Piccolissima — Page 12
The wings of the insect fluttered, and made a little sharp noise, which, however, had nothing terrible in it, and Piccolissima perceived that her companion was laughing.
Đôi cánh của con côn trùng rung lên, tạo ra một tiếng động nhỏ sắc bén, tuy nhiên chẳng có gì đáng sợ trong đó cả, và Piccolissima nhận ra rằng người bạn đồng hành của mình đang cười.
It was evident that the fly must laugh with his wings, because he could not laugh in any other way.
Rõ ràng là con ruồi phải cười bằng đôi cánh của nó, vì nó không thể cười theo bất kỳ cách nào khác.
It was with his antennae that he had listened; they evidently served him as ears; and, when he recovered his gravity, he flew on the little girl's hand, and began to talk with her; then Piccolissima observed him more intelligently.
Chính bằng đôi râu của mình mà nó đã lắng nghe; chúng rõ ràng đóng vai trò như đôi tai của nó; và khi nó lấy lại vẻ nghiêm túc, nó bay đến bàn tay của cô bé nhỏ và bắt đầu nói chuyện với cô; lúc đó Piccolissima quan sát nó một cách chú tâm hơn.
"It appears to me, little pet," said the fly, "thou must be very green to compare my delicate trunk, this instrument so nicely made, with the enormous and coarse cylinder upon which, in hot weather, I have often travelled.
"Có vẻ như với ta, cô bé nhỏ xinh," con ruồi nói, "ngươi thật ngây thơ khi so sánh cái vòi mảnh mai của ta, cái công cụ được tạo ra thật tinh tế này, với cái ống hình trụ khổng lồ và thô kệch mà trong những ngày nóng nực, ta đã thường xuyên đi lại trên đó.
How can any one suppose that I have any relationship to the deformed and gigantic monster of which you have just now spoken?"
Làm sao ai có thể cho rằng ta có bất kỳ mối quan hệ nào với con quái vật dị dạng và khổng lồ mà ngươi vừa mới nhắc đến?"
Piccolissima thought that the little person was not wanting in vanity, and, while the fly was taking breath, observed that the trunk had disappeared, and that there was no possibility of discovering what the insect had done with it.
Piccolissima nghĩ rằng con người nhỏ bé này không thiếu gì sự kiêu ngạo, và trong khi con ruồi đang lấy hơi, cô nhận thấy rằng cái vòi đã biến mất, và không có cách nào để khám phá ra con côn trùng đã làm gì với nó.
Vocabulary
- Đôi
- Đôi — A pair or couple of something
- cánh
- cánh — Wing of a bird or insect
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- con
- con — Classifier for animals or small creatures
- trùng
- trùng — Insect or worm; small creature
- rung
- rung — To vibrate, shake, or tremble
- lên
- lên — To go up; directional particle upward
- tạo
- tạo — To create or produce something
- ra
- ra — Directional particle meaning outward or resulting
- một
- một — The number one; indefinite article
- tiếng
- tiếng — Sound, noise, or language
- động
- động — Movement or sound; to move
- nhỏ
- nhỏ — Small in size or volume
- sắc
- sắc — Sharp, keen, or acute
- bén
- bén — Sharp-edged; quick and keen
- tuy
- tuy — Although, even though, despite
- nhiên
- nhiên — However; used in conjunction with 'tuy'
- chẳng
- chẳng — Negative particle meaning 'not at all'
- có
- có — To have; there is/are
- gì
- gì — What; anything; something
- đáng
- đáng — Worth, deserving, or worthy of
- sợ
- sợ — To fear or be afraid of
- trong
- trong — Inside, within; clear and transparent
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- cả
- cả — All, entire, even; inclusive particle
- và
- và — And; connecting conjunction
- nhận
- nhận — To receive; to recognize or realize
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing a clause
- người
- người — Person, human being
- bạn
- bạn — Friend or companion
- đồng
- đồng — Together, same; bronze coin
- hành
- hành — To travel; action or conduct
- mình
- mình — Oneself; body; intimate first person pronoun
- đang
- đang — Progressive aspect marker; currently doing
- cười
- cười — To laugh or smile
- Rõ
- Rõ — Clear, obvious, distinct
- ràng
- ràng — Clear; used in 'rõ ràng' meaning clearly
- là
- là — To be; linking verb
- ruồi
- ruồi — Housefly; common flying insect
- phải
- phải — Must, have to; right side; correct
- bằng
- bằng — By means of; equal to; flat
- đôi
- đôi — A pair; two matching items
- nó
- nó — It; third person singular pronoun
- vì
- vì — Because, for the sake of
- không
- không — No, not; negation word
- thể
- thể — Can, able to; body, form
- theo
- theo — To follow; according to
- bất
- bất — Any, every; prefix of negation
- kỳ
- kỳ — Any; strange; period of time
- cách
- cách — Way, method, manner
- nào
- nào — Which, any; interrogative pronoun
- khác
- khác — Different, other, another
- Chính
- Chính — Exactly, precisely; main, principal
- râu
- râu — Antenna of insect; beard or whisker
- mà
- mà — But, yet; relative particle
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- lắng
- lắng — To listen carefully; to settle
- nghe
- nghe — To hear or listen
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun
- rõ
- rõ — Clearly, obviously, distinctly
- đóng
- đóng — To play a role; to close
- vai
- vai — Role; shoulder
- trò
- trò — Role, function; student
- như
- như — Like, as; similar to
- tai
- tai — Ear; organ of hearing
- khi
- khi — When, at the time of
- lấy
- lấy — To take, get, or obtain
- lại
- lại — Again; back; directional particle
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, expression
- nghiêm
- nghiêm — Strict, serious, solemn
- túc
- túc — Serious; used in 'nghiêm túc' meaning serious
- bay
- bay — To fly through the air
- đến
- đến — To arrive at; to come to
- bàn
- bàn — Table; to discuss or talk about
- tay
- tay — Hand or arm
- cô
- cô — Miss; young woman; aunt
- bé
- bé — Small; little child
- bắt
- bắt — To catch; to start; to begin
- đầu
- đầu — Head; beginning; start
- nói
- nói — To speak or say
- chuyện
- chuyện — Story, matter, conversation
- với
- với — With; together with
- lúc
- lúc — At the time when; moment
- quan
- quan — To observe; official; important
- sát
- sát — To observe closely; near, close
- chú
- chú — To pay attention; uncle
- tâm
- tâm — Mind, heart, center
- hơn
- hơn — More than; comparative particle
- Có
- Có — To have; there is/are
- ta
- ta — I, we; first person pronoun
- xinh
- xinh — Pretty, cute, attractive
- ngươi
- ngươi — You; archaic second person pronoun
- thật
- thật — Really, truly, genuinely
- ngây
- ngây — Innocent, naive, simple-minded
- thơ
- thơ — Innocent; childlike; poem
- so
- so — To compare; in comparison to
- sánh
- sánh — To compare; used in 'so sánh'
- cái
- cái — Classifier for objects; thing
- vòi
- vòi — Proboscis, trunk, or nozzle
- mảnh
- mảnh — Slender, thin, delicate
- mai
- mai — Slender; tomorrow; apricot flower
- công
- công — Work, labor; tool; merit
- cụ
- cụ — Tool, instrument; elderly person
- được
- được — To get, obtain; can, able to
- tinh
- tinh — Fine, refined, delicate, subtle
- tế
- tế — Delicate, subtle; used in 'tinh tế'
- này
- này — This; demonstrative pronoun near speaker
- ống
- ống — Tube, pipe, cylinder
- hình
- hình — Shape, form, figure
- trụ
- trụ — Cylinder, pillar, column
- khổng
- khổng — Enormous, gigantic; used in 'khổng lồ'
- thô
- thô — Rough, coarse, crude
- kệch
- kệch — Clumsy, ungainly; used in 'thô kệch'
- những
- những — Plural marker for nouns
- ngày
- ngày — Day; daytime
- nóng
- nóng — Hot in temperature
- nực
- nực — Sweltering hot; used in 'nóng nực'
- thường
- thường — Usually, often, normally
- xuyên
- xuyên — Through; used in 'thường xuyên' meaning regularly
- đi
- đi — To go; to walk
- trên
- trên — On top of; above; upper
- Làm
- Làm — To do or make something
- sao
- sao — How, why; star
- ai
- ai — Who; anyone; somebody
- cho
- cho — To give; for; to allow
- mối
- mối — Relationship, connection; termite
- hệ
- hệ — System, relation; used in 'quan hệ'
- quái
- quái — Strange, weird, monstrous
- vật
- vật — Thing, creature, being
- dị
- dị — Strange, abnormal, different
- dạng
- dạng — Form, shape; deformed
- vừa
- vừa — Just, recently; fitting, suitable
- mới
- mới — New; just recently
- nhắc
- nhắc — To mention, remind, bring up
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, reflect
- thiếu
- thiếu — To lack, be short of
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns
- kiêu
- kiêu — Proud, arrogant, haughty
- ngạo
- ngạo — Arrogant; used in 'kiêu ngạo'
- hơi
- hơi — Slightly, a little; breath, vapor
- thấy
- thấy — To see; to feel or sense
- biến
- biến — To disappear, transform, change
- mất
- mất — To lose; to disappear; to die
- để
- để — In order to; to put, place
- khám
- khám — To examine, explore, discover
- phá
- phá — To destroy; used in 'khám phá' meaning explore
- làm
- làm — To do, make, or work
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →