Piccolissima — Page 9

English → Vi Full Text Level 3/10

One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.

Một trong những con ruồi--đó là con ruồi lớn hơn--đã đặt vào đứa bé kỳ diệu nhỏ bé một trong hàng nghìn mặt của đôi mắt nâu lấp lánh của nó, được bao quanh bởi những hàng lông mi vàng, rồi nó đặt từng bước chân đen nhỏ bé lên thanh kẹo đường, duỗi vòi ra và bắt đầu hút một cách háo hức.

Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness.

Piccolissima lúc này có đủ thời gian để chiêm ngưỡng một sinh vật mà cô bé cho rằng các cơ quan của nó cũng yếu ớt giống như của mình.

She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.

Cô bé thích thú khi quan sát hình dạng phi thường của thân nó gần như hình trụ, chia thành ba phần, và một cái đầu rộng hơn chiều dài, một khối cầu không đều được đội lên bởi hai chiếc sừng, hay còn gọi là râu.

The eyes most excited her curiosity.

Đôi mắt khiến cô bé tò mò nhất.

She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.

Cô bé cố gắng đếm vô số những mặt nhỏ của chúng, đều đặn đến vậy, được cắt tinh xảo thành hình lục giác, nhẵn bóng hơn, lấp lánh hơn cả kim cương.

When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted; but she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly.

Khi Piccolissima đếm được một trăm, cô bé lấy từ một chiếc hộp rất nhỏ, vốn là báu vật của gia đình, một vài chiếc kim nhỏ, và cắm một chiếc vào chiếc đệm mà cô bé đang ngồi, với ý định đánh dấu mỗi trăm con số đã đếm; nhưng cô bé chưa đếm được nửa nghìn thì đã thấy mình hết hơi và kiệt sức; thật ra, cô bé không biết đủ số học để đếm mắt của một con ruồi.

In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.

Ngay trong nhóm đầu tiên mà cô bé bắt đầu đếm, phần bên phải của mắt con ruồi, cô bé cũng chưa đếm được một phần mười sáu.

Vocabulary

Một: Một — One; the number one or indefinite article
trong: trong — In, inside, within a place or group
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
con: con — Classifier for animals and some objects
ruồi: ruồi — Housefly; a common flying insect pest
đó: đó — That, those; refers to something nearby
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
lớn: lớn — Large, big, grown-up in size
hơn: hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
đặt: đặt — To place, put, or set something down
vào: vào — Into, to enter or go inside something
đứa: đứa — Classifier for children or young persons
bé: bé — Small child; little or tiny in size
kỳ: kỳ — Strange, extraordinary, or wondrous quality
diệu: diệu — Wonderful, marvelous, miraculous phenomenon
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size or amount
một: một — One; indefinite article or number one
hàng: hàng — Row, line, or series of things
nghìn: nghìn — Thousand; the number 1,000
mặt: mặt — Face; surface or side of something
của: của — Of, belonging to; possessive particle
đôi: đôi — Pair, couple; two matched items together
mắt: mắt — Eye; the organ used for seeing
nâu: nâu — Brown color; a warm dark color
lấp: lấp — To fill, glitter, or sparkle brilliantly
lánh: lánh — To glitter, shine, or sparkle brightly
nó: nó — It, he, she; third person pronoun
được: được — To be able to; passive marker verb
bao: bao — To surround, wrap around something
quanh: quanh — Around, surrounding a particular area
bởi: bởi — By, because of; causal preposition
lông: lông — Hair, fur, feather on an animal
mi: mi — Eyelash; small hairs on eyelid
vàng: vàng — Gold; yellow color or precious metal
rồi: rồi — Then, already; indicating completion or sequence
từng: từng — Each, every; one by one individually
bước: bước — Step, stride; movement of the foot
chân: chân — Foot, leg; lower limb of a body
đen: đen — Black color; dark shade or color
lên: lên — Up, upward; to rise or go up
thanh: thanh — Stick, bar, or slender piece of something
kẹo: kẹo — Candy, sweets; sugary confection food
đường: đường — Sugar; sweet crystalline carbohydrate substance
duỗi: duỗi — To stretch out or extend a limb
vòi: vòi — Proboscis, trunk, or snout of insect
ra: ra — Out, outward; to exit or emerge
và: và — And; conjunction joining words or phrases
bắt: bắt — To catch, begin, or start an action
đầu: đầu — Head; beginning or start of something
hút: hút — To suck, absorb, or inhale a substance
cách: cách — Way, method, manner of doing something
háo: háo — Eager, enthusiastic, craving something strongly
hức: hức — Eagerly, with enthusiasm and excitement
lúc: lúc — Time, moment; at a particular moment
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
có: có — To have, exist, or possess something
đủ: đủ — Enough, sufficient amount of something
thời: thời — Time, era, period of duration
gian: gian — Space, time, or period of duration
để: để — To, in order to; purpose particle
chiêm: chiêm — To observe, contemplate, or gaze upon
ngưỡng: ngưỡng — To admire, revere, or look up to
sinh: sinh — Life, living; to be born or live
vật: vật — Creature, thing, or living organism
mà: mà — That, which; relative or contrastive conjunction
cô: cô — She, young woman, aunt; female pronoun
cho: cho — To give, for, to allow something
rằng: rằng — That; quotative particle introducing reported speech
các: các — Plural marker for definite nouns
cơ: cơ — Organ, mechanism, muscle of the body
quan: quan — Organ; official, authority or body part
cũng: cũng — Also, too, as well similarly
yếu: yếu — Weak, frail, lacking strength or power
ớt: ớt — Chili pepper; spicy hot vegetable
giống: giống — Similar to, like, resembling something
như: như — Like, as, similar to something else
mình: mình — Oneself, myself, body; reflexive pronoun
Cô: Cô — She, young woman; polite female pronoun
thích: thích — To like, enjoy, be fond of
thú: thú — Interesting, fun, enjoyable; pleasure delight
khi: khi — When, at the time of an event
sát: sát — Close to, next to, pressing against
hình: hình — Shape, form, image of something
dạng: dạng — Form, shape, type, or appearance
phi: phi — Extraordinary, beyond ordinary; non- prefix
thường: thường — Normal, ordinary, usual, common occurrence
thân: thân — Body, trunk; close, intimate relationship
gần: gần — Near, close to in distance
trụ: trụ — Pillar, column, trunk; cylindrical body part
chia: chia — To divide, split, or share something
thành: thành — Into, become; result of transformation
ba: ba — Three; the number three
phần: phần — Part, portion, section of a whole
cái: cái — Classifier for objects; thing, item
rộng: rộng — Wide, broad, spacious in measurement
chiều: chiều — Direction, dimension, length measurement
dài: dài — Long in length or duration
khối: khối — Block, mass, volume of solid material
cầu: cầu — Ball, sphere; bridge or to request
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
đều: đều — Even, regular, equal, uniform in distribution
đội: đội — To wear on head; team, group
hai: hai — Two; the number two
chiếc: chiếc — Classifier for small individual objects
sừng: sừng — Horn; hard pointed growth on animal
hay: hay — Or; interesting, good, or often
còn: còn — Still, yet, remaining, or also
gọi: gọi — To call, name, or refer to
râu: râu — Beard, whisker, or antenna of insect
Đôi: Đôi — Pair; two matched items together
khiến: khiến — To make, cause, or prompt something
tò: tò — Curious, nosy; part of tò mò
mò: mò — Curious; to grope or be nosy
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
cố: cố — To try hard, make effort, strive
gắng: gắng — To strive, make effort, try hard
đếm: đếm — To count, enumerate items or numbers
vô: vô — Countless, infinite; to enter or without
số: số — Number, quantity; countless in expression
chúng: chúng — They, them; plural third person pronoun
đặn: đặn — Regular, even, orderly in arrangement
đến: đến — To arrive, reach, until, to come
vậy: vậy — So, thus, like that; emphatic particle
cắt: cắt — To cut, slice, or divide something
tinh: tinh — Fine, delicate, refined, or skillfully made
xảo: xảo — Skillful, intricate, clever craftsmanship
lục: lục — Six; green color; hexagonal shape
giác: giác — Angle, side; hexagon in lục giác
nhẵn: nhẵn — Smooth, polished, even surface texture
bóng: bóng — Shiny, glossy, smooth surface or ball
cả: cả — All, even, both; entirety of something
kim: kim — Diamond; needle or gold in compounds
cương: cương — Diamond; hard, firm material or rein
Khi: Khi — When, at the time of something
trăm: trăm — Hundred; the number one hundred
lấy: lấy — To take, get, or obtain something
từ: từ — From, since; word or vocabulary item
hộp: hộp — Box, case, container for storing items
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
vốn: vốn — Originally, inherently; capital or funds
báu: báu — Precious, valuable, treasured item
gia: gia — Family, household; home or family related
đình: đình — Family; communal house or family unit
vài: vài — A few, several, some small number
cắm: cắm — To stick into, insert, or plant
đệm: đệm — Cushion, mattress, pad for comfort
đang: đang — Currently, presently; progressive aspect marker
ngồi: ngồi — To sit, be seated in position
với: với — With, together, alongside someone
ý: ý — Idea, intention, meaning or thought
định: định — To intend, plan, or determine something
đánh: đánh — To hit, mark, beat, or play instrument
dấu: dấu — Mark, sign, tone mark in Vietnamese
mỗi: mỗi — Each, every individual item or person
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
chưa: chưa — Not yet; negation for incomplete action
nửa: nửa — Half, halfway through something
thì: thì — Then; conditional or topic marker particle
thấy: thấy — To see, feel, find, or perceive
hết: hết — All gone, finished, completely exhausted
hơi: hơi — Breath, steam, vapor; slightly, a little
kiệt: kiệt — Exhausted, depleted of energy completely
sức: sức — Strength, energy, power of body
thật: thật — Really, truly, genuinely; real and honest
biết: biết — To know, understand, or be aware
học: học — To learn, study, acquire knowledge
Ngay: Ngay — Right away, immediately, straight, directly
nhóm: nhóm — Group, cluster, team of people
tiên: tiên — First; fairy or immortal being
bên: bên — Side, next to, beside something
phải: phải — Right side; must, have to, correct
mười: mười — Ten; the number ten
sáu: sáu — Six; the number six

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →