Piccolissima — Page 8

English → Vi Full Text Level 3/10

I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.

Tôi đã học được rằng một phút này không giống phút kia; rằng lạnh thì gần với nóng, rằng ánh sáng thì gần với bóng tối, và rằng ngọt ngào đến sau đắng cay.

It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.

Tính đến nay đã là hai trăm hai mươi mốt nghìn, bảy trăm sáu mươi mốt phút, và hai mươi bốn giây, kể từ khi tôi phá vỡ cái vỏ của mình.

This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.

Mặt trời này, mà bạn đang nhìn thấy nhợt nhạt trong ánh hoàng hôn, ngày ấy đã tỏa sáng rực rỡ hơn, và phóng khắp nơi nhiều tia sáng và ánh lấp lánh hơn số giây tôi có thể đếm trong cả cuộc đời dài của mình.

I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong, as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.

Tôi đã ướt đẫm như bạn bây giờ -- tội nghiệp, yếu ớt thay; nhưng tôi đã hướng mình về phía những tia sáng rực rỡ đó, và đôi cánh của tôi lập tức trở nên mạnh mẽ, như bạn thấy bây giờ, nổi chìm và được tô điểm bằng bảy màu sắc khác nhau, luôn thay đổi, là sự phản chiếu của những tia nắng mặt trời.

See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high."

Xem kìa! một trong những tia sáng đó đang hiện ra ngay đây; hãy bước ra; hãy xòe đôi cánh ẩm ướt của ngươi, đã co rút và lạnh giá rồi đó; ngươi sẽ được hưởng phần phúc lành từ trên cao ban xuống."

Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.

Piccolissima, chú tâm hoàn toàn và đầy tò mò, nhìn quanh mình, và thấy từ khung cửa sổ chui ra hai con ruồi, có vẻ như đang nói chuyện với nhau.

The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.

Đôi cánh của một trong số chúng vẫn dính chặt vào nhau trên lưng, và nó đã cố gắng rất nhiều để mở chúng ra.

Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.

Vui mừng khi tìm thấy những người bạn đồng hành trong cảnh cô đơn của mình, những người bạn mà cô bé còn có thể hiểu được ngôn ngữ của họ, Piccolissima háo hức muốn làm quen với họ; vì vậy cô bé đã mời họ cây kẹo của mình.

Vocabulary

Tôi: Tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
đã: đã — Past tense marker indicating a completed action
học: học — To study or learn something
được: được — To be able to; indicates successful completion of action
rằng: rằng — Conjunction meaning 'that,' introducing a clause
một: một — The number one; indefinite article 'a' or 'an'
phút: phút — A minute, unit of time equal to sixty seconds
này: này — Demonstrative meaning 'this' or 'these'
không: không — Negation word meaning 'not' or 'no'
giống: giống — To be similar or alike; to resemble something
kia: kia — Demonstrative meaning 'that' or 'those' over there
lạnh: lạnh — Cold in temperature; feeling of coldness
thì: thì — Conjunction meaning 'then'; topic marker in sentences
gần: gần — Near, close in distance or proximity
với: với — Preposition meaning 'with' or 'together with'
nóng: nóng — Hot in temperature; feeling of heat
ánh: ánh — Ray or gleam of light; a flash of brightness
sáng: sáng — Bright, light; also means morning in Vietnamese
bóng: bóng — Shadow or shade; silhouette cast by an object
tối: tối — Dark, darkness; also means evening or night
và: và — Conjunction meaning 'and,' connecting words or clauses
ngọt: ngọt — Sweet in taste; pleasant and agreeable flavor
ngào: ngào — Lingering sweetness or fragrance; used in 'ngọt ngào'
đến: đến — To come, arrive, or reach a destination
sau: sau — After, behind, or later in time or space
đắng: đắng — Bitter in taste; unpleasant sharp flavor
cay: cay — Spicy, hot in flavor; pungent taste sensation
Tính: Tính — To calculate or count; also means character or nature
nay: nay — Now, at present, referring to the current time
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
hai: hai — The number two
trăm: trăm — One hundred; used in counting large numbers
mươi: mươi — Tens digit marker in Vietnamese number system
mốt: mốt — One, used after tens in numbers like twenty-one
nghìn: nghìn — One thousand; unit in Vietnamese number system
bảy: bảy — The number seven
sáu: sáu — The number six
bốn: bốn — The number four
giây: giây — A second, unit of time; also means wire or string
kể: kể — To tell, narrate a story; to count or include
từ: từ — From, since; also a word or vocabulary item
khi: khi — When, at the time that something happens
tôi: tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
phá: phá — To break, destroy, or disrupt something
vỡ: vỡ — To break apart, shatter, or crack open
cái: cái — Classifier for inanimate objects; also means 'the thing'
vỏ: vỏ — Shell, skin, or outer covering of an object
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
mình: mình — Oneself, reflexive pronoun; informal 'we' or 'I'
Mặt: Mặt — Face or surface; used in 'mặt trời' meaning sun
trời: trời — Sky or heaven; used in 'mặt trời' meaning sun
mà: mà — Conjunction meaning 'but' or 'yet'; emphasis marker
bạn: bạn — Friend; second person pronoun meaning 'you'
đang: đang — Present progressive marker indicating ongoing action
nhìn: nhìn — To look at or gaze at something
thấy: thấy — To see or perceive; to feel or sense something
nhợt: nhợt — Pale, wan in color; lacking vibrancy or color
nhạt: nhạt — Faint, pale, or bland; lacking intensity or flavor
trong: trong — Inside, within; also means clear or transparent
hoàng: hoàng — Golden; royal; used in 'hoàng hôn' meaning sunset
hôn: hôn — To kiss; used in 'hoàng hôn' meaning dusk or sunset
ngày: ngày — Day, daytime; a calendar day
ấy: ấy — That, those; refers to something previously mentioned
tỏa: tỏa — To radiate, spread, or emit light or fragrance
rực: rực — Blazing brightly; intensely glowing or radiant
rỡ: rỡ — Brilliantly bright; used in 'rực rỡ' meaning radiant
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
phóng: phóng — To shoot, emit, or release with force
khắp: khắp — Everywhere, throughout, all over a place
nơi: nơi — Place, location, or spot
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
tia: tia — Ray or beam of light; a thin stream
lấp: lấp — To fill up or cover; used in 'lấp lánh' meaning glittering
lánh: lánh — Sparkling, glittering; used in compound 'lấp lánh'
số: số — Number, quantity; fate or destiny
có: có — To have, possess; existential verb meaning 'there is'
thể: thể — Can, able to; used with 'có thể' meaning 'can'
đếm: đếm — To count numbers or items one by one
cả: cả — All, entire, whole; includes everything mentioned
cuộc: cuộc — Classifier for events, journeys, or life periods
đời: đời — Life, lifetime; one's existence or generation
dài: dài — Long in length or duration; extended
ướt: ướt — Wet, damp, soaked with liquid
đẫm: đẫm — Soaked through, drenched; used in 'ướt đẫm'
như: như — Like, as; used for comparisons or similies
bây: bây — Now; used in 'bây giờ' meaning right now
giờ: giờ — Hour; time; used in 'bây giờ' meaning now
tội: tội — Sin, crime; used in 'tội nghiệp' meaning pitiful
nghiệp: nghiệp — Karma, occupation; used in 'tội nghiệp' meaning poor thing
yếu: yếu — Weak, feeble, lacking strength or energy
ớt: ớt — Chili pepper; used in 'yếu ớt' meaning feeble
thay: thay — Instead of; to replace; expresses exclamation or pity
nhưng: nhưng — But, however; conjunction indicating contrast
hướng: hướng — Direction, orientation; to face or turn toward
về: về — To return; toward; about or concerning something
phía: phía — Side, direction, or toward a specific area
những: những — Plural marker for nouns; those, these (plural)
đó: đó — That, there; refers to something previously mentioned
đôi: đôi — A pair or couple; two matching items together
cánh: cánh — Wing of a bird or insect; also means petal or field
lập: lập — To establish; immediately, used in 'lập tức'
tức: tức — Immediately, right away; also means angry
trở: trở — To return, become; used in 'trở nên' meaning to become
nên: nên — Should, ought to; used in 'trở nên' meaning become
mạnh: mạnh — Strong, powerful, vigorous in strength
mẽ: mẽ — Used in 'mạnh mẽ' meaning powerfully or strongly
nổi: nổi — To float; to rise up; to be outstanding
chìm: chìm — To sink, submerge; to go under water
tô: tô — To paint, color, or decorate a surface
điểm: điểm — Point, score, spot; to adorn or embellish
bằng: bằng — With, by means of; equal to; flat surface
màu: màu — Color; used with 'sắc' to mean various colors
sắc: sắc — Sharp; color; used in 'màu sắc' meaning colors
khác: khác — Different, other, another; not the same
nhau: nhau — Each other, one another; mutual or reciprocal action
luôn: luôn — Always, constantly, all the time
đổi: đổi — To change, exchange, or swap something
sự: sự — Nominalizer for verbs and adjectives; affair or matter
phản: phản — To reflect or oppose; used in 'phản chiếu' meaning reflection
chiếu: chiếu — To shine or project; used in 'phản chiếu' meaning reflect
nắng: nắng — Sunlight, sunshine; bright sunny weather
mặt: mặt — Face, surface; front side of something
Xem: Xem — To look, watch, or view something
kìa: kìa — Exclamation 'look there!'; draws attention to something
hiện: hiện — To appear, emerge, or be present; current
ra: ra — Out, outward; directional complement indicating outward motion
ngay: ngay — Right away, immediately; right here or right there
đây: đây — Here, this place; close to the speaker
hãy: hãy — Imperative marker urging action; please do something
bước: bước — To step, walk; a step or pace forward
xòe: xòe — To spread open, unfold, or fan out
ẩm: ẩm — Damp, moist, humid in atmosphere or surface
ngươi: ngươi — Archaic second person pronoun meaning 'you'
co: co — To curl up, contract, or draw in
rút: rút — To withdraw, pull back, or retract
giá: giá — Price, cost; also means cold and freezing
rồi: rồi — Already, then, afterward; indicates completion
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating something will happen
hưởng: hưởng — To enjoy, receive benefit, or partake in something
phần: phần — Part, portion, share of something
phúc: phúc — Blessing, fortune, happiness, or good luck
lành: lành — Good, wholesome, kind; safe and harmless
trên: trên — Above, on top of, upper position
cao: cao — High, tall, elevated in position or stature
ban: ban — To grant or bestow something upon someone
xuống: xuống — Down, downward; to descend or go below
chú: chú — To pay attention; uncle; classifier for small animals
tâm: tâm — Heart, mind, center; used in 'chú tâm' meaning focus
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in 'hoàn toàn' meaning completely
toàn: toàn — Entirely, completely; used in 'hoàn toàn' meaning fully
đầy: đầy — Full, filled; overflowing with something
tò: tò — Curious; used in 'tò mò' meaning curious or nosy
mò: mò — To grope or search; used in 'tò mò' meaning curious
quanh: quanh — Around, surrounding, circling an area
khung: khung — Frame, framework; border surrounding something
cửa: cửa — Door or entrance; used in 'cửa sổ' meaning window
sổ: sổ — Notebook; used in 'cửa sổ' meaning window
chui: chui — To crawl through or squeeze into a narrow space
con: con — Classifier for animals and children; child or offspring
ruồi: ruồi — Housefly; a common flying insect
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression on someone's face
nói: nói — To speak, talk, or say something
chuyện: chuyện — Story, matter, conversation, or topic of discussion
Đôi: Đôi — A pair or couple; two matching items together
chúng: chúng — They, them; plural pronoun for group of people or things
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing the same as before
dính: dính — To stick, adhere, or be attached to something
chặt: chặt — Tightly, firmly; securely fastened or held
vào: vào — Into, in; directional particle indicating inward motion
lưng: lưng — Back of the body; the rear side of a person
nó: nó — It, he, she; third person singular pronoun
cố: cố — To try hard, make effort; stubbornly persist
gắng: gắng — To strive or make effort; used in 'cố gắng'
rất: rất — Very, extremely; intensifier before adjectives
để: để — To put, place; in order to, so that
mở: mở — To open, unfold, or turn on something
Vui: Vui — Happy, joyful, cheerful in mood or feeling
mừng: mừng — To rejoice, be glad; happy about something
tìm: tìm — To look for, search, or seek something
người: người — Person, human being; people in general
đồng: đồng — Together, same; Vietnamese currency unit
hành: hành — To travel, act; used in 'đồng hành' meaning companion
cảnh: cảnh — Scenery, scene; situation or circumstance
cô: cô — Aunt; young woman; used in 'cô đơn' meaning lonely
đơn: đơn — Single, alone; used in 'cô đơn' meaning lonely
bé: bé — Small, little; young child or baby
còn: còn — Still, yet; also, moreover; remaining
hiểu: hiểu — To understand or comprehend something
ngôn: ngôn — Language, speech; word; used in 'ngôn ngữ'
ngữ: ngữ — Language; used in 'ngôn ngữ' meaning language
họ: họ — They, them; family clan name in Vietnamese
háo: háo — Eager, keen; used in 'háo hức' meaning enthusiastic
hức: hức — Excited; used in 'háo hức' meaning eager and excited
muốn: muốn — To want, desire, or wish for something
làm: làm — To do, make, or work at something
quen: quen — To be familiar with; to get to know someone
vì: vì — Because, for the reason that; conjunction of cause
vậy: vậy — So, therefore, thus; used in 'vì vậy' meaning therefore
mời: mời — To invite or offer something politely to someone
cây: cây — Tree, plant; classifier for long thin objects
kẹo: kẹo — Candy, sweet confection; sugary treat

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →