Piccolissima — Page 13

English → Vi Full Text Level 3/10

The look, gloomy, and a little sullen, of the fly, recalled somewhat the funny mask of a harlequin, and Piccolissima was on the point of showing how one laughs with the lips, by laughing in the fly's face, when the latter forced air slightly through the breathing holes which open under the wings; the two little double scales, the winglets, which unfold at birth, began to vibrate; and Piccolissima, who just now remarked that this was the method that her new acquaintance took to emit sounds, was eager to listen to what he might say; so she made an effort to command herself, and became serious.

Vẻ mặt u ám và hơi cau có của con ruồi gợi lên đôi chút chiếc mặt nạ hề hài hước của một chú harlequin, và Piccolissima suýt nữa đã biểu lộ cách người ta cười bằng môi, bằng cách cười vào mặt con ruồi, thì lúc đó con ruồi khẽ đẩy không khí qua các lỗ thở mở ra bên dưới đôi cánh; hai chiếc vảy đôi nhỏ bé, những chiếc cánh con, vốn mở ra từ lúc mới sinh, bắt đầu rung động; và Piccolissima, người vừa nhận ra rằng đây là cách mà người bạn mới của cô phát ra âm thanh, rất háo hức muốn lắng nghe xem anh ta sẽ nói gì; vì vậy cô cố gắng kiềm chế bản thân và trở nên nghiêm túc.

"Do you not see, with your dull human intelligence, that my trunk is a pump, a hollow tube, an instrument for sucking which I stretch out and draw in at my pleasure?"

"Với trí tuệ tẻ nhạt của loài người, chẳng lẽ ngươi không thấy rằng vòi của ta là một cái bơm, một ống rỗng, một công cụ hút mà ta có thể duỗi ra hay thu vào tùy ý?"

While speaking thus, the fly thrust half way out from the cavity in the middle of his head, just under his eyes, a trunk with two or three joints in it; at the end was an opening like two black lips, folded over, with grooves or little hollows.

Trong khi nói như vậy, con ruồi thò ra một nửa từ cái hốc ở giữa đầu, ngay bên dưới mắt, một cái vòi có hai hoặc ba đốt; ở đầu vòi là một miệng mở trông như hai chiếc môi đen, gập lại, với các rãnh hay những chỗ lõm nhỏ.

The fly, thus urged to show the use of his trunk, or, more probably, forgetting the sequel of a discourse upon which he had entered in such a pompous style, flew upon the sugar, and set himself again to sucking it.

Con ruồi, bị thúc đẩy như vậy để trình bày công dụng của cái vòi, hay có lẽ đúng hơn là quên mất phần tiếp theo của bài diễn thuyết mà nó đã bắt đầu với giọng điệu hoa mỹ đến vậy, liền bay đến đống đường và lại bắt đầu hút nó.

Piccolissima again observed the little drops fall which she had noticed before.

Piccolissima lại quan sát thấy những giọt nhỏ rơi xuống mà cô đã chú ý trước đó.

Vocabulary

Vẻ: vẻ — appearance, look, or expression of something
mặt: mặt — face or surface of something
u: u — dark, gloomy, or somber in tone
ám: ám — to haunt or overshadow with darkness
hơi: hơi — slightly, a little; also means breath or vapor
cau: cau — to furrow or wrinkle, as in cau mày (frown)
con: con — classifier for animals; also means child
ruồi: ruồi — a fly, the common flying insect
gợi: gợi — to evoke, suggest, or bring to mind
lên: lên — up, upward; directional complement meaning to rise
đôi: đôi — a pair or couple of something
chút: chút — a little bit, a small amount
chiếc: chiếc — classifier for single items like vehicles or masks
nạ: nạ — mask worn on the face
hề: hề — clown or jester in a performance
hài: hài — comedic, funny, or humorous in nature
hước: hước — humorous, witty; often used in hài hước
chú: chú — uncle; also classifier for small male figures
suýt: suýt — almost or nearly did something
nữa: nữa — more, additionally, or anymore depending on context
đã: đã — past tense marker indicating completed action
biểu: biểu — to express or demonstrate something outwardly
lộ: lộ — to reveal or expose something unintentionally
cách: cách — way, method, or manner of doing something
người: người — person, people, or human being
ta: ta — we, us, or informal first-person pronoun
cười: cười — to smile or laugh
bằng: bằng — by means of, using, or equal to
môi: môi — lips of the mouth
vào: vào — into, entering a place or time
thì: thì — then; topic or conditional marker in sentences
lúc: lúc — moment or time when something occurs
đó: đó — that, there, referring to something previously mentioned
khẽ: khẽ — gently, softly, with light force
đẩy: đẩy — to push something or someone
khí: khí — air, gas, or atmospheric substance
qua: qua — through, past, or across something
các: các — plural marker for nouns referring to multiple things
lỗ: lỗ — hole or opening in a surface
thở: thở — to breathe; the act of breathing
mở: mở — to open something
ra: ra — out, outward directional complement
bên: bên — side, beside, or next to something
dưới: dưới — below, under, or beneath something
cánh: cánh — wing of a bird or insect
vảy: vảy — scale of a fish or insect wing segment
nhỏ: nhỏ — small, little in size
bé: bé — tiny, small; also means baby or young child
những: những — plural marker indicating multiple items
vốn: vốn — originally, inherently, or by nature
từ: từ — from, since; also means word in Vietnamese
mới: mới — new, recent, or just having done something
sinh: sinh — to be born or to give birth
bắt: bắt — to catch, begin, or force something
đầu: đầu — head; beginning or start of something
rung: rung — to vibrate, tremble, or quiver
động: động — to move; motion or movement
vừa: vừa — just, recently; also means both or fitting
nhận: nhận — to receive or recognize something
rằng: rằng — that, introducing a reported speech or thought
đây: đây — here, this place or this thing nearby
mà: mà — but, yet; emphatic or contrastive particle
bạn: bạn — friend; second-person pronoun meaning you
cô: cô — aunt; pronoun for young woman or she
phát: phát — to emit or produce, as in sound
âm: âm — sound, audio, or phonetic tone
thanh: thanh — sound, tone; also means clear or pure
rất: rất — very, extremely, intensifying adjectives or adverbs
háo: háo — eager, enthusiastic, or impatient for something
hức: hức — used in háo hức meaning excited and eager
muốn: muốn — to want or desire something
lắng: lắng — to listen attentively or let something settle
nghe: nghe — to hear or listen to something
xem: xem — to watch, see, or consider something
anh: anh — older brother; pronoun for young adult male
sẽ: sẽ — future tense marker indicating something will happen
nói: nói — to speak or say something
gì: gì — what; question word asking about something
vì: vì — because, for the reason that
vậy: vậy — so, thus, therefore in that case
cố: cố — to try hard or make an effort
gắng: gắng — to strive or make effort; used in cố gắng
kiềm: kiềm — to restrain or hold back something
chế: chế — to control or regulate; used in kiềm chế
bản: bản — self, own; classifier for documents or copies
thân: thân — body, self; also means close or intimate
trở: trở — to return or become, used with nên
nên: nên — should; also means to become or therefore
nghiêm: nghiêm — strict, serious, or stern in manner
túc: túc — serious, solemn; used in nghiêm túc
Với: với — with, along with, or to someone
trí: trí — intelligence, mind, or intellect
tuệ: tuệ — wisdom or intelligence; used in trí tuệ
tẻ: tẻ — dull, bland, or uninteresting
nhạt: nhạt — bland, pale, or lacking flavor or interest
loài: loài — species, type, or kind of living thing
chẳng: chẳng — not, negative marker stronger than không
lẽ: lẽ — reason, logic; used in chẳng lẽ meaning surely not
ngươi: ngươi — you, archaic or condescending second-person pronoun
thấy: thấy — to see or feel something
vòi: vòi — proboscis or tube-like appendage for feeding
cái: cái — classifier for objects; also means thing or female
bơm: bơm — pump used to move liquid or air
ống: ống — tube, pipe, or cylindrical hollow object
rỗng: rỗng — hollow, empty inside
công: công — work, labor; also means public or merit
cụ: cụ — tool or instrument; also means elderly person
hút: hút — to suck, absorb, or inhale something
thể: thể — can, able to; also means body or form
duỗi: duỗi — to stretch or extend outward
hay: hay — or; also means often or interesting
thu: thu — to retract, collect, or autumn season
tùy: tùy — depending on, up to, or as one wishes
ý: ý — will, intention, or meaning
Trong: trong — inside, within, or in a place or time
khi: khi — when, while, at the time of
như: như — like, as, similar to something
thò: thò — to stick out or poke through a small opening
nửa: nửa — half of something
hốc: hốc — hollow cavity or socket in a surface
ở: ở — to live at or be located somewhere
giữa: giữa — middle, between, or among
ngay: ngay — right, immediately, directly at a place
mắt: mắt — eye or eyes of a person or animal
hoặc: hoặc — or, either one or the other option
đốt: đốt — segment or joint of an insect's body
miệng: miệng — mouth or opening of something
trông: trông — to look, appear, or watch over something
đen: đen — black in color
gập: gập — to fold or bend something
lại: lại — again; also directional back or to come
rãnh: rãnh — groove, channel, or narrow trench
chỗ: chỗ — place, spot, or location
lõm: lõm — concave, indented, or sunken inward
Con: con — child or animal classifier; also first-person humble pronoun
bị: bị — passive voice marker for negative or unfavorable actions
thúc: thúc — to urge, push, or prompt someone to act
để: để — in order to, for the purpose of
trình: trình — to present or report formally
bày: bày — to display, arrange, or lay out
dụng: dụng — to use or employ something; used in tác dụng
đúng: đúng — correct, right, or accurate
hơn: hơn — more than, comparative marker
quên: quên — to forget something
mất: mất — to lose something; completive marker indicating loss
phần: phần — part, portion, or section of something
tiếp: tiếp — next, continuing, or to receive someone
theo: theo — following, according to, or next in order
bài: bài — lesson, article, or piece of writing or music
diễn: diễn — to perform or act on stage
thuyết: thuyết — speech, theory; used in diễn thuyết meaning lecture
nó: nó — it, he, she; third-person pronoun
giọng: giọng — voice tone or accent of speaking
điệu: điệu — tune, style; used in giọng điệu meaning tone
hoa: hoa — flower; also means flowery or ornate
mỹ: mỹ — beautiful; also refers to America
đến: đến — to arrive at or come to a place
liền: liền — immediately, right away, consecutively
bay: bay — to fly through the air
đống: đống — pile or heap of things
đường: đường — sugar; also means road or path
quan: quan — to observe; official or government related
sát: sát — to observe closely; near or close to
giọt: giọt — drop of liquid
rơi: rơi — to fall or drop down
xuống: xuống — down, downward directional complement
trước: trước — before, in front, previously in time or space

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →