Piccolissima — Page 7

English → Vi Full Text Level 3/10

Leaving the sugar to slip down by her side, she remained lost in melancholy reflections from which she was drawn by a light murmur, such as one hears sometimes in the silence of the night when persons are speaking in a low voice in a distant part of the house.

Để đường trượt xuống bên cạnh mình, cô bé chìm đắm trong những suy tư u sầu, cho đến khi bị thu hút bởi một tiếng thì thầm nhẹ nhàng, giống như tiếng người ta đôi khi nghe thấy trong đêm yên tĩnh khi có ai đó đang nói khẽ ở một góc xa trong ngôi nhà.

Piccolissima listened with deep attention for some time.

Piccolissima lắng nghe chăm chú trong một lúc.

Usually she disliked the sound of conversation; it struck harshly on her organs, and seemed a sort of mimic thunder; but these sounds had nothing discordant, nothing disagreeable in them, to her ear.

Thông thường cô bé không thích tiếng người nói chuyện; nó vang lên chát chúa vào các giác quan của cô, tựa như một thứ sấm sét giả tạo; nhưng những âm thanh này lại chẳng có gì chói tai, chẳng có gì khó chịu đối với đôi tai của cô.

As Piccolissima had been forced to observe rather than to act, her faculties took a new direction, and a development of which she was unconscious herself took place, and her joy and her surprise were great when she found that, in what had at first appeared to her a confused murmur, she distinguished, as she listened attentively, intelligible words.

Vì Piccolissima vốn buộc phải quan sát hơn là hành động, các giác quan của cô đã đi theo một hướng mới, và một sự phát triển mà bản thân cô không hay biết đã diễn ra, khiến cô vô cùng vui mừng và ngạc nhiên khi nhận ra rằng, trong những gì thoạt đầu có vẻ chỉ là tiếng thì thầm lộn xộn, cô đã phân biệt được, khi lắng nghe chăm chú, những từ ngữ có nghĩa.

"It was hardly worth while," said a small, sharp voice, "it was hardly worth the trouble it cost me to leave my cradle.

"Thật chẳng đáng chút nào," một giọng nói nhỏ và lanh lợi cất lên, "thật chẳng đáng công tôi đã bỏ ra để rời khỏi cái nôi của mình.

I have come into the world where all is dead around me.

Tôi đã bước vào thế giới này chỉ để thấy mọi thứ xung quanh đều chết lặng.

Ah! if I had only known that this world was so cold and dull, I should not have made efforts which almost destroyed me, to break the roof and leave my narrow house."

Ôi! giá mà tôi biết trước rằng thế giới này lại lạnh lẽo và tẻ nhạt đến vậy, tôi đã chẳng bỏ sức lực gần như hủy hoại bản thân mình để phá vỡ mái nhà và rời khỏi căn nhà chật hẹp của tôi."

"Patience," replied another voice, a little quieter, but much like the other; "I have lived longer than thou, who art only a few seconds old.

"Hãy kiên nhẫn," một giọng nói khác đáp lại, khẽ khàng hơn một chút nhưng khá giống giọng kia; "Ta đã sống lâu hơn ngươi, kẻ mới chỉ vài giây tuổi đời.

Vocabulary

Để: để — To allow, let, or in order to
đường: đường — Road, path, or sugar
trượt: trượt — To slide, slip, or glide
xuống: xuống — Down, downward, to descend
bên: bên — Side, beside, next to something
cạnh: cạnh — Beside, adjacent to, next to
mình: mình — Oneself, one's own body or self
cô: cô — Aunt, young woman, or female pronoun
bé: bé — Small, little, young child
chìm: chìm — To sink, submerge beneath a surface
đắm: đắm — To be immersed, engrossed, or captivated
trong: trong — In, inside, within a space
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
suy: suy — To think deeply, reflect, or ponder
tư: tư — Thought, reflection; private or personal
u: u — Dark, gloomy, melancholic feeling
sầu: sầu — Sadness, sorrow, melancholy grief
cho: cho — To give, for, or until
đến: đến — To arrive, until, up to
khi: khi — When, at the time of something
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
thu: thu — To collect, attract, or autumn season
hút: hút — To attract, draw in, or suck
bởi: bởi — Because of, by, due to
một: một — One, a single item or instance
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, or unit of time
thì: thì — Then, marks conditional or temporal clause
thầm: thầm — Whisper, secretly, in a low voice
nhẹ: nhẹ — Light, gentle, soft in weight
nhàng: nhàng — Gentle, graceful, soft in manner
giống: giống — Similar to, resembling, like something
như: như — Like, as, similar to something
người: người — Person, human being, people
ta: ta — We, I, or one as a general subject
đôi: đôi — A pair, couple, or sometimes
nghe: nghe — To hear, listen to something
thấy: thấy — To see, perceive, or feel something
đêm: đêm — Night, nighttime hours
yên: yên — Quiet, peaceful, still, calm
tĩnh: tĩnh — Silent, still, tranquil environment
có: có — To have, there is, exist
ai: ai — Who, someone, anyone
đó: đó — That, there, that place or thing
đang: đang — Currently doing, present progressive marker
nói: nói — To speak, say, talk
khẽ: khẽ — Softly, gently, very quietly
ở: ở — At, in, to live or stay
góc: góc — Corner, angle of a room or space
xa: xa — Far, distant, far away
ngôi: ngôi — Classifier for houses, stars, positions
nhà: nhà — House, home, building
lắng: lắng — To listen carefully, settle, calm down
chăm: chăm — Diligent, attentive, careful and focused
chú: chú — To pay attention, uncle, or young man
lúc: lúc — Time, moment, when something occurs
Thông: Thông — Pine tree; knowledgeable, fluent, clear
thường: thường — Usually, normally, ordinary, common
không: không — No, not, zero, negation word
thích: thích — To like, enjoy, be fond of
chuyện: chuyện — Story, matter, conversation, affair
nó: nó — It, he, she, third person pronoun
vang: vang — To resound, echo, ring out loudly
lên: lên — Up, upward, to rise or go up
chát: chát — Harsh, astringent, sharp unpleasant taste
chúa: chúa — Lord, master, or extremely intensifier
vào: vào — Into, to enter, go inside
các: các — Plural marker, the various, all of
giác: giác — Sense, perception, awareness faculty
quan: quan — Official, sense organ, to observe
của: của — Of, belonging to, possessive particle
tựa: tựa — Like, resembling, to lean against
thứ: thứ — Thing, type, ordinal number marker
sấm: sấm — Thunder, loud rumbling sound from sky
sét: sét — Lightning bolt, thunderstrike from sky
giả: giả — Fake, false, artificial, pretend
tạo: tạo — To create, make, produce something
nhưng: nhưng — But, however, yet, conjunction word
âm: âm — Sound, tone, negative, dark, feminine
thanh: thanh — Sound, pure, slender, tone marker
này: này — This, these, indicating nearby thing
lại: lại — Again, but rather, to come back
chẳng: chẳng — Not at all, nothing, negation emphatic
gì: gì — What, anything, something unspecified
chói: chói — Blinding, piercing, dazzlingly harsh sensation
tai: tai — Ear, to hear with one's ear
khó: khó — Difficult, hard, unpleasant, uncomfortable
chịu: chịu — To endure, bear, tolerate something
đối: đối — Toward, opposite, facing, in regard to
với: với — With, to, for, together with
Vì: vì — Because, for the sake of
vốn: vốn — Originally, inherently, capital, by nature
buộc: buộc — To force, compel, tie, bind
phải: phải — Must, have to, right side, correct
sát: sát — Close to, right next to, adjacent
hơn: hơn — More than, rather than, comparative marker
là: là — To be, is, am, are
hành: hành — Action, conduct, to carry out
động: động — Action, movement, to move or act
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
đi: đi — To go, walk, move forward
theo: theo — To follow, according to, along with
hướng: hướng — Direction, orientation, toward a direction
mới: mới — New, fresh, recently, just now
và: và — And, also, conjunction connecting words
sự: sự — Noun-forming prefix for abstract concepts
phát: phát — To emit, issue, develop, distribute
triển: triển — To develop, expand, grow, progress
mà: mà — But, yet, which, relative conjunction
bản: bản — Copy, original, oneself, classifier for texts
thân: thân — Body, self, close, intimate relationship
hay: hay — Or, interesting, often, good, know
biết: To know, to be aware of something
diễn: diễn — To perform, happen, take place, unfold
ra: ra — Out, outward, to come out or result
khiến: khiến — To cause, make someone do something
vô: vô — Extremely, without, to enter, into
cùng: cùng — Together, same, extremely, at the end
vui: vui — Happy, joyful, cheerful, glad
mừng: mừng — Joyful, pleased, to celebrate gladly
ngạc: ngạc — Surprised, astonished, taken aback feeling
nhiên: nhiên — Natural, spontaneous; part of surprise compound
nhận: nhận — To receive, recognize, acknowledge, admit
rằng: rằng — That, introducing a reported speech clause
thoạt: thoạt — At first, initially, at the start
đầu: đầu — Head, beginning, first, start of something
vẻ: vẻ — Appearance, look, seeming, appearance of
chỉ: chỉ — Only, just, merely, to point at
lộn: lộn — Mixed up, confused, upside down, jumbled
xộn: xộn — Messy, disorderly; used in lộn xộn
phân: phân — To distinguish, divide, separate, analyze
biệt: biệt — To distinguish, differ, separate from
được: được — To be able to, can, successfully done
từ: từ — Word, from, since, each individual
ngữ: ngữ — Language, word, phrase, linguistics term
nghĩa: nghĩa — Meaning, sense, significance of a word
Thật: thật — Truly, really, genuine, indeed, actual
đáng: đáng — Worth, deserve, worthy of something
chút: chút — A little, a bit, a small amount
nào: nào — Any, which, whatever, interrogative particle
giọng: giọng — Voice, tone, accent when speaking
nhỏ: nhỏ — Small, little, soft in volume
lanh: lanh — Quick, sharp, clever, alert in thinking
lợi: lợi — Benefit, advantage, sharp, clever
cất: cất — To raise, lift, put away, store
thật: thật — Real, genuine, truly, indeed honest
công: công — Work, effort, labor, public, merit
tôi: tôi — I, me, first person singular pronoun
bỏ: bỏ — To abandon, leave behind, drop, quit
để: để — To let, allow, in order to
rời: rời — To leave, depart from, separate from
khỏi: khỏi — Out of, away from, to recover from
cái: cái — Classifier for objects, thing, the
nôi: nôi — Cradle, crib for a baby
Tôi: tôi — I, me, first person singular pronoun
bước: bước — Step, stride, to step or walk
thế: thế — World, so, like that, thus
giới: giới — World, realm, boundary, sphere of existence
mọi: mọi — Every, all, each one of
xung: xung — Surrounding, around, impulse direction
quanh: quanh — Around, surrounding, nearby area
đều: đều — All, equally, evenly, without exception
chết: chết — Dead, to die, deathly still
lặng: lặng — Silent, still, quiet, motionless
Ôi: ôi — Oh! exclamation of surprise or emotion
giá: giá — Price, value; if only, wish conditional
trước: trước — Before, in front of, prior to
lạnh: lạnh — Cold, chilly, cool in temperature
lẽo: lẽo — Cold and desolate; used in lạnh lẽo
tẻ: tẻ — Boring, dull, bland, dreary feeling
nhạt: nhạt — Bland, dull, pale, tasteless, monotonous
vậy: vậy — So, thus, like that, therefore
sức: sức — Strength, power, force, energy, capacity
lực: lực — Force, strength, power, ability
gần: gần — Near, close, almost, nearly
hủy: hủy — To destroy, cancel, annul something
hoại: hoại — To ruin, destroy, decay, deteriorate
phá: phá — To break, destroy, demolish, wreck
vỡ: vỡ — To shatter, break apart, burst open
mái: mái — Roof, rooftop, eaves of a house
căn: căn — Classifier for rooms or dwellings
chật: chật — Cramped, tight, narrow, congested space
hẹp: hẹp — Narrow, tight, limited in width
Hãy: hãy — Imperative marker, please do something
kiên: kiên — Steadfast, firm, persistent, enduring
nhẫn: nhẫn — Patient, endure; ring jewelry item
khác: khác — Different, other, another, else
đáp: đáp — To answer, reply, respond to someone
khàng: khàng — Hoarse, raspy voice quality
khá: khá — Quite, fairly, rather good enough
kia: kia — That over there, yonder, other one
Ta: ta — I, we, one, informal first person
sống: sống — To live, alive, raw, uncooked
lâu: lâu — Long time, for a long while
ngươi: ngươi — You, archaic or elevated second person
kẻ: kẻ — Person, individual, fellow, often pejorative
vài: vài — A few, several, some small number
giây: giây — Second, a unit of time duration
tuổi: tuổi — Age, years old in a lifetime
đời: đời — Life, generation, lifetime, era, world

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →