Piccolissima — Page 10
Piccolissima, from her education, resembled the flies a little too much to boast of her perseverance.
Piccolissima, do nền giáo dục của mình, giống những con ruồi một chút quá nhiều để có thể tự hào về sự kiên trì của cô bé.
So she gave up her project.
Vì vậy cô bé đã từ bỏ dự định của mình.
While bending her small head over these eyes, she distinguished, at the bottom of these crystals, a moving dark spot, and thousands of little Piccolissimas, one after the other, smiled upon her from these little mirrors.
Trong khi cúi chiếc đầu nhỏ của mình xuống gần những con mắt đó, cô bé nhận ra, ở đáy những tinh thể này, một đốm tối đang chuyển động, và hàng nghìn Piccolissima nhỏ bé, lần lượt từng cái một, mỉm cười với cô bé từ những chiếc gương nhỏ này.
O, wonderful! these thousands of crystal groups on each side of the head were not all; a triangle of three diamonds crowned the forehead of the fly.
Ồ, thật kỳ diệu! hàng nghìn nhóm tinh thể ở mỗi bên đầu vẫn chưa phải là tất cả; một tam giác gồm ba viên kim cương tô điểm cho trán của con ruồi.
Piccolissima did not know the name they give to these small eyes, nor that a writer on the subject had said, that the diadem of the fly outshines that of queens, but she could not refrain from saying aloud, "O, my little friend, pray tell me what you do with so many eyes?"
Piccolissima không biết tên người ta đặt cho những con mắt nhỏ này, cũng không biết rằng một nhà văn về chủ đề này đã nói rằng vương miện của con ruồi còn sáng hơn cả vương miện của các nữ hoàng, nhưng cô bé không thể nhịn được mà không nói to lên, "Ồ, người bạn nhỏ của tôi ơi, làm ơn hãy nói cho tôi biết bạn làm gì với ngần ấy con mắt vậy?"
"What do I do with them, indeed! why, I look," answered the fly, a little vexed at being disturbed in his repast.
"Tôi làm gì với chúng ư, thật vậy! thì, tôi nhìn chứ," con ruồi trả lời, hơi bực bội vì bị làm phiền trong bữa ăn của mình.
"Are there not fingers, nails, pins, pincers, jaws, claws, beaks, which menace me on every side?
"Chẳng phải có những ngón tay, móng tay, cái ghim, cái kẹp, hàm răng, móng vuốt, mỏ chim, đang đe dọa tôi từ mọi phía đó sao?
Do I not want eyes to see at a distance, and eyes to see near?
Tôi chẳng cần mắt để nhìn xa, và mắt để nhìn gần hay sao?
And do you not know that my head is better put on than yours, which cannot turn to all points of the compass?"
Và bạn không biết rằng đầu của tôi được gắn tốt hơn của bạn, vốn không thể quay về mọi hướng của la bàn hay sao?"
"What! can you look behind you without turning your head?"
"Cái gì! bạn có thể nhìn ra phía sau mà không cần quay đầu lại sao?"
Vocabulary
- do
- do — Because of; due to; caused by
- nền
- nền — Foundation, background, or basis of something
- giáo
- giáo — Teaching; education-related prefix or component
- dục
- dục — Education; upbringing; nurturing component
- của
- của — Possessive particle meaning belonging to someone
- mình
- mình — Oneself; first-person pronoun in informal speech
- giống
- giống — Similar to; resembling; like something else
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- con
- con — Classifier for animals and some small objects
- ruồi
- ruồi — Housefly; a common flying insect pest
- một
- một — The number one; a single unit
- chút
- chút — A little; a small amount of something
- quá
- quá — Too; excessively; beyond a normal degree
- nhiều
- nhiều — Many; a lot; a large quantity
- để
- để — In order to; so that; for the purpose
- có
- có — To have; to exist; there is or are
- thể
- thể — Can; able to; possibility modal component
- tự
- tự — By oneself; self; independently without help
- hào
- hào — Proud; to take pride in something
- về
- về — About; regarding; to return home
- sự
- sự — Nominalizer prefix turning verbs into abstract nouns
- kiên
- kiên — Persistent; steadfast; firm in determination
- trì
- trì — Perseverance; continuity; paired with kiên for persistence
- cô
- cô — Young woman; aunt; polite female address term
- bé
- bé — Small; little; young child
- Vì
- vì — Because; for the reason that something happened
- vậy
- vậy — Therefore; so; thus; in that case
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- từ
- từ — From; since; a preposition of origin
- bỏ
- bỏ — To abandon; to give up; to leave behind
- dự
- dự — To plan; to anticipate; project-related prefix
- định
- định — To intend; to plan; fixed intention
- Trong
- trong — In; inside; within a space or time
- khi
- khi — When; while; at the time that
- cúi
- cúi — To bend down; to bow one's head
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects like vehicles or items
- đầu
- đầu — Head; the top part of the body
- nhỏ
- nhỏ — Small; tiny; little in size
- xuống
- xuống — Down; downward; to descend or lower
- gần
- gần — Near; close to; not far away
- mắt
- mắt — Eye; the organ used for seeing
- đó
- đó — That; there; referring to something previously mentioned
- nhận
- nhận — To recognize; to receive; to acknowledge
- ra
- ra — Out; outward; to come out or discover
- ở
- ở — To live at; located at; preposition of place
- đáy
- đáy — Bottom; the lowest part of something
- tinh
- tinh — Pure; refined; crystal-related component
- này
- này — This; referring to something nearby or current
- đốm
- đốm — Spot; speck; small dot or mark
- tối
- tối — Dark; darkness; nighttime
- đang
- đang — Present tense marker indicating ongoing action
- chuyển
- chuyển — To move; to transfer; to change position
- động
- động — To move; motion; movement
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- hàng
- hàng — Row; line; goods; thousands in number context
- nghìn
- nghìn — Thousand; the number one thousand
- lần
- lần — Time; instance; occurrence of an action
- lượt
- lượt — Turn; round; each successive instance
- từng
- từng — Each; every single one; one by one
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; item
- mỉm
- mỉm — To smile gently; subtle smile component
- cười
- cười — To smile; to laugh; expression of joy
- với
- với — With; together with; toward someone
- gương
- gương — Mirror; a reflective surface
- Ồ
- ồ — Oh! Exclamation of surprise or realization
- thật
- thật — Really; truly; genuinely; in truth
- kỳ
- kỳ — Strange; extraordinary; wonderful component word
- diệu
- diệu — Wonderful; miraculous; marvelous; amazing
- nhóm
- nhóm — Group; cluster; a collection of people or things
- mỗi
- mỗi — Each; every; each individual item or person
- bên
- bên — Side; beside; next to something
- vẫn
- vẫn — Still; continuing in a previous state
- chưa
- chưa — Not yet; indicating something hasn't happened
- phải
- phải — Must; have to; right side; correct
- là
- là — To be; linking verb connecting subject and predicate
- tất
- tất — All; entire; complete; total component
- cả
- cả — All; whole; entire; everyone included
- tam
- tam — Three; triangular; Sino-Vietnamese word for three
- giác
- giác — Angle; corner; triangle component word
- gồm
- gồm — Consisting of; comprising; made up of
- ba
- ba — Three; the number three; also means father
- viên
- viên — Classifier for small round objects like gems
- kim
- kim — Diamond; metal; needle; precious material
- cương
- cương — Diamond; hard; firm; precious stone component
- tô
- tô — To decorate; to color; to adorn something
- điểm
- điểm — Point; spot; to embellish or highlight
- cho
- cho — For; to give; to allow; beneficiary marker
- trán
- trán — Forehead; the front upper part of face
- không
- không — No; not; zero; negation in Vietnamese
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- tên
- tên — Name; the title given to a person or thing
- người
- người — Person; people; human being
- ta
- ta — We; I; informal first or collective pronoun
- đặt
- đặt — To place; to name; to set something down
- cũng
- cũng — Also; too; as well; likewise
- rằng
- rằng — That; introducing a reported speech or thought
- nhà
- nhà — House; home; building; family
- văn
- văn — Literature; writing; culture; language arts
- chủ
- chủ — Main; owner; host; primary topic
- đề
- đề — Topic; theme; subject of discussion
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- vương
- vương — Royal; king; crown-related word component
- miện
- miện — Crown; royal headpiece worn by royalty
- còn
- còn — Still; remaining; moreover; also
- sáng
- sáng — Bright; shining; light; morning
- hơn
- hơn — More than; comparative degree marker
- các
- các — Plural marker for definite group of people or things
- nữ
- nữ — Female; woman; feminine gender component
- hoàng
- hoàng — Queen; royal; imperial; nobility title
- nhưng
- nhưng — But; however; nevertheless; contrast conjunction
- nhịn
- nhịn — To hold back; to restrain from doing something
- được
- được — To be able to; successfully; passive marker
- mà
- mà — But; yet; a contrastive or emphatic particle
- to
- to — Big; loud; large in size or volume
- lên
- lên — Up; upward; to go up or increase
- bạn
- bạn — Friend; you; informal second-person pronoun
- tôi
- tôi — I; me; formal first-person singular pronoun
- ơi
- ơi — Hey; vocative particle to call someone's attention
- làm
- làm — To do; to make; to work
- ơn
- ơn — Favor; grace; please in làm ơn expression
- hãy
- hãy — Please; imperative marker urging an action
- gì
- gì — What; anything; something; interrogative pronoun
- ngần
- ngần — So much; to that extent; that amount
- ấy
- ấy — That; that one; referring to a specific thing
- Tôi
- tôi — I; me; formal first-person singular pronoun
- chúng
- chúng — They; we; plural pronoun prefix component
- ư
- ư — Really? Particle expressing surprise or questioning
- thì
- thì — Then; topic marker or conditional particle
- nhìn
- nhìn — To look at; to gaze; to observe visually
- chứ
- chứ — Right? Of course; assertive sentence-final particle
- trả
- trả — To return; to reply; to pay back
- lời
- lời — Word; reply; to answer; response
- hơi
- hơi — Slightly; a bit; somewhat; mildly
- bực
- bực — Annoyed; irritated; slightly angry feeling
- bội
- bội — Irritated; displeased; component of bực bội
- vì
- vì — Because; for the reason that
- bị
- bị — Passive marker for negative or unpleasant actions
- phiền
- phiền — To bother; to disturb; annoying; troublesome
- trong
- trong — In; inside; within; during a period
- bữa
- bữa — Meal; mealtime; a sitting for eating
- ăn
- ăn — To eat; to consume food
- Chẳng
- chẳng — Not; not at all; negation emphatic form
- ngón
- ngón — Finger; toe; digit of hand or foot
- tay
- tay — Hand; arm; a body part for grasping
- móng
- móng — Nail; claw; fingernail or toenail
- ghim
- ghim — Pin; to pin; to fasten with a pin
- kẹp
- kẹp — To clamp; clip; to hold between two things
- hàm
- hàm — Jaw; mandible; the jaw structure of animals
- răng
- răng — Tooth; teeth; dental component
- vuốt
- vuốt — Claw; talon; to stroke or sharpen claws
- mỏ
- mỏ — Beak; bill; a bird's mouth structure
- chim
- chim — Bird; a feathered flying animal
- đe
- đe — To threaten; intimidate component word
- dọa
- dọa — To threaten; to intimidate; to scare someone
- mọi
- mọi — Every; all; each without exception
- phía
- phía — Side; direction; from every direction
- sao
- sao — Why; star; how come; interrogative word
- chẳng
- chẳng — Not at all; emphatic negation particle
- cần
- cần — To need; necessary; must have something
- xa
- xa — Far; distant; far away from here
- hay
- hay — Or; interesting; often; good
- Và
- và — And; conjunction linking two equal elements
- gắn
- gắn — To attach; to fix; to fasten tightly
- tốt
- tốt — Good; well; of high quality
- vốn
- vốn — Originally; capital; inherently; by nature
- quay
- quay — To turn; to rotate; to spin around
- hướng
- hướng — Direction; orientation; to face a direction
- la
- la — Compass component; to shout; la bàn means compass
- bàn
- bàn — Table; to discuss; compass in la bàn
- Cái
- cái — Classifier for objects; thing; the item
- sau
- sau — After; behind; later in time or space
- lại
- lại — Again; back; return to a previous state
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →