Infatuation; passion; to be obsessed
- khám
- khám — To examine, explore, discover
- phá
- phá — To break, destroy; explore (khám phá)
- sức
- sức — Strength, energy, power
- hoạt
- hoạt — Active; lively; used in compounds
- động
- động — Movement, activity; dynamic
- phi
- phi — Extraordinary, beyond normal; non-
- thường
- thường — Normal, ordinary, usual
- về
- về — About, regarding; to return home
- cả
- cả — Both, all, even; entirety
- trí
- trí — Intelligence, intellect, mind
- tuệ
- tuệ — Wisdom, intelligence; trí tuệ means intellect
- lẫn
- lẫn — Both...and; mixed together
- chất
- chất — Substance, matter, quality
- nhưng
- nhưng — But, however, yet
- người
- người — Person, people, human being
- ta
- ta — We, us; one (general pronoun)
- lại
- lại — Again; however; back (particle)
- không
- không — No, not; zero
- tìm
- tìm — To look for, search, find
- được
- được — To be able to; to obtain
- việc
- việc — Work, task, job, matter
- gì
- gì — What; anything; something
- cho
- cho — For, to give; to allow
- làm
- làm — To do, to work, to make
- họ
- họ — They, them; third person plural
- nói
- nói — To say, speak, tell
- quá
- quá — Too, excessively; very
- nhỏ
- nhỏ — Small, tiny, little
- mong
- mong — Fragile; to hope, wish for
- manh
- manh — Frail, delicate; mong manh means fragile
- chơi
- chơi — To play, to have fun
- đùa
- đùa — To joke, play around, tease
- với
- với — With, together with
- đứa
- đứa — Classifier for children or individuals
- trẻ
- trẻ — Young, child; youthful
- cùng
- cùng — Together, same, alike
- tuổi
- tuổi — Age, years old
- phép
- phép — Permission, rule, politeness
- chạy
- chạy — To run
- nhảy
- nhảy — To jump, leap, dance
- lung
- lung — Wildly; lung tung means randomly
- tung
- tung — Freely, wildly; lung tung: randomly
- và
- và — And, conjunction linking words
- mục
- mục — Goal, section, item, purpose
- đích
- đích — Target, aim, goal; mục đích: purpose
- phương
- phương — Method, direction, means
- tiện
- tiện — Convenient; means; phương tiện: means
- học
- học — To study, learn
- tập
- tập — To practice; volume; học tập: study
- bạn
- bạn — Friend; you (peer pronoun)
- bè
- bè — Friends; bạn bè means friends collectively
- đồng
- đồng — Same, together; to agree, sympathize
- cảm
- cảm — To feel; sympathy; đồng cảm: empathy
- tội
- tội — Sin, crime; tội nghiệp: poor thing
- nghiệp
- nghiệp — Karma, career; tội nghiệp: pitiful
- ấy
- ấy — That (demonstrative); referring to mentioned thing
- nguy
- nguy — Danger, risk; nguy cơ: risk
- cơ
- cơ — Opportunity, risk; nguy cơ: danger risk
- rơi
- rơi — To fall, drop down
- trạng
- trạng — State, condition, status
- thái
- thái — State, manner; trạng thái: condition
- thờ
- thờ — Indifferent; to worship; thờ ơ: apathetic
- ơ
- ơ — Indifferent; thờ ơ means apathy
- đáng
- đáng — Worthy of, deserving, should
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of
- hơn
- hơn — More than, comparative marker
- tai
- tai — Ear; disaster; tai nạn: accident
- nạn
- nạn — Disaster, accident; tai nạn: accident
- muốn
- muốn — To want, desire, wish
- bảo
- bảo — To protect; to tell, instruct
- vệ
- vệ — Guard, protect; bảo vệ: to protect
- khỏi
- khỏi — Away from, free from, to recover
- ngày
- ngày — Day, date
- nọ
- nọ — That particular; a certain (one)
- cuối
- cuối — End, last, final
- tháng
- tháng — Month
- Hai
- Hai — Two; February (tháng Hai)
- đặt
- đặt — To place, put, set down
- lên
- lên — Up, onto; upward direction
- trên
- trên — On top of, above, upper
- lò
- lò — Stove, furnace, kiln
- sưởi
- sưởi — To warm oneself; heater
- Mẹ
- Mẹ — Mother, mom
- ra
- ra — To go out; outward direction
- ngoài
- ngoài — Outside, outdoors, exterior
- cha
- cha — Father, dad
- bận
- bận — Busy; to be occupied with
- tâm
- tâm — Heart, mind; concern; bận tâm: worry
- theo
- theo — To follow, according to
- dõi
- dõi — To monitor, watch; theo dõi: follow
- mọi
- mọi — Every, all, each
- cử
- cử — Movement, gesture; cử động: movement
- con
- con — Child; classifier for animals
- gái
- gái — Girl, female; con gái: daughter
- ngồi
- ngồi — To sit
- cái
- cái — General classifier for objects; thing
- gối
- gối — Pillow; cushion
- cắm
- cắm — To stick, insert, plant into
- kim
- kim — Needle; pin; metal
- cuốn
- cuốn — Volume, book; classifier for books
- từ
- từ — Word; from; từ điển: dictionary
- điển
- điển — Classic, standard; từ điển: dictionary
- như
- như — Like, as, similar to
- bức
- bức — Classifier for paintings, walls, letters
- tường
- tường — Wall
- chắn
- chắn — To block, barrier, obstruct
- trước
- trước — Before, in front of
- mặt
- mặt — Face; surface; front
- ông
- ông — Grandfather; Mr.; older man
- đưa
- đưa — To hand, give, pass something
- thanh
- thanh — Bar, stick; slim; sound
- kẹo
- kẹo — Candy, sweet
- mạch
- mạch — Pulse, vein; malt; mạch nha: malt candy
- nha
- nha — Malt; mạch nha: barley malt candy
- để
- để — To put; in order to, so that
- giải
- giải — To solve, relieve; explain
- sau
- sau — After, behind, later
- lời
- lời — Word, speech, statement
- nhắc
- nhắc — To remind, mention again
- nhở
- nhở — Reminder; nhắc nhở: to remind, warn
- lệ
- lệ — Tear; custom, rule, precedent
- giấc
- giấc — Sleep; giấc mơ: dream
- mơ
- mơ — To dream; dream
- mình
- mình — Oneself; body; intimate pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →